Top Gun: Maverick / Top Gun: Maverick

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Top Gun

DABING: Kino

V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Pete "Maverick" Mitchell), Petr Neskusil - Miles Teller (Bradley "Rooster" Bradshaw), Jan Šťastný - Jon Hamm (Beau "Cyclone" Simpson), Martin Stránský - Charles Parnell (Solomon "Warlock" Bates), Jitka Moučková - Jennifer Connelly (Penelope "Penny" Benjaminová), Ivana Korolová - Monica Barbaro (Natasha "Phoenix" Traceová), Oldřich Hajlich - Glen Powell (Jake "Hangman" Seresin), Martin Preiss - Bashir Salahuddin (Bernie "Hondo" Coleman), Zdeněk Maryška - Ed Harris (Chester "Hammer" Cain), Michal Holán - Jay Ellis (Reuben "Payback" Fitch), Robert Hájek - Lewis Pullman (Robert "Bob" Floyd), Jan Kříž - Danny Ramirez (Mickey "Fanboy" Garcia), Michal Maléř - Greg Tarzan Davis (Javy "Coyote" Machado), Anežka Šťastná - Lyliana Wray (Amelia Benjaminová), Simona Postlerová - Jean Louisa Kelly (Sarah Kazansky), Zdeněk Podhůrský - Val Kilmer (Tom "Iceman" Kazansky), Pavel Dytrt - Jake Picking (Brigham "Harvard" Lennox), Anna Brousková - Chelsea Harris (Angela Burkeová) + Meg Ryan (Carol Bradshawová - vzpomínky), Vojtěch Hájek - Raymond Lee (Logan "Yale" Lee) + Peter Mark Kendall (technik), Tomáš Borůvka - James Handy (Jimmy) + Bob Stephenson (technik), Svatopluk Schuller - Ian Gary (technik), Adam Polifka - Landon Gordon (chlapec v motorestu), Martina Bucková, Tomáš Dastlík, Lucie Kušnírová, Samuel Toman, David Voráček, Jindřich Žampa

Překlad: Jakub Doležal
Odborná konzultace: Lukáš Visingr
Dialogy: Petr Sitár
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Martin Ženíšek, Filip Mošner, Roman Čadek
Mix: PIP Studios
Režie: Vojtěch Hájek
Pro Paramount Pictures vyrobila LS Productions - 2021

[Darth Vader]

Škoda, že si herce Milese Tellera nenadaboval Vojtěch Hájek, ale jinak super, že po nějaké době dělá Toma Cruise zase pan Bubník!

[semir]

Tak tohle je paráda Po 29 letech dodržen opět Gustav Bubník i Zdeněk Podhůrský, neskutečný! Trochu jsem se bál po zkušenostech s Uncharted, aby Bubník dopadl a klaplo to

[Pan X]

Ouuu bomba mega se na toto těším.

[dabing fans]

Tak tohle mi hodně zlepšilo náladu, jsem moc rád, že vyšel pan Bubník. Pak mě potěšil, že vyšel Jan Šťastný, Jitka Moučková, Ivana Korolová, no prostě to vypadá celkově naprosto skvěle.

[dabing fans]

Tak jsem byl na filmu v kině a musím říct, že se jedná o jeden z nejlepších filmů za hodně dlouhou dobu co jsem viděl. Naprosto mě dostává, že Tom Cruise vůbec nestárne a to samé se dá říct i o Jennifer Connelly. Co se týče dabingu, tak ten je taky naprosto perfektní, Gustav Bubník a i ostatní jsou naprosto skvělí. Úplně si říkám, že by vůbec nebylo špatné, kdyby se Gustav Bubník vrátil i do posledních dvou Mission: Impossible 7 a 8. Že by první dva a poslední dva mohly být tudíž s panem Bubníkem. Ale to mě jen tak napadlo, když jsem teď viděl tak tak dokonale skvělý nostalgický film s mým nejoblíbenějším hercem Tomem Cruisem.

[dibow]

Mě hodně baví "český Hangman" Oldřich Hajlich. V českém znění Hangman vyniká víc než v originálu.
Díky panu Hajlichovi působí daleko drzeji a nafoukaněji a mám ho ještě radši

[Ištván87]

OK, tak tohle byla bomba. Protože LS productions od jisté doby moc nemusím, tak jsem se chtěl dabované verzi vyhnout. Nakonec, abych se na ten film vůbec do kina dostal, mi ale nic jiného nezbylo. A byl to zážitek. Naprosto úžasný film, mnohem lepší než jednička a k tomu s naprosto excelentním dabingem. Hned první scéna se mi co do hereckého projevu líbila a moc. A tenhle pocit už mě nepustil. Jen úplně na konci je tu postava staršího barmana (bohužel nevím, kdo ho daboval), který zní dost nepřirozeně, ale měl asi tři věty, tak to nevadilo. Kdo mě tu naopak hodně zaujal, to byl Jan Šťastný. Už mu zhrubnul hlas, nebo si to do téhle chraplavější polohy dostal sám? Každopádně se mi už dlouho jeho hlas takhle nelíbil. Taky jsem rád, že když si v Hollywoodu dali práci s rekonstrukcí hlasu Vala Kilmera, tak že u nás ctili dabing jedničky a obsadili Zdeňka Podhůrského. Taktéž mě potěšil překlad. Jelikož ten film je přístupný od 13 (aspoň myslím), tak předpokládám, že ten drsnější slovník, který vzhledem k zasazení filmu naprosto sedí, je práce českého prekladu. Takže za mě super. Opravdu paráda.

[fabec122]

Včera jsem to viděl po kině i v TV a musim říct, že tenhle dabing snad nemá chybu. Z mého pohledu bych to klidně označil jako nejlepší dosavadní dabing let 202x.

A jestli bude chtít nějaký supervizor nebo kreativní tvůrce obsadit na Cruise kohokoliv jiného, než Gustava Bubníka, tak ať si předtim pustí tenhle dabing třeba 5x a pak ať zkusí hodit nějaké argumenty, proč je tohle spojení špatné.