Bolek a Lolek na divokém západě / Bolek i Lolek na dzikim...

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související: Bolek a Lolek (seriál), Olympiáda Bolka a Lolka (seriál), Velké putování Bolka a Lolka (seriál), Velké putování Bolka a Lolka (film), Pohádky Bolka a Lolka (film), Bolek a Lolek: Angličtina pro nejmenší (PC hra)

1. DABING: [kino]
V českém znění:: Alena Procházková (Bolek), Jana Altmannová (Lolek), Pavel Pípal (Pif-Paf), Ferdinand Krůta (šerif), Ladislav Županič (pistolník), Jiří Zavřel (kovář), Jiří Prager, Jiří Novotný, Bohuslav Kalva (titulky)

Dialogy: Helena Kašperová
Texty písní: Erich Sojka
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988


2. DABING: [Nova] (ČT)
V českém znění: Simona Stašová (Bolek), Jana Mařasová (Lolek), Jiří Klem (Pif-Paf) + (tlustý krotitel koně - zpěv) + (titulky), Jiří Bruder (kovář) + (bankéř) + (bednář - zpěv), Miroslav Středa (šerif) + (kominík) + (holič) + (zelinář - zpěv), Otto Lackovič (zelinář) + (prodavač) + (tlustý krotitel koně) + (pistolník)

Překlad: Anna Obermannová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Jana Prášilová
Spolupráce: Zbyněk Bartoš jr.
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: BZ Studio pro ČNTS Nova 1995

[anderson]

S akym dabingom to islo v roku 2003 na CT ? A vyslo aj nejake DVD (http://www.web-nyrany.cz/web/dvd-prodej ... 2007110902). Je tam tento film ? Ak ano s akym dabingom ?

[Laik]

Na ČT to odvysílali s druhým dabingem. Na DVD jsou jednotlivé epizody (buď rozstříhaný film, nebo naopak film je sestaven z těchto epizod) a není zde žádný dabing - je to jako u ostatních dílů v podstatě beze slov. V nedávné době tyto epizody odvysílala o víkendu Nova kde pod názvem Bolek a Lolek uvádějí díly z různých sérií.

[anderson]

Na ČT to odvysílali s druhým dabingem. Na DVD jsou jednotlivé epizody (buď rozstříhaný film, nebo naopak film je sestaven z těchto epizod) a není zde žádný dabing - je to jako u ostatních dílů v podstatě beze slov. V nedávné době tyto epizody odvysílala o víkendu Nova kde pod názvem Bolek a Lolek uvádějí díly z různých sérií.

Vdaka za info. Prvy dabing teda bude mrtvy predpokladam. Skoda.

[Laik]

2.DABING:
Jiří Klem (Pif-Paf) + (tlustý krotitel koně - zpěv) + (titulky), Jiří Bruder (kovář) + (bankéř) + (bednář - zpěv), Miroslav Středa (šerif) + (kominík) + (holič) + (zelinář - zpěv), Otto Lackovič (zelinář) + (prodavač) + (tlustý krotitel koně) + (pistolník)

[Pomajz]

1.dabing
Jiří Prager, Bohuslav Kalva - (titulky), Jiří Novotný

zvuk: Tomáš Bělohradský
střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby : Jaromír Šindelář
texty písní: Erich Sojka

[Jery83]

Nejlepší barvy obrazu odvysílala Prima. Na ČT to tak neběželo. https://www.youtube.com/watch?v=tjY5gyK5uCQ&t=316s