Policajt v Beverly Hills: Axel F / Beverly Hills Cop: Axel F

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

Související: Policajt v Beverly Hills, Policajt v Beverly Hills II, Policajt v Beverly Hills III

DABING: Netflix

V českém znění: Martin Dejdar - Eddie Murphy (Axel Foley), Martina Šťastná - Taylour Paige (Jane Foleyová), Michal Holán - Joseph Gordon-Levitt (detektiv Bobby Abbott), Jan Šťastný - Kevin Bacon (kapitán Cade Grant), Pavel Šrom - John Ashton (John Taggart), Alexej Pyško - Judge Reinhold (Billy Rosewood), Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Jeffrey Friedman), Bohdan Tůma - Kyle S. More (Mike Woody), Gustav Bubník - Bronson Pinchot (Serge), Tereza Martinková - Nasim Pedrad (Ashley de Rosa), Tomáš Juřička - Luis Guzmán (Chalino), Jiří Krejčí - Mark Pellegrino (Beck), Richard Wágner - Damien Diaz (Sam Enriquez), Michal Michálek - Sean Liang (Boghos), Petra Hobzová - Patricia Belcher (soudkyně Angelic), Radovan Klučka - Daniel Kaemon (Cronin), Martin Überall - Jon Lee Richardson (Tyler), Malvína Pachlová - Bria L. Murphy (Minnicková), Daniel Margolius - Kenneth Nance Jr. (Junior), Martin Zahálka, Ivo Hrbáč

Překlad: Michaela Křížová
Produkce: Veronika Schneiderová, Kristýna Škamralová, Zdena Sirotková, Kristina Jelínková
Zvuk: Matěj Sirotek
Výsledný mix: Jiří Nižník
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobilo Studio Beep ve studiu babidabi - 2024

[dabing fans]

Takto jsem to nějak očekával, musím uznat, že za nějaká spojení jsem rád např. Alexej Pyško, Jan Šťastný, Otakar Brousek ml. na druhou stranu mě mrzí, že nebyl obsazen Jiří Prager a Petra Hobzová na herečku, které je 70 let no nevím co si o tom myslet.

[Pan X]

Také jsem po tom traileru čekal bohužel takové obsazení a nechci samozřejmě hodnotit dabing než uslyším ale ... Jsem prostě zklamaný z hlavní role. Už tu o tom byli diskuze atd.. Ale pro mě prostě vždycky bude Oldřích Kaiser naprostá jednička♥ na Eddieho. A moc by mě zajímalo, jestli pan Kiulpekidis se ho snažil aspoň oslovit na ten dabing. To by mě fakt moc zajímalo. A zajímavé je to, že nebyl obsazen Zdeněk Mahdal to už jsem spíše čekal jeho obsazení než Martina Dejdara, že by casting? Tedy za sebe musím říct, že pana Mahdala bych, už tedy slyšel radši.

[dabing fans]

Naprosto souhlasím, pro mě by byl taktéž samozřejmě nejlepší Oldřich Kaiser. Vsadím se, že ho ani neoslovili. Protože nač by si přidělávali práci, když to mohou dělat jednoduše, ale mě se tento přístup taky nelíbí.

[Darth Vader]

Je sice pěkné, že se tvůrci českého znění tak nějak drželi dabingu od ČT, ale tím pádem nějak nechápu, proč se nekoná Tomáš Juřička. Za mě je teda na Eddieho nejlepší duo Kasier a Mahdal, ale proč dávat Axelovi další, čtvrtý hlas, když to šlo udělat úplně jednoduše. Ještě, když Juřička v tomto filmu dabuje..

[TmavyCyklista]

Naprosto souhlasím, pro mě by byl taktéž samozřejmě nejlepší Oldřich Kaiser. Vsadím se, že ho ani neoslovili. Protože nač by si přidělávali práci, když to mohou dělat jednoduše, ale mě se tento přístup taky nelíbí.

No jasný... Protože Dejdar dabuje všude mraky, stačí lusknout a namluví nám cokoliv. Tak snadné.

Pokud jste si toho nevšimli, tak už se zde roky všude píše, že Kaiser NECHCE dabovat. Ale ne, vy si prostě jedete tu svou „není Kaiser - není snaha“.

[filip]

TmavyCyklista: Přesně tak, Kaiser dabing nechce už roky a roky ho také odmítá. Nechápu, co na tom kdo nechápe.

[fabec122]

Ja nevim, jestli nekteri nemate ruzove bryle, nebo opakovane sjizdite stare scenky s OK, ale za me byl v komedialni poloze dobrej tak pred triceti lety, dneska uz je to od nej za me hodne krec. Cimz mu nechci ubirat jeho um v pomalejších, vaznejsich rolich, tam pod prisnym rezijnim dohledem porad dokaze zahrat. Podobn y pripad je za me i MD, to je za me posledni roky velmi precenovany herec. Podle me, ikdyby byl OK v dabingu aktivni, tak na klasicky Murphyho kulomet vet by nemel narok. Byt to na me, tak volim Zdenka Mahdala, ktery i tyhle divoky role zvlada dobre. Tomas Juricka uz posledni roky taky nema tak divoky projev.

[TmavyCyklista]

Těm fanatikům to nevysvětlíš. Však přece „kdyby byl dostatek času, tak by se do té role dostal“. To je typickej argument zdejších „fanoušků“.

[Kanec]

Bylo by fajn, kdyby se tvůrci dabingu sequelu zajímali o obsazení předcházejících dílů (platí obecně, např. taky Bad Boys atd.), pak by jim možná došlo, že když mají k dispozici Juřičku, který daboval hlavní postavu v BHC 2 a 3, tak by se evidentně i pro čtyřku hodil na stejnou postavu a alespoň nejdůležitější návaznost by fungovala.