Frasier / Frasier

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Tomáš Juřička - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Jan Pohan - John Mahoney (Martin Crane), Jana Mařasová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Dagmar Čárová - Peri Gilpin (Roz Doylová), Antonín Navrátil - Timothy Leary (Hank), Irena Hrubá - Bebe Neuwirth (Dr. Lilith Sternin), Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Tamara Vosecká, Nikola Bruder
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV produkce s.r.o. pro FTV premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2002

2. DABING
V českém znění: Igor Bareš - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Ladislav Běhůnek - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bedřich Výtisk - John Mahoney (Martin Crane), Tereza Grygarová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Leona Ondráčková - Peri Gilpin (Roz Doylová) a další

Překlad: Šárka Bartesová, Dana Krejčová, Petra Matějková, Dušan Glombíček
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Anna Friedmannová, Jaroslav Richtr, Kristýna Pavlíková
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí produkce: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jan Fiala, Jan Čisárik, Petr Stodola
Režie: Luboš Ondráček
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima s.r.o. 2009

3. DABING
1.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Gustav Bubník, Bohdan Tůma, Dana Černá, Miroslava Součková, Zdeněk Podhůrský, Antonín Navrátil, Radka Stupková, Radka Malá, Filip Vlastník, Karolína Křišťálová, Šárka Vondrová, Marcela Kyselová

Překlad: Šárka Bartesová, Petra Matějková, Petr Hnilo
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Antonín Navrátil, Gustav Bubník, Libor Terš, Radka Stupková, Miroslava Součková, Radka Malá, Zdeněk Podhůrský, Bohdan Tůma, Kateřina Petrová, Adéla Kubačáková, Zuska Velichová, Jana Hermachová

Překlad: Petra Matějková, Petr Hnilo, Šárka Bartesová
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal, Zdeněk Podhůrský
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2022

3.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma, Antonín Navrátil, Gustav Bubník, Zdeněk Podhůrský, Jan Battěk, Ilona Svobodová, Libor Terš, Radka Stupková, Miroslava Součková, Radka Malá, Adéla Kubačáková, Nikola Votočková, Marcela Kyselová, Šárka Vondrová, Kateřina Petrová, Zuska Velichová

Překlad: Jan Feldstein, Petr Hnilo, Petra Matějková
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal, Luděk Koutný, Zdeněk Podhůrský
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

4.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Tom McGowan (Kenny), Antonín Navrátil - Edward Hibbert (Gil), Gustav Bubník - Dan Butler (Bulldog), Zdeněk Podhůrský, Libor Terš, Miroslava Součková, Kateřina Petrová, Radka Stupková, Šárka Vondrová, Jan Vokrouhlecký, Daniel Gabriel

Překlad: Petra Matějková
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

5.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Tom McGowan (Kenny), Antonín Navrátil - Edward Hibbert (Gil), Gustav Bubník - Dan Butler (Bulldog), Zdeněk Podhůrský, Miroslava Součková, Kateřina Petrová, Petra Hobzová, Radka Stupková, Roman Hajlich, Daniel Gabriel, Libor Terš, Jan Battěk, Šárka Vondrová, Radek Hoppe, Marcela Kyselová

Překlad: Petra Matějková, Jan Feldstein
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

6.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Tom McGowan (Kenny), Antonín Navrátil - Edward Hibbert (Gil), Gustav Bubník - Dan Butler (Bulldog), Zdeněk Podhůrský, Miroslava Součková, Radek Hoppe, Libor Terš, Kateřina Petrová, Zuzana Mixová, Jana Hermachová, Milada Vaňkátová

Překlad: Petra Matějková, Petr Hnilo
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy: Klára Sochorová, Markéta Kautská, Lucie Rusiňáková, Luděk Koutný
Režie: Gustav Bubník, Luděk Koutný
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

7.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Tom McGowan (Kenny), Antonín Navrátil - Edward Hibbert (Gil), Gustav Bubník - Dan Butler (Bulldog), Zdeněk Podhůrský, Miroslava Součková, Šárka Vondrová, Nikola Votočková, Ivo Hrbáč, Radka Stupková, Roman Hajlich, Libor Terš, Jana Hermachová, Karolína Křišťálová

Překlad: Petra Matějková, Petr Hnilo
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Luděk Koutný, Zdeněk Mahdal
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

8.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Tom McGowan (Kenny), Antonín Navrátil - Edward Hibbert (Gil), Adéla Kubačáková, Gustav Bubník, Miroslava Součková, Radek Hoppe, Nikola Votočková, Ivo Hrbáč, Radka Stupková, Karolína Křišťálová, Jan Battěk, Petra Hobzová, Šárka Vondrová, Irena Hrubá, Jana Hermachová, Libor Terš, Robert Hájek, Kateřina Petrová, Petr Pospíchal, Daniel Gabriel

Překlad: Petra Matějková, Petr Hnilo
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Luděk Koutný, Gustav Bubník, Zdeněk Podhůrský
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

