Přátelé: Zase spolu / Friends Reunion Special

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Přátelé

DABING: HBO

V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Jennifer Aniston), Pavla Vojáčková-Rychlá - Courteney Cox (Courteney Cox), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Lisa Kudrow), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Matt LeBlanc), Aleš Procházka - Matthew Perry (Matthew Perry), Daniel Rous - David Schwimmer (David Schwimmer), Richard Wágner - James Corden (James Corden - moderátor), Ladislav Cigánek - David Crane (David Crane) + Elliott Gould (Elliott Gould) + Danny DeVito (Danny DeVito), Dana Syslová / Hana Talpová - Marta Kauffman (Marta Kauffman), Pavel Šrom - Kevin Bright (Kevin Bright), Martin Písařík - David Beckham (David Beckham) + Kit Harington (Kit Harington) + Thomas Lennon (Thomas Lennon), Veronika Bajerová - Malala Yousafzai (Malala Yousafzai) + Liz Trevi (Liz Trevi), Anna Theimerová - Mindy Kaling (Mindy Kaling), Andrea Elsnerová - Reese Witherspoon (Reese Witherspoon), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Maggie Wheeler), Pavel Soukup - Tom Selleck (Tom Selleck) + Sean Penn (Sean Penn), Zuzana Skalická - Christina Pickles (Christina Pickles), Týna Průchová - Lady Gaga (Lady Gaga), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (James Michael Tyler), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Brad Pitt), Svatopluk Schuller - Larry Hankin (Larry Hankin), Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Paul Buchman), Yvetta Blanarovičová - Helen Hunt (Jamie Buchmanová), Otto Rošetzký - Ben Stiller (Ben Stiller), Jiří Köhler - RM (RM), Monika Hladová - Vee (Vee), Jiří Ptáčník - Bob Goen (Bob Goen + titulky), Martin Sobotka - Paul Rudd (Paul Rudd), Lucia Jagerčíková, Jiří Krejčí, Pavel Dytrt

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Klára Sochorová
Odborná spolupráce: Martin Huňáček
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Petr Skarke
Režie: Aleš Sobotka
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2021

Tvůrci českého znění s láskou vzpomínají na Rosťu Čtvrtlíka.

[filip]

Skvělý dabing. Škoda, že se nepodařilo obsadit i Jiřího Plachého a Valérii Zawadskou, ale vsadil bych se, že osloveni byli, jen asi nemohli, protože jinak jsou zachování téměř všichni.
Jednu větu za Danu Syslovou, řekla Hana Talpová.
Jinak příjemná nostalgie, a moc mě potěšilo, když na konci řekli: Tvůrci českého znění s láskou vzpomínají na Rosťu Čtvrtlíka.

[tentononc]

Ivana Milbachová dabuje Janice

[filip]

Já myslím, že to opravdu ona není. To by se jí muselo něco stát s hlasem.

[Mark LS]

? - Maggie Wheeler (Maggie Wheeler)

Maggie ale opravdu dabuje Ivana Milbachová.

[origamirek]

Určitě to je paní Milbachová, nejlépe to jde poznat při znovu nadabovaných původních scénkách ze seriálu.

[filip]

Díky. Ale s hlasem teda fakt něco má, protože uznejte, podle mě zní teda nějak jinak, než jako klasická Ivana Milbachová...

[bloom]

Tak Ivana Milbachová nikdy nemluvila Janice "klasicky". Fanoušky seriálu ta hlasová poloha nepřekvapí.

[filip]

Samozřejmě, že fanoušci seriálu, tedy i já, víme, že ji nikdy nemluvila ,,klasicky,,. Ale dřív bylo i tak zřejmé, že to je IM, tady ji prostě nedokážu identifikovat, byť to nakonec opravdu ona je. Tak ten hlas je trochu jinak zabarven, alespoň já to tak vnímám.

[ocypuc]

Super dabing , to setkání po letech potěšilo. Taky jsem nepoznal Ivanu Milbachovou.