Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front (1930)

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související díla: Na západní frontě klid (1979), Na západní frontě klid (2022) (další zpracování předlohy)

V českém znění: Jiří Novotný - Lew Ayres (Paul Bäumer), Karel Vlček - Louis Wolheim (Stanislav 'Kat' Katczynski), Jiří Holý - John Wray (Himmelstoss), Stanislav Fišer - Silm Summerville (Tjaden), Jan Kotva - William Bakewell (Albert Kropp), Bohumil Pastorek - Arnold Lucy (profesor Kantorek), Jiří Prager - Ben Alexander (Franz Kemmerich), Rudolf Jelínek - Russell Gleason (Friedrich Müller), Miroslav Masopust - Walters Rogers (Josef Böhm), Vilém Besser - Richard Alexander (Heie Westhus), Zdeněk Dítě - Harold Goodwin (Detering), Josef Čáp - Scott Kolk (Leer), Jiří Plachý - Owen Davis Jr. (Peter), Ladislav Krečmer - Heinie Conklin (Josef Hammacher) + ? (sanitář), Svatopluk Skládal - Edmund Breese (Meyer), Milan Neděla - William Irving (polní kuchař), Karel Fořt (vojenský lékař) + (domovník), Jiří Ornest, Zdeněk Jelínek, Miroslav Rous a další

Překlad: Magda Hájková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý, Václav Vorlíček
Střih: Pavel Vantuch
Spolupracovali: Eva Klvaňová, Ladislav Dražan
České dialogy: Jaromíra Kryslová
Režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1974

[Pomajz]

I toto mělo dabing? No to koukám

[salgado]

Uvedla tuto verzi někdy ČT?

[pelikan18]

24.8.2017 na STV2 21:05. Čo myslíte? Stane sa veľká udalosť?

[richardda]

Proč by nejaka slovenska televize vysilala stary cesky neboli puvodni dabing, kdyz tento dabing neni mozne odvysilat zatim ani u nas??? Te naivite jsem se divil pri dohadech u filmu CTIHODNE MRTVOLY a divim se i ted.

[pelikan18]

Naivita, krásne slovo Občas sa našťastie stane aj chyba, Dvanásť rozhnevaných mužov, Osud človeka...

[richardda]

Zitra tento film dle programu uvede CT ART. Ale pouze jen s titulky, jak se pise na strance CT. To se tento stary puvodni dabing nedochoval? Nebo snad je k tomu nejaky zvlastni duvod?

[Licence2kill]

Dabing se dochoval, ale nešlo ho bohužel použít, neboť film byl v mezidobí restaurován do původní podoby, která je o půl hodiny delší - čili dabing byl vyroben pro kratší sestřih filmu. Navíc by ani při případném zkrácení (vystřihnout půl hodiny samozřejmě nejde) by nešlo dabing zřejmě nasadit, protože sled scén je jiný a v dabingu samotném jsou další střihy.

[Galapetr]

Dabing se dochoval, ale nešlo ho bohužel použít, neboť film byl v mezidobí restaurován do původní podoby, která je o půl hodiny delší - čili dabing byl vyroben pro kratší sestřih filmu. Navíc by ani při případném zkrácení (vystřihnout půl hodiny samozřejmě nejde) by nešlo dabing zřejmě nasadit, protože sled scén je jiný a v dabingu samotném jsou další střihy.

Tak ne vždy to jde,bohužel.

[richardda]

Tak tyto argumenty pro neodvysilani stareho dabingu CST jsou samozrejme naprosto zdrcujici. A neda se proti nim vubec nic namitat. Mozna jednou nekdo nekde zverejni i tu nekompletni dabovanou verzi - treba pro historicke porovnani - ale spis je to jenom utopie. Kazdopadne LICENCI diky za vysvetleni. Tady nemam na vrub CT opravdu zadne namitky. Realita bohuzel nepusti.