Otec a otec / Les compères

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Petr Oliva - Pierre Richard (François Pignon), Miroslav Moravec - Gérard Depardieu (Jean Lucas), Jaroslava Obermaierová - Anny Duperey (Christina), Jan Čenský - Stéphane Bierry (Tristan), Karel Urbánek - Michel Aumont (Paul Martin), Alois Švehlík - Maurice Barrier (Raffart), Petr Pospíchal - Patrick Blondel (Stéphane), Ladislav Županič - Jacques Frantz (inspektor Verdier), Milan Riehs - Roland Blanche (Jeannot), Václav Stýblo - Robert Dalban (recepční Riviera), Ladislav Trojan - Jacques Maury (Julien, šéf novin), Martin Velda - Bruno Allain (mladík v herně), Oskar Gottlieb - Jean-Jacques Scheffer (Ralph), Zdenka Procházková - Giselle Pascal (Louise), Otto Lackovič (taxikář a chlápek v chatrči), Vítězslav Jandák - Patrice Melennec (majitel herny), Jiří Novotný - François Bernheim (doktor), Jiří Zavřel (policista), Zdeněk Hess, Zdeněk Blažek, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie č. znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1986

[Budy]

Alois Švehlík zde mluvil herce jménem Maurice Barrier, postava Raffart. Petr Pospíchal - Patrick Blondel (Stéphane). Vítěslav Jandák si nadaboval chlápka, kterého prohazovali oknem. Jméno herce nevím.

[palg]

i když je pan Moravec vynikající dabér, na Depardieho mi nějak neseděl.

[Budy]

Ze začátku mi taky neseděl. Ale později jsem si nějak zvyknul.

[Kevlar]

Souhlas...ze začátku to byl kopanec do uší, protože jsem čekal Soukupa,ale musím říct že tenhle drsnější (a vynikající) dabing pana Moravce mi nakonec k té postavě seděl.

[Paddy]

Doplnění některých postav toho to dabingu :
-------------------------------------------------------
Ladislav Županič - Jacques Frantz (Inspektor Verdier)
Milan Riehs - Roland Blanche (Jeannot)

Myslím si že, Jiří Zavřel a Zdeněk Hess budou asi nejspíš ti dva
policisté, ale nevím to určitě nepodařilo se mě je identifikovat...

[Laik]

Martin Velda - Bruno Allain (mladík v herně), Oskar Gottlieb - Jean-Jacques Scheffer (Ralph), Zdenka Procházková - Giselle Pascal (Louise), Jiří Zavřel (policista)
Vítězslav Jandák - Patrice Melennec (majitel herny), Ladislav Trojan - Jacques Maury (Julien, šéf novin), Jiří Novotný - François Bernheim (doktor)

Dále se domnívám (potvrdí někdo?):
Dagmar Čárová - Florence Moreau (Michèle)

[salgado]

Z dnešního pohledu sice poněkud nezvyklý Depardieův dabér, ale je potřeba si uvědomit, že Soukup jej začal dabovat až o dva roky později, Štěpnička o tři roky později, o Donutilovi ani nemluvím. Žádného zavedeného dabéra neměl, dabován byl do té doby asi jenom dvakrát, a to ještě v menších rolích (Dva muži ve městě, Krysy z temnot).

[sud]

Pan Moravec neměl tehdy ještě hlas tolik ovlivněný cigaretami a alkoholem a zněl drsně a zároveň citlivě a mladistvě. Podle mého sem pasoval úplně skvěle.

[Nanamarak]

Robert Dalban není Zdeněk Blažek, ale Václav Stýblo. Ale Blažek tu taky dabuje.