Asterix a Obelix: Říše středu / Astérix & Obélix : L'Empire du Milieu

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Asterix a Obelix, Asterix a Obelix: Mise Kleopatra, Asterix a Olympijské hry, Asterix a Obelix ve službách Jejího Veličenstva

DABING: Kino

V českém znění: Michal Suchánek - Guillaume Canet (Asterix), Michal Novotný - Gilles Lellouche (Obelix), Jakub Kohák - Jonathan Cohen (Popkornis), Martin Stránský - Vincent Cassel (Caesar), Jiří Krejčí - Ramzy Bedia (Kukuruznik), David Voráček - Tran Vu Tran (Deng Zlosyn), Patricie Marková - Julie Chen (princezna Fuj), Richard Wágner - José Garcia (Biopix), Anna Brousková - Linh-Dan Pham (Císařovna), Tereza Martinková - Leanna Chea (Nabančim), Bohuslav Kalva - Pierre Richard (Panoramix), Bohdan Tůma - Jérôme Commandeur (Majestatix), Klára Jandová - Marion Cotillard (Kleopatra), Ondřej Izdný - Philippe Katerine (Trubadix), Dana Pešková - Tatiana Gousseff (Točena), Jaroslav Horák - Jim Adhi Limas (Ban Han), Rudolf Kubík - Vincent Desagnat (Slizus), Kateřina Petrová - Audrey Lamy (Bonemine), Zbyšek Horák - Gérard Darmon (Vypravěč), Ondřej Havel - Tran Vu Tran (Princ Deng / Muž s bambusovou maskou), Silvie Matičková - Angèle (Halabala), Ivo Hrbáč - Manu Payet (Maliki), Václav Rašilov - Franck Gastambide (Securitus), Ludvík Král - André Kalmes (Cetautomatix), Tomáš Ujfaluši - Zlatan Ibrahimovic (Antivirus), Jakub Neumann - Orelsan (Titanix), Libor Terš - Nicolas le Bossé (Pirát), Svatopluk Schuller - Jason Chicandier (Ondralfabetix), Roman Hajlich - Issa Doumbia (Baba), Zdeněk Mahdal - Tien Shue (Léčitel), Jakub Saic, Linda Křišťálová, Daniel Gabriel, Jiří Balcárek, Šárka Vondrová (titulky)

Překlad: Jana Nikolovová
Texty písní: Pavel Cmíral, Jakub Novotný
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk: Michal Vašica, Zdeněk Mahdal ml.
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2022

[fabec122]

Cenim Ujfalušiho Minimálně palec nahoru za odvahu a za nápad, uvidíme, jak to bude ještě znít.

Kohák na tom herci bude jak Carda ve trojce, k nerozeznání, jestli to jen dabuje, nebo tam i hraje.

[cenda]

Většina vypadá dobře. Trochu mě ale mrzí, že panu režisérovi došla inspirace a u Pierra Richarda sáhl prakticky po tom nejjednodušším, co mohl. Já proti panu Kalvovi nic nemám, odvádí tu práci, na kterou si ho zavolají víc než dobře, ale když už ho režiséři obsazují na 125% herců mezi 70 lety a nekonečnem, tak aspoň u kinodabingu by mohli zkusit těch pár méně využívaných starších herců.

[Olda808]

Klára Jandová? Na tuto kombinaci jsem zvědav a přiznávám, že takhle papírové jí nevěřím..

[Newmy]

Jakub Neumann - Orelsan (Titanix)

[BlueShadow24Cz]

Jakub Neumann - Orelsan (Titanix)

Ach jo další dabing, kde se musí používat YouTuber...

[Joe Black]

Jako by Orelsan byl nějaký mega velký herec... Když hraje neherec, dává mi smysl, že ho dabuje nedabér...

[BlueShadow24Cz]

Pokud je to pravda, tak mě to tak vadit nebude, ale je to prostě zvláštní že tam dabují profíci, a potom tam je někdo kdo není na takové úrovni, zní to potom zvláštně, a potom lidi mají důvod nadávat na český dabing, když tam můžou dabovat YouTubeři.

[BlueShadow24Cz]

Byl jsem na premiéře a bylo řečeno že to bylo vyrobeno 2023, a závěrečné titulky nečetl Zbyšek Horák ale někdo jiný.

[Newmy]

Máme tu první recenzi, upřímně ne moc lichotivou:

A pak je tu dabing, který zkázu dokonává. Každý, kdo má s touhle sérií zkušenosti, bude obtížně vstřebávat střídání obsazení u všech hrdinů, ale ne proto, že „nové je zkrátka špatné“, ale protože jde o mizerně odvedenou práci. Michal Suchánek se ještě v roli Asterixe jakžtakž snaží něco hlasově uhrát. Zato Michal Novotný Obelixovi nedává nic, podobně jsou na tom vlastně i všichni ostatní a o tom, jak neprocítěně a tupě dabuje Jakub Kohák Popkornise, se jednoho dne budou psát obsáhlé slohové práce.