9.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Tom McGowan (Kenny), Gustav Bubník - Dan Butler (Bulldog), Antonín Navrátil - Edward Hibbert (Gil), Libor Terš - Patrick Kerr (Noel), Jana Hermachová, Miroslava Součková, Radek Hoppe, Irena Hrubá, Ivo Hrbáč, Radka Stupková, Radovan Vaculík, Kristýna Valová, Jan Battěk, Petra Hobzová, Šárka Vondrová, Svatopluk Schuller, Nikola Votočková, Kateřina Petrová, Karolína Křišťálová, Daniel Gabriel

Překlad: Petra Matějková, Petr Hnilo
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Luděk Koutný, Gustav Bubník
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

10.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Tom McGowan (Kenny), Gustav Bubník - Dan Butler (Bulldog), Antonín Navrátil - Edward Hibbert (Gil), Libor Terš - Patrick Kerr (Noel), Radek Hoppe, Miroslava Součková, Šárka Vondrová, Kateřina Petrová, Radka Stupková, Dana Černá, Adéla Kubačáková, Petr Pospíchal, Petra Hobzová, Jan Battěk

Překlad: Petra Matějková, Petr Hnilo
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Gustav Bubník, Zdeněk Podhůrský
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

11.SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Kelsey Grammer (Dr. Frasier Crane), Jakub Saic - David Hyde Pierce (Dr. Niles Crane), Bohuslav Kalva - John Mahoney (Martin Crane), Zuzana Slavíková - Peri Gilpin (Roz Doyleová), Terezie Taberyová - Jane Leeves (Daphne Moonová), Zbyšek Horák (titulky)

Dále v českém znění: Pavel Soukup - Patrick Stewart (Alistair), Gustav Bubník - Dan Butler (Bulldog), Antonín Navrátil - Edward Hibbert (Gil), Bohdan Tůma - Tom McGowan (Kenny), Libor Terš - Patrick Kerr (Noel), Irena Hrubá, Šárka Vondrová, Ivo Hrbáč, Daniel Gabriel, Radovan Vaculík, Nikola Votočková, Miroslava Součková, Radka Stupková, Zdeněk Podhůrský, Radek Hoppe, Dana Černá, Adéla Kubačáková, Zuzana Mixová

Překlad: Petra Matějková, Petr Hnilo
Zvuk: Zdeněk Mahdal ml.
Produkce: Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Luděk Koutný, Gustav Bubník, Zdeněk Mahdal
Pro SkyShowtime vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu Tvůrčí skupina Josefa Petráska a Pro-Time - 2023

[anderson]

Paneboze, oni to predabovali ? Ako na slovensky dabing Frasiera sa Vas cesky bohuzial nechyta ani omylom, ale prva seria co som videl na Prime ktoru daboval Oliva, sa este ako tak dala. A teraz vidim, ze na PRIMA COOL to uplne prekopali. Ufff.

--------------------------

1. dabing - viem iba ze Nilesa dabuje TOMÁŠ JUŘIČKA

[AGAMENON]

Českej je skvělej

[Petr Novak]

Pokud je myšlený ten brněnský z Coolu, pak souhlasím. Ten pražský neznám a přiznám se, že až doposud jsem ani nevěděl, že existuje. Fakt jsem myslel, že Frasier měl českou premiéru až na Coolu. Ale musím říct, že Igor Bareš a Ladislav Běhůnek jsou na bratry Cranovi vynikající. Slovenský dabing měl taky své kouzlo, ale na tyhle dva nemá.
Ten pražský neznám, ale Petr Oliva alias český Bill Cosby mi na Frasiera připadá trochu divný. Ale těžko hodnotit, když jsem to neviděl.

[oberon]

Víc toho už nezmůžu.

[TooManyOstriches]

Docela by mě zajímal ten první dabing. Kdy kde se to vysílalo? Nemáte někdo ukázku?

[anderson]

Na PRIME odvysielali I. a jedinu seriu FRASIERA okolo roku 2003 alebo 2004. Ani neviem ci ju reprizovali, lebo serial prepadol. Takze s Olivom je nadabovana pravdepodobne jedina seria, cize 22 casti a ja vazne nechapem, preco na COOL zvolili brnensku variantu. Teda okrem toho aby asi usetrili alebo co. Kazdopadne toto je prvy pripad asi, kedy si rovnaka TV necha vyrobit dva dabingy na jeden serial. Cize si trufam povedat ze dabing s Olivom je " v hajzlu". Chvalabohu, ze ten slovensky je neprekonatelny a je archivovany. Ale ako raritka je ten prvy cesky dabing urcite zaujimavy

[AGAMENON]

Já měl pořád zafixovanou Novu
Ale co si bezpečně pamatuju, že to vysílali po půlnoci ve všední den, sledovanost je pak jasná

[anderson]

Já měl pořád zafixovanou Novu
Ale co si bezpečně pamatuju, že to vysílali po půlnoci ve všední den, sledovanost je pak jasná

Az na to, ze v premiere to slo vo vsedny den o 19.15h.

[AGAMENON]

To je možný, ale měsíc je málo na zvyknutí a pak to šoupli "do noci", myslím že i několikrát