Info: IMDB | ČSFD | FDb | SZ
1. řada
V českém znění: Filip Blažek - Rob Lowe (Sam Seaborn), Hana Ševčíková - Moira Kelly (Mandy Hamptonová), Matěj Hádek - Dulé Hill (Charlie Young), Daniela Kolářová - Allison Janney (C. J. Creggová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Václav Postránecký - Martin Sheen (Josiah Bartlet)
Dále v českém znění: Ivana Milbachová - Janel Moloney (Donna Mossová), Ljuba Krbová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Pavel Pípal - John Amos (Percy Fitzwallace), Zdeněk Maryška - Tim Matheson (John Hoynes), Ivan Jiřík - Timothy Busfield (Danny Concannon), Jaroslava Brousková - Kathleen York (Andrea Wyattová), Jiří Plachý - Roger Rees (Lord John Marbury), René Přibil - Ken Howard (Peyton Cabot Harrison III), Michal Pavlata - Bob Balaban (Ted Marcus), Bedřich Šetena - David Huddleston (Max Lobell), Jiří Hromada - Austin Pendleton (Barry Haskell, titulky), Luděk Čtvrtlík, Ludvík Král a další
Překlad: Renata Pruklová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Eva Maxová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 s r.o. 2000
2. řada
V českém znění: Jan Čenský - Rob Lowe (Sam Seaborn), Matěj Hádek - Dulé Hill (Charlie Young), Daniela Kolářová - Allison Janney (C. J. Creggová), Ivana Milbachová - Janel Moloney (Donna Mossová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Václav Postránecký - Martin Sheen (Josiah Bartlet)
Dále v českém znění: Ljuba Krbová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Zbyšek Pantůček - Oliver Platt (Oliver Babish), Bohuslav Kalva - John Larroquette (Lionel Tribbey), Veronika Gajerová - Emily Procter (Ainsley Hayesová), Pavel Šrom - Adam Arkin (Stanley Keyworth), Zuzana Skalická, René Přibil, Miloslav Mejzlík, Zdeněk Maryška, Alice Šnirychová, Klára Jandová, Jiří Hromada (titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2002
3. řada
V českém znění: Jan Čenský - Rob Lowe (Sam Seaborn), Ljuba Krbová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Matěj Hádek - Dulé Hill (Charlie Young), Daniela Kolářová - Allison Janney (C. J. Creggová), Ivana Milbachová - Janel Moloney (Donna Mossová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Václav Postránecký - Martin Sheen (Josiah Bartlet)
Dále v českém znění: Pavel Pípal - John Amos (Percy Fitzwallace), Jana Mařasová - Mary-Louise Parker (Amy Gardnerová), Zbyšek Pantůček - Oliver Platt (Oliver Babish), Libor Hruška - Mark Harmon (Simon Donovan), Jiří Čapka - Ian McShane (Nikolaj Ivanovič), Jan Pohan - Hal Holbrook (Albie Duncan), Jan Vlasák - Hector Elizondo (Dalton Millgate), Martin Janouš, Milan Slepička, René Přibil, Otto Rošetzký, Miloslav Študent, Monika Žáková, Marcela Kyselová, Jiří Hromada (titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2002
4. řada
V českém znění: Jan Čenský - Rob Lowe (Sam Seaborn), Ljuba Krbová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Matěj Hádek - Dulé Hill (Charlie Young), Daniela Kolářová - Allison Janney (C. J. Creggová), Pavel Vondra - Joshua Malina (Will Bailey), Ivana Milbachová - Janel Moloney (Donna Mossová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Václav Postránecký - Martin Sheen (Josiah Bartlet)
Dále v českém znění: Jaromír Meduna - John Goodman (Glen Allen Walken), Pavel Pípal - John Amos (Percy Fitzwallace), Marcela Nohýnková - Lily Tomlin (Deborah Fidererová), Radovan Vaculík - Christian Slater (Jack Reese), Helena Dytrtová - Mary-Louise Parker (Amy Gardnerová), David Prachař - Matthew Perry (Joe Quincy), Klára Šumanová, Hynek Dřízhal, Helena Dytrtová, Milan Slepička, Alexandra Vebrová, Jaroslav Vlach, Václav Mareš, Jana Hermachová, Martin Janouš, Martin Písařík, Jiří Hromada (titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro TV Prima 2003
