Tajemná vražda na Manhattanu / Manhattan Murder Mystery

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. DABING
V českém znění: Jiří Prager - Woody Allen (Larry Lipton), Dagmar Čárová - Diane Keaton (Carol Liptonová), Pavel Trávníček - Alan Alda (Ted), Dana Syslová - Anjelica Huston (Marcia Foxová), Miloš Hlavica - Jerry Adler (Paul House), Jana Altmannová - Lynn Cohen (Lillian Houseová), Pavel Rímský - Ron Rifkin (Sy), Alena Procházková - Joy Behar (Marilyn), Petra Hanžlíková - Melanie Norris (Helen Mossová), Eva Tauchenová - Marge Redmond (Paní Daltonová), Michal Michálek - Zach Braff (Nick Lipton), Helena Brabcová - Aida Turturro (Uklízečka), Milan Bouška, Jan Hanžlík, Tomáš Borůvka, Dalimil Klapka, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Spolupracovaly: Jana Kovaříková, Olina Smíšková, Radka Lehká
Překlad: Jan Urbánek
Dialogy: Jan Rejžek
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zdeněk Franc, Jana Prášilová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Agentura Bontonfilms pro ČNTS Nova 1997

2. DABING
V českém znění: Jiří Prager - Woody Allen (Larry Lipton), Vlasta Žehrová - Diane Keaton (Carol Liptonová), Pavel Trávníček - Alan Alda (Ted), Valérie Zawadská - Anjelica Huston (Marcia Foxová), Jan Vlasák - Jerry Adler (Paul House), Růžena Merunková - Lynn Cohen (Lillian Houseová), Pavel Rímský - Ron Rifkin (Sy), Jaroslava Brousková - Joy Behar (Marilyn), Petra Jindrová - Melanie Norris (Helen Mossová), Hana Talpová - Marge Redmond (Paní Daltonová), Adam Lanči - Zach Braff (Nick Lipton), René Slováčková - Aida Turturro (Uklízečka), Milan Slepička, Zdeněk Hess, Jaroslav Horák, Jana Altmannová, Jan Hanžlík, Gustav Bubník (titulky) a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Společnost Dubtracks pro HBO 2004

[bloom]

Povedený dabing, především po herecké stránce, Vlasta Žehrová byla vynikající. Moc se mi líbil i Pavel Trávníček, který sice u některých svých herců (Delon, Hill) občas trochu přitlačí na pilu, u Aldy se to ale zpravidla neděje a i tady byl velmi příjemný. Na závěr se pak musím vyznat z obdivu k Jiřímu Pragerovi a jeho dabingu Woodyho Allena, jehož neurotický projev je podle mě dost náročné dabovat, ale panu Pragerovi se to vždy podaří tak skvěle, že mi s jeho dabingem originál vůbec nechybí a díky jeