Seznam dabovaných animovaných českých filmů a seriálů

[cotmil006]

Velké dobrodružství Čtyřlístku (2019)
Info: ČSFD | FDB

Související: Čtyřlístek ve službách krále

V českém znění: Jiří Ployhar (Myšpulín), Tereza Bebarová (Fifinka), Bohdan Tůma (Bobík), Jan Maxián (Piňďa), Jiří Lábus (Zádrhel), Ota Jirák (Pirát), Petr Rychlý (Vlkodlak), Jan Vondráček (Reportér), Petra Jindrová (Polívková), Lucie Němečková (Starostka), Miroslav Táborský (Vypravěč) a další


Režie: Michal Žabka

[KOMZA]

Fany a pes (2019)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eliška Jirotková (Fany), Miloslav Frýdl (Béla), Karolína Křišťálová (Sofie), Anna Geislerová (Jůlie), Marek Daniel (Klaus), Jitka Moučková (Katy), Zuzana Hykyšová (učitelka Liesegangová), Richard Genzer (agent Stasi) a další

2019

[KOMZA]

Myši patří do nebe / Even Mice Belong in Heaven (2021)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavlína Balner (Šupito), Matouš Ruml (Bělobřich), Ondřej Vetchý (tatínek), Lukáš Pavlásek (krtek), Martin Stránský (Tlamoun), Ludmila Molínová (koza), David Novotný (kapitán), Jiří Lábus (mýval), Miroslav Donutil (páv), Jiří Klem (krokodýl), Jiří Schwarz (jezevec), Martha Issová (myší učitelka), Martina Šťastná (liščí učitelka), Radek Holub (beránek / ratlík / chroust), Jan Bubeníček (pštros / chameleon / opičák), Ondřej Brousek (had / chroust / křeček), Barbora Hrzánová (želva), Pavel Tesař (myš), Martin Dejdar, Miroslav Etzler (rak), Matěj Ruppert, Denisa Grimmová, Martin Donutil

Překlad: Alice Nellis, Richard Malatinský, Denisa Grimmová, Jan Bubeníček
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Vladimír Lhoták, Jakub Sláma
Zvuk: David Titěra, Viktor Ekrt
Režie: Denisa Grimmová, Jan Bubeníček
Režijní supervize české verze: Alice Hurychová
Vyrobilo Studio SoundSquare - 2020

[nádherný film a velice vydařený český dabing – obsazení je hojné, bohužel jsem část nestihla / nezapamatovala si, případně si už nevybavuji postavy, kompletně doplním po premiéře v kinech i s dalšími informacemi, zatím nikde obsazení vyloženě vypsané není]

[filip]

Tonda, Slávka a kouzelné město / Tony, Shelly and the Magic Light

Info: IMDB | ČSFD | KB

DABING: Kino

V českém znění: Michael Polák (Tonda), Antonie Barešová (Slávka), Ivana Uhlířová (Maminka), Matěj Hádek (Tatínek), Jana Plodková (Silvie Silvestrová), Jaroslav Plesl (Genius Loci), Pavel Nový (domovník), Sabina Remundová (paní Bečková), Eva Holubová (paní Hašlerová), Linda Křišťálová (Ernestýna), Vasil Fridrich (soused s knírem), Jaroslava Obermaierová (stará sousedka), Kryštof Hádek, Filip Pošivač, Martina Hudečková, Jana Zenáhlíková, Martin Blauber, Jiří Gráf

Casting a produkce: Karolína Paseková
Zvuk: Jiří Gráf, Martin Blauber
Režie: Filip Pošivač
Vyrobilo Napa Records ve studiu Česká televize - 2023

[Newmy]

Fany a pes (2019)

V českém znění: Eliška Jirotková (Fany), Miloslav Frýdl (Béla), Karolína Křišťálová (Sofie), Anna Geislerová (Jůlie), Marek Daniel (Klaus), Jitka Moučková (Katy), Zuzana Hykyšová (učitelka Liesegangová), Richard Genzer (agent Stasi) a další

Fany a pes (2019)

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eliška Jirotková (Fany), Miloslav Frýdl (Béla), Karolína Křišťálová (Sofie), Anna Geislerová (Jůlie), Marek Daniel (Klaus), Jitka Moučková (Katy), Zuzana Hykyšová (učitelka Liesegangová), Richard Genzer (agent Stasi), Vítek Špik (Hanno Langmann), Matěj Havelka (Benni Gebel), Mariana Franzlová (Birgit), Tereza Jirotková (Moni), Hana Švejnohová (televizní hlasatelka), Petr Meissel (agent Stasi/pohraničník/pastor), Radana Herrmannová (paní z cestovní kanceláře), Zdeněk Maryška (ředitel školy), Tomáš Borůvka (pohraničník/velitel pohraničníků), Jiří Klem (televizní hlasatel), Martin Vandas (televizní hlasatel), Aleš Vémola, Miloš Kozelka, Jan Kozelka

Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Tomáš Kozelka
Produkce: Tereza Morávková, Anika Homolová
Dialogy: Antonie Dědečková, Lucia Kajánková
Režie: Martin Vandas
Vyrobilo: DEMA Creative Production 2019

[chrz]

Čtyřlístkové díly mají uvedeny špatné roky.
Signály z neznáma a Myš, která prochází zdí z roku 1990 vyrobil Krátký film, Pes na stopě z roku 1991 vyrobil KF a.s.

[Grizzli5690]

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Kryštof Hádek (Bob), Matěj Hádek (Bobek), Milan Šteindler (Chytráček), Dušan Kollár (Náčelník zajíců), Miroslav Táborský (Děda), Lucie Černíková (Vnučka), Nela Boudová (Reportérka), Kryštof Krhovják (Prodavač), Pavel Tesař (Kastelán, Kohout), Michal Gulyáš (Rozhlas), Zbyšek Horák, Tomáš Karger, Jiří Ployhar, Jakub Müller, Eva Spoustová, Lucie Kožinová, Andrea Elsnerová, Jolana Jirotková, Anděla Jirotková, Daniel Gabriel

Zpěv: Kryštof Hádek, Matěj Hádek, Milan Šteindler, Petr Wajsar, Dušan Kollár, Veronika Vítová, Marta Kloučková, Lukáš Prchal

Texty písní: Zbyněk Vičar, Pavel Tomeš, Petr Wajsar
Zvuk: David Hysek, Filip Čermák
Asistent zvuku: David Zemánek
Hudba: Petr Wajsar
Hudební producent: Alexandr Smutný
Produkce: Markéta Koloničná
Režie dialogů: Eva Spoustová
Režie: Miroslav Zachariáš, Ondřej Pecha
Vyrobilo Soundsgate - 2024

[cenda]

Škoda, že Boba a Bobka nedali udělat Josefu Dvořákovi. Podle mě má i přes svůj věk dost energie na to, aby si ty dvě postavičky zopakoval a dost hlasových možností k tomu, aby je pro film vhodně odlišil. Zbytek obsazení mohl klidně zůstat. Takhle nechali promarnit jedno z ikonických spojení českého animovaného filmu.

[Pan X]

Doplněn seriál Mrazivá tajemství. Kdo neviděl, tak vřele doporučuji.