5. řada
V českém znění: Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C.J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (Josiah Bartlet)
Dále v českém znění: Týna Průchová - Nicole Robinson (Margaret Hooperová), Kateřina Lojdová - Mary-Louise Parker (Amy), Petr Neskusil - Jesse Bradford (Ryan), Jitka Moučková - Michael Hyatt (Angela), Jiří Schwarz - John Goodman (Walken), Libor Bouček - Steven Culp (Haffley), Marek Holý - Matthew Perry (Joe Quincy), Pavel Šrom - Gary Cole (Russell), Zbyšek Horák - William Devane (Berryhill), Patricie Marková - Elisabeth Moss (Zoey), Bohdan Tůma - Charles Noland (Steve), Kristýna Skružná - Kris Murphy (Katie), Petr Svoboda - H. Richard Greene (Royce), Zuzana Skalická - Lily Tomlin (Fidererová), Radovan Vaculík - John Amos (admirál Fitzwallace - 5x01 - 5x02) + Steve Ryan (Hutchinson), Zdeněk Maryška - John Amos (admirál Fitzwallace - 5x19 - 5x21), René Slováčková - Melissa Fitzgerald (Carol), Marek Libert - Richard Whiten (Winston), Zuzana Hykyšová - Joyce Guy (Charlayne), Jan Szymik - Timothy Davis-Reed (Mark), Bohuslav Kalva - Milo O'Shea (Ashland), Jiří Ployhar - Zeljko Ivanek (Atwood), Ludvík Král - William Duffy (Larry), Jana Postlerová - Charlotte Colavin (Fieldsová), Linda Křišťálová - Margaret Bacon (malá Zoey), Svatopluk Schuller - Sam Robards (Brock), Filip Čáp - Michael Gaston (Hayden), Jaroslava Brousková - Becky Meister (Sally), Kateřina Peřinová - Nina Siemaszko (Ellie), Jan Battěk - Wilson Cruz (Jack)
Překlad: Roman Placzek
Dialogy: Nataša Čermínová (1-2, 4-7, 9-12, 17-18, 19-20), Jiří Kvasnička (3, 8, 13-16, 21-22)
Produkce: Jan Junek (1-8), Pavel Novák (9-22)
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost Iyuno-SDI Group pro HBO 2022
6. řada
V českém znění: Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C.J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Jitka Moučková - Mary McCormack (Kate Harperová), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (Josiah Bartlet)
Dále v českém znění: Týna Průchová - Nicole Robinson (Margaret Hooperová), Pavel Trávníček - Alan Alda (Arnold Vinick), Jiří Dvořák - Jimmy Smits (Matthew Santos), Marek Libert - Ed O'Neill (Eric Baker), Zdeněk Maryška - Armin Mueller-Stahl (Zahavy), Libor Bouček - Steven Culp (Haffley), Marek Holý - Jason Isaacs (Colin), Kristýna Skružná - Kris Murphy (Katie), Petr Svoboda - Terry O'Quinn (Alexander) + H. Richard Greene (Royce), René Slováčková - Melissa Fitzgerald (Carol), Jan Szymik - Tom Chick (Gordon), Ludvík Král - Makram Khoury (Farad), Jaroslava Brousková - Charlotte Colavin (Fieldsová), Patricie Marková - Elisabeth Moss (Zoey), Zuzana Hykyšová - Mindy Seeger (Chris), Ivana Korolová - Kristin Chenoweth (Annabeth), Kateřina Lojdová - Anna Deavere Smith (Nancy), Petr Neskusil - Bill Birch (Segal), Pavel Šrom - Gary Cole (Russell), Zbyšek Horák - Ron Canada (Barrow), Bohdan Tůma - Charles Noland (Steve), Svatopluk Schuller - Sam Robards (Brock), Zuzana Skalická - Lily Tomlin (Fidererová), Bohuslav Kalva - Bruce Gray (Otis), Filip Čáp - Patrick Fischler (Sprout), Jan Battěk - Wallace Langham (Anders), Kateřina Peřinová - Teri Polo (Helen), Radovan Vaculík - Steve Ryan (Hutchinson), Jiří Valšuba - Eugene Alper (Mindeli), Tomáš Juřička - Christopher Lloyd (Lessig), Vladislav Beneš - Roger Rees (Marbury), Linda Křišťálová - Meera Patwardhan (Malti), Pavel Soukup - Ray Wise (Tillman), Adam Ipser - Seth Adkins (Cody), Silvie Matičková - Deven Streeton (Tina), Martin Sobotka - Ron Silver (Bruno)
Překlad: Jan Zenáhlík
Dialogy: Jiří Kvasnička (1-2, 7-9, 13-16, 21-22), Nataša Čermínová (3-6, 10-12, 17-20)
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata (1-2, 10-22), Michal Vaniš (3-9)
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost Iyuno-SDI Group pro HBO 2022 (1-2) / 2023 (3-22)
7. řada
1. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Arnold Vinick), Vlasta Žehrová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Hana Ševčíková - Kristin Chenoweth (Annabeth Schottová), Ivo Hrbáč - Dulé Hill (Charlie Young), Olga Želenská - Allison Janney (C. J. Creggová), Pavel Vondra - Joshua Malina (Will Bailey), Jitka Moučková - Mary McCormack (Kate Harperová), Dana Černá - Janel Moloney (Donna Mossová), Jiří Štěpnička - Richard Schiff (Toby Ziegler), Otakar Brousek - John Spencer (Leo McGarry), Jiří Ptáčník - Bradley Whitford (Josh Lyman), Jan Šťastný - Jimmy Smits (Matt Santos), Petr Oliva - Martin Sheen (Josiah Bartlet) a další
Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Dialogy: Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio pro Cet 21 s r.o. 2008
2. DABING
V českém znění: Pavel Trávníček - Alan Alda (Arnold Vinick), Simona Postlerová - Stockard Channing (Abbey Bartletová), Ivana Korolová - Kristin Chenoweth (Annabeth Schottová), Oldřich Hajlich - Dulé Hill (Charlie Young), Zlata Adamovská - Allison Janney (C. J. Creggová), Filip Švarc - Joshua Malina (Will Bailey), Jitka Moučková - Mary McCormack (Kate Harperová), Antonie Talacková - Janel Moloney (Donna Mossová), Igor Bareš - Richard Schiff (Toby Ziegler), Pavel Rímský - John Spencer (Leo McGarry), Filip Jančík - Bradley Whitford (Josh Lyman), Jiří Dvořák - Jimmy Smits (Matt Santos), Otakar Brousek ml. - Martin Sheen (Josiah Bartlet)
Dále v českém znění: Týna Průchová - Nicole Robinson (Margaret Hooperová), Marek Holý - Rob Lowe (Sam Seaborn), Kateřina Lojdová - Patricia Richardson (Sheila), Petr Neskusil - Julian Acosta (Leon), Libor Bouček - Matthew Del Negro (Bram), Pavel Šrom - William Russ (Dan), Zbyšek Horák - Ron Canada (Barrow), Patricie Marková - Nina Siemaszko (Ellie), Bohdan Tůma - Charles Noland (Steve), Svatopluk Schuller - Sam Robards (Brock), Kristýna Skružná - Karis Campbell (Ronna), Petr Svoboda - Dean Norris (Hodder), Zuzana Skalická - Lily Tomlin (Fidererová), Radovan Vaculík - Steve Ryan (Hutchinson), Bohuslav Kalva - Mitch Pileggi (Dresden), Filip Čáp - Evan Arnold (Ned), René Slováčková - Melissa Fitzgerald (Carol), Marek Libert - Chris Matthews (Chris Matthews), Jan Battěk - Ramon De Ocampo (Otto), Jan Szymik - Thomas Kopache (Slatterly), Jiří Valšuba - Tom Everett (Frost), Zuzana Hykyšová - Janeane Garofalo (Lou), Jaroslava Brousková - Lee Garlington (Alana), Pavel Soukup - Forrest Sawyer (Forrest Sawyer), Kateřina Peřinová - Teri Polo (Helen), Martin Sobotka - Ron Silver (Bruno), Zdeněk Maryška - John Aylward (Goodwin), Vladislav Beneš - Timothy Busfield (Danny), Silvie Matičková, Linda Křišťálová
Překlad: Jan Zenáhlík (1-12), Roman Placzek (13-22)
Dialogy: Jiří Kvasnička (1, 5-8, 13-15, 19-22), Nataša Čermínová (2-4, 9-12, 16-18)
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: Iyuno pro HBO 2023
.