Americký táta / American Dad!

[Tomasak]

Ono nemají ani jednotný překlad v seriálu, jednou je to Koláč a noháč, podruhé Kolečko a noháč. Jednou je to Doják poté Upklakánek (když dělali parodii na Bonda), celkově ani tvůrci nejsou zachování, překladatélé, režiseří, všechno se tam furt střídá i behěm série.

[Džejňulka]

+ jedna z vedlejších postav se taky chvílemi jmenuje Snot a jindy Sopl

[Mirec0910]

V 7.sérii sa pravidelne objavuje vo vedľajších postavách Svatopluk Schuller a sem tam niečo nadabuje aj režisér Martin Velda.

[1403ka]

na jar na Nova FUN.

[bernyz]

A bude tento dabing.

[klmdfkj]

| SZ

DABING: Prima Comedy Central (Paramount Network), Nova

10.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Seth MacFarlane (Stan Smith + Roger), Adéla Kubačáková - Wendy Schaal (Francine Smithová), Týna Průchová - Rachael MacFarlane (Hayley Smithová), Michal Holán - Scott Grimes (Steve Smith), Tomáš Juřička - Dee Bradley Baker (Klaus Heissler + titulky), Ludvík Král, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma, Irena Hrubá, Otmar Brancuzský, Radek Hoppe, Jakub Saic a další

Překlad: Šárka Bartesová, Pavlína Lencés, Ondřej Novák, Vladimír Fuksa
Dialogy: Jan Fiala, Jitka Tošilová, Jana Mařasová, Iveta Kmentová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa - 2016

11.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Seth MacFarlane (Stan Smith + Roger), Adéla Kubačáková - Wendy Schaal (Francine Smithová), Týna Průchová - Rachael MacFarlane (Hayley Smithová), Michal Holán - Scott Grimes (Steve Smith), Tomáš Juřička - Dee Bradley Baker (Klaus Heissler + titulky), Petra Jindrová, Vojtěch Hájek, Radek Hoppe, Otmar Brancuzský, Jakub Saic, Bohdan Tůma, Ludvík Král a další

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Kateřina Březinová
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa - 2016

12.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Seth MacFarlane (Stan Smith + Roger), Adéla Kubačáková - Wendy Schaal (Francine Smithová), Týna Průchová - Rachael MacFarlane (Hayley Smithová), Michal Holán - Scott Grimes (Steve Smith), Tomáš Juřička - Dee Bradley Baker (Klaus Heissler + titulky), Ludvík Král, Bohdan Tůma, Jakub Saic, Vojtěch Hájek, Irena Hrubá, Radek Hoppe, Otmar Brancuzský, Petra Jindrová, Radovan Vaculík a další

Překlad: Pavlína Lencés
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Režie: Martin Velda
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa - 2016

13.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Seth MacFarlane (Stan Smith + Roger), Adéla Kubačáková - Wendy Schaal (Francine Smithová), Týna Průchová - Rachael MacFarlane (Hayley Smithová), Michal Holán - Scott Grimes (Steve Smith), Tomáš Juřička - Dee Bradley Baker (Klaus Heissler + titulky), Svatopluk Schuller, Ludvík Král, Martin Velda, Radovan Vaculík, Vojtěch Hájek, Bohdan Tůma, Otmar Brancuzský a další

Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa - 2017

14.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Seth MacFarlane (Stan Smith + Roger), Adéla Kubačáková - Wendy Schaal (Francine Smithová), Týna Průchová - Rachael MacFarlane (Hayley Smithová), Michal Holán - Scott Grimes (Steve Smith), Tomáš Juřička - Dee Bradley Baker (Klaus Heissler), Svatopluk Schuller, Vojtěch Hájek, Otmar Brancuzský, Radek Hoppe, Bohdan Tůma, Ludvík Král, Irena Hrubá a další

Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro Comedy Central vyrobilo S Pro Alfa

1.SÉRIE
+ oprava
Produkce: Markéta Watzková

-
Zvuk: Svatopluk Cechel

2.SÉRIE
+
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Markéta Watzková
Režie: Kateřina Březinová

-
Překlad: Petronila Pleskotová, Petr Hnilo
Dialogy: Marketa Kautska, Jana Mařasová

3.SÉRIE
+
Překlad: Petr Hnilo
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová oprava
Režie: Martin Velda

4.SÉRIE
+ oprava
Produkce: Markéta Watzková

6.SÉRIE
+
Překlad: Pavlína Lencés, Jana Stupovská, Silvie Doušová, Marie Zusková
Dialogy: Nataša Čermínová

7.SÉRIE
+
Překlad: Jan Vieweg, Marie Zusková, Tomáš Studený, Vladimír Fuksa
Dialogy: Ivana Kmentová, Nataša Čermínová

8.SÉRIE
+
Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Jana Mařasová

9.SÉRIE
+
Překlad: Tomáš Studený, Jana Stupovská, Šárka Bartesová, Marie Zusková
Dialogy: Ivana Kmentová, Zlata Částková, Nataša Čermínová

[Alesfiala]

Teď ve Volejte Novu byla reportáž se Zdeňkem Mahdalem o seriálu Americký táta. Nechybí tu nějaké série mezi tím?

[1403ka]

podľa profilu zvukára J. Titlbacha je už nadabovaná aj 16. séria.

[1403ka]

kukám, že tento seriál prestali na Nova FUN dávať a namiesto toho dávajú seriál Krok za krokom.

[tomas.prochazka]

Stejně jako u Griffinů, mají koupených jen pár sérii. Zbytek má furt Paramount.