Sweet Tooth: Chlapec s parožím / Sweet Tooth

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ | TRAILERY

DABING: Netflix

1.SÉRIE
V českém znění: Samuel Budiman - Christian Convery (Gus), Martin Preiss - Nonso Anozie (Obr / Tommy Jepperd), David Novotný - Adeel Akhtar (Aditya Singh), Berenika Kohoutová - Aliza Vellani (Rani Singhová), Soňa Linhartová - Stefania LaVie Owen (Becky / Medvědice), Jitka Moučková - Amy Seimetz (Ptáče), Martina Šťastná - Dania Ramirez (Aimee), Aleš Procházka - Neil Sandilands (generál Steven Abbot), Petr Lněnička - Will Forte (Pába), Matouš Ruml - Marlon Williams (Johnny)

Dále v českém znění: Jiří Plachý - James Brolin (vypravěč), Veronika Hronková - Naledi Murray (Wendy), Lukáš Hlavica - Suli Moa (Jimmy), Hana Krtičková - Jodie Rimmer (Judy), Martin Písařík - Christian Tessier (Meatball), Pavel Šrom - Geoffrey Dolan (Doug), Jan Šťastný - Andrew Laing (Bob), Pavla Dostálová - Anna Jullienne (Beverly Andersonová), Mateo Klimek - Tom Kerr (Rusty Anderson), Lucie Kožinová - Bronwyn Bradley (Nancie), Lucie Trmíková - Sarah Peirse (Dr. Gladys Bellová), Kateřina Coufalová - Mia Artemis (Tiger), Aleš Kaizner - Conan Hayes (Pony), Vendula Příhodová - Alice May Connolly (Samantha), Filip Bařina, Max Budiman, Michal Gulyáš, Gréta Hronková, Radka Krninská, Ondřej Rychlý, Jiří Böhm, Petr Gelnar, Ivo Hrbáč, Martin Janouš, Kristián Kašpar, Štěpán Krtička, Michaela Rajdlíková, Nikola Votočková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Barbora Hovorková
Výsledný mix: Pavel Dvořák
Asistent režie: Jan Jabůrek
Vedoucí produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Štěpán Krtička
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2021

2.SÉRIE
V českém znění: Samuel Budiman - Christian Convery (Gus), Martin Preiss - Nonso Anozie (Obr / Tommy Jepperd), David Novotný - Adeel Akhtar (Aditya Singh), Berenika Kohoutová - Aliza Vellani (Rani Singhová), Aleš Procházka - Neil Sandilands (generál Steven Abbot), Martina Šťastná - Dania Ramirez (Aimee), Veronika Hronková - Naledi Murray (Wendy), Soňa Linhartová - Stefania LaVie Owen (Becky / Medvědice), Matouš Ruml - Marlon Williams (Johnny)

Dále v českém znění: Petr Pospíchal - James Brolin (vypravěč), Jitka Moučková - Amy Seimetz (Ptáče), Johana Krtičková - Mia Artemis (Tygřice), Adéla Habadová - Apii Pukeiti (Otto), Adam Ipser - Ravi Narayan (Earl), Jan Battěk - George Ferrier (Jordan), Ludvík Král - Tawanda Manyimo (Dutch), Dagmar Čárová, Pavla Dostálová, Mariana Franclová, Ivo Hrbáč, Ondřej Kavan, Radka Krninská, Hana Krtičková, David Depta, Šimon Fikar, Matěj Havránek, Vanda Károlyi-Konečná, Lucie Kožinová, Jiří Krejčí, Štěpán Krtička, Martin Kubačák, Daniel Margolius, Kateřina Peřinová, Regina Řandová, Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Martin Überall, Petr Lněnička, Jan Maxián, Olivie Coco Rafajová, Kristýna Selešiová, Jan Szymik, Natálie Topinková, Jana Zenáhlíková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Kateřina Brožová
Zvuk: Robert Slezák
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2023

3.SÉRIE
V českém znění: Jakub Král - Christian Convery (Gus), Martin Preiss - Nonso Anozie (Obr / Tommy Jepperd), David Novotný - Adeel Akhtar (Aditya Singh), Veronika Hronková - Naledi Murray (Wendy), Soňa Linhartová - Stefania LaVie Owen (Becky / Medvědice), Kateřina Peřinová - Rosalind Chao (Zhang), Kateřina Bohatová - Kelly Marie Tran (Rosie), Terezie Taberyová - Cara Gee (Siana)

Dále v českém znění: Petr Pospíchal - James Brolin (vypravěč), Jitka Moučková - Amy Seimetz (Ptáče), Daniela Bartáková - Judy Rankin (Patrice), Eliška Jirotková - Louise Jiang (Ginger), Jan Battěk - George Ferrier (Jordan), Libor Terš - Joel Tobeck (Thacker), Miloš Vávra - Ian Mune (Ron),Svatopluk Schuller - Antonio Te Maioha (Orleans), Zbyšek Horák - James Gaylyn (Odell), Zuzana Hykyšová - Elena Stejko (Elena), Barbora Mašlová - Ayazhan (Nuka), Vendula Příhodová - Maria Walker (Blair), Petr Lněnička - Will Forte (Pubba), Nikola Votočková, Oliver Olt, Richard Wágner, Martina Šťastná, Petr Neskusil, Robin Pařík, Daniel Margolius, Lucie Pernetová, Radovan Vaculík, Radka Krninská

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Kateřina Brožová, Dita Dlasková
Zvuk: Robert Slezák
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro Netflix vyrobilo Studio Virtual® - 2024

[BlueShadow24Cz]

Na tento seriál se netěším, protože vím, že pokud uslyším vypravěče, nebude to Jiří Plachý, který je bohužel není mezi námi, zajímalo by mě, jestli dokáží napodobit někoho, kdo bude mít alespoň trochu podobný hlas, abych to nepoznal.

[Michaela_]

Páni, tak Katka Peřinová už dabuje i sedmdesátnice, tak čtyřicet už jí bylo, tak to je jasná volba v českém dabingu

[peno]

To samé se dá říct i o hlavní roli, byť ne tak výrazně a hlavně opačně. Samuel Budiman a Christian Convery jsou stejný ročník a za mě by bylo lepší, kdyby pokračoval on. A pokud už z nějakého důvodu nemohl, nebo nechtěl, tak někdo věkově podobný. Jakub Král tu roli, bohužel, příliš omladil.
A nadšený nejsem ani z Petra Pospíchala. Při vší úctě k němu, tady to chtělo hlubší hlas. Zdeněk Maryška by byl, podle mě, ideální volbou a náhradou za zesnulého Jiřího Plachého.