Sbohem, pane profesore! / Goodbye, Mr. Chips

[Licence2kill]

Bude uveden původní dabing, ČST verze je skutečně o ca. 20 minut kratší, ale jde hlavně o písně, které byly tehdy vystřiženy a nyní budou podtitulkovány. Z dialogů byla tehdy vystřižena jen jedna ca. pětiminutová scéna v závěru, která bude nyní taky opatřena titulky. Zbytek dabingu je kompletní.

[richardda]

Krasa LICENCI! Diky za dobrou zpravu. Jsem rad, ze konecne v CT nekdo udelal rozumne rozhodnuti a nebude milovniky puvodnich dabingu o tento zazitek ochuzovat.

[beatman]

tak to je skvělý povánoční dárek. Taky moc díky za info, hlavně pak za vyvrácení naštěstí nepotvrzeného předpokladu o odvysílání dabingu Primy či nového. Paráda!

[richardda]

Musim podekovat CT za to vcerejsi takrikajic "frankensteinovske" uvedeni tohoto filmu se starym nebo-li puvodnim dabingem dokonce na tzv. intelektualnim kanalu CT ART. Nektere pisne i zaverecny monolog opravdu byli v puvodnim zneni s podtitulky a svete div se NAPROSTO NIC SE NESTALO A pro skarohlidy a odpurce dabingu dodavam, ze CT film zaroven vysilala i s originalni zvukovou stopou a podtitulky. Tudiz antidabingari neprisli k uhone a my, milovnici kvalitnich dabingovych praci jsme si taky prisli na sve. Takhle nejak bych si predstavoval i mozne uvedeni HROZNU HNEVU anebo RUMOVEHO BULVARU se starymi nebo-li puvodnimi dabingy. Vsadim se, ze by naprosto nikdo neutrpel A do CT jeste jednou za PROFESORA OBROVSKY DIK!!!

[cenda]

Jak dlouhý byl ten monolog jenom s titulky a kolik toho chybí v Hroznech hněvu nebo Rumovém bulváru?

[richardda]

Co na tom zalezi? Budeme tady hledat duvody proc to nejde? Anebo uz konecne v CT nekdo prijde s racionalnim navrhem aby puvodni stare DOCHOVANE dabingy byli odvysilany? Kvuli hloupym predsudkum, ze divak nebude sledovat nekompletni puvodni dabing by treba PROFESOR nemohl byt NIKDY odvysilan s puvodnim starym CST dabingem. Ale hledme zazrak ono to jde! A bez hloupych vymluv! Dokonce na kanalu CT ART. Tudiz nechapu proc tohle v jinych pripadech jit nemuze. Zeptam se jinak. Proc CT v alespon jedne reprize divakum ergo koncesionarum ty puvodni stare dabingy nepusti Jaky je k tomu duvod Proc proboha ty dabingy musi HNIT v archivu kdyz byli vyrobeny pro divaky. Naprosto nedovedu takove uvahy pochopit. Jestli CT uvazuje zpusobem, ze by to snad snizilo jeji sledovanost, tak at se promeni v komercni TV a okamzite zrusi koncesionarske poplatky Proc treba ja - a neverim, ze jsem sam, nemuzu alespon jednou za svuj zivot slyset DOCHOVANY PUVODNI DABING na televizi, kterou taky platim. CT ma koukat udelat maximum proto aby divakovi - byt treba mensinovemu - vysla vstric. Tak jako to udelali tady u PROFESORA. Opravdu chci videt tu argumentaci z jakeho duvodu to zejmena u CST dabingu nejde. Mohl bych jmenovat desitky prikladu, kdy dabing je dochovany, v plne delce a i tak ho CT IGNORUJE A proto tvrdim a tvrdit budu, ze pokud je puvodni CST/UPF dabing dochovany, tak jej ma CT opatrit pro vysilani a ne hledat vymluvy. Cekal bych, ze na dabingforu bude vic lidi zmyslet podobne.

[Pomajz]

Ale ÚPF dabingy nemají s ČT nic společného, tak nemůže být povinnost ČT je odvysílat.

[richardda]

Samozrejme mas pravdu Pomajzi. Ale koukni na to takhle. CT je nastupnickou organizaci CST a na CST bezeli UPF dabingy s naprostou samozrejmosti. Mnoho takovych dabingu se navic v CT archivu prokazatelne dochovalo. Tudiz proc prave CT by nemela dbat o to aby i tyhle dabingy UPF byli vysilany pro soucasneho divaka? U dabingu UPF zejmena by bylo zahodno vyresit prapodivnou situaci, kdy prava k temto dabingum vlastni z pro mne naprosto nepochopitelneho duvodu soukroma spolecnost BONTON. Opravdu by mne zajimalo jak se tohle vubec mohlo stat. Logicky bych cekal, ze prava bude mit NFA coz je podobne jako CT defacto statni organizace. A pak uz opravdu nevidim duvod proc by CT a NFA nemeli v teto veci zcela prirozene kooperovat.

[salgado]

Ale tak ČT vysílá celá řadu původních dabingů z provenience ÚPF či ČST. Je sice fakt, že pořád vysílá ty samé filmy už několik let, ale na nedostatek starých dabingů si nemůžeme stěžovat. A občas přijde i taková pecka, jako bylo tohle.

[Josef Nožička]

Dabingy ÚPF patřily ÚPF, z ní se během privatizace stal Lucernafilm, z Lucernafilmu Bonton. Proto má práva Bonton.
NFA vznikl z Československého filmového ústavu, s ÚPF neměl nic společného. Filmotéka ČSFÚ se soustřeďovala především na shromažďování a kompletování domácí produkce. Ukládání dabovaných kopií zahraničních filmů nepatřilo mezi povinnost ČSFÚ a – pokud je mi známo – nepatří ani mezi povinnosti NFA. Má-li NFA ve svých sbírkách dabované kopie zahraničních filmů před r. 1989, pak především proto, že si je (on nebo jeho předchůdci) buď plánovitě zařadil do své filmotéky (umělecké důvody atd.), nebo k nim přišel jinými cestami (např. darem, delimitací apod.).
Je to sice hodně zjednodušené, ale myslím, že pochopitelné.