Seznam česky dabovaných her

[KOMZA]

Hidden & Dangerous bylo česky až v Deluxe verzi právě v roce 2002, původní verze češtinu překvapivě neobsahovala (i když šlo o první snahu prorazit na zahraniční trhy) a existoval pouze amatérský překlad. Její dodělání se s největší pravděpodobností úzce váže k Mafii, která už naštěstí českou verzi neopomenula, a stejně pak H&D2.

[Vlastenec]

Chápu, tušil jsem. Děkuji za objasnění!

[KOMZA]

MTL TV Show (Milk Trip Lunetic) (2001)
Totální podivnost. Hlas nepoznávám, ani mi není povědomý.

Lískulka (2000)
Článek v ABC sice zmiňuje namluvení, ale bohužel ne to, zda se jej ujala stejně ve Večerníčku Blanka Zdichyncová.

[KOMZA]

Čertův mlýn (2023)

Hra vyšla včera, o dabing se postaral Fénix.
http://www.jcsoftware.wz.cz/product_obgame.html / https://jc-software-cz.itch.io/certuv-mlyn

[KOMZA]

Kvark (2023)

https://playkvark.com/

[KOMZA]

Last Train Home (2023)

Tak je to konečně oznámené. Nová hra o československých legionářích od brněnského studia Ashborne Games.
Anglický trailer zatím zde, podle THQ je nicméně v plánu vydat i česky dabovaný: https://youtu.be/q0lJ9A4AtFo

Více o hře a jazycích: https://www.vortex.cz/nova-hra-z-brna-v ... i-v-rusku/

Ano, to znamená, že hra nabídne nejen české titulky, ale také dabing. A vlastně nejen český, ale jakýsi mezinárodní autentický, kde všichni mluví svými správnými hlasy, tedy česky, slovensky, rusky a tak dál.

[TmavyCyklista]

Docela spletitý případ, ale česky by mělo mluvit dokonce i první Icewind Dale. Informoval mě o tom na Databázi her uživatel Fingon, jemuž děkuji, zároveň mě odkázal na tento článek a toto vydání.

https://www.idnes.cz/hry/novinky/cd-pro ... z030227_bw

Celá hra je lokalizovaná do češtiny, nicméně ve hře zůstal anglický dabing s možností přiřadit jednotlivým postavám české hlasy.

Btw vydání Icewind Dale od cdprojektu mělo jeden mužský a jeden ženský hlas pro postavu.
To the pain! - Za bolest!
V seznamu jsem viděl jen dvojku
---
Ten dabing tam byl podobného typu, jako ve Worms Armageddon. Ve WA si hráč tvoří tým, ke kterému určí set hlasů z několika (desítek?). V IWD si hráč vytvoří na začátku hry postavu, ke které musí přidat jeden hlasový set že tři, čtyř. Celkem je tam možná do dvaceti reakcí pro každý set. Jeden z nich byl právě český.

Tak jsem se oběma hrám podíval blíž na zoubek a opravdu zajímavý věci jsem se dozvěděl.

1. Jednička má vypůjčenej dabing ze dvojky. Intro a všechno je anglicky, jen ten výběr hlasů tam je, dokonce i pro jednotky HOW_FEMALE a HOW_MALE z datadisku Heart of Winter.

2. Si teda říkám, jak by jednotky z datadisku mohly bejt vzatý ze dvojky, jenže ony v té dvojce už byly při vydání. Kontroloval jsem to na videích z anglické verze.

3. Když se teda rozhodli zpětně vydat i tu jedničku, tak si jen vypůjčili dabing ze dvojky a ostatní nechali anglicky, to je vše. Narozdíl od dvojky, kde je dabovaný intro, intermezzo, outro a některý důležitý dialogy přímo ve hře, se v jedničce nic novýho nedodělávalo. Ale i tak díky Fingonovi za objev

[TomHenry]

Děkuji za Vaši skvělou práci, díky Vám jsem si připomenul spoustu skvělých her i našel několik nových

[TmavyCyklista]

Opravdu má první Crysis dabing? To se mi nechce věřit, že bych si toho za ty roky nevšiml.

[Jack_6428]

2 a 3 ma cz titulky a gui. 1 mela snad i ten dabing...
https://www.idnes.cz/hry/novinky/crysis ... u070723_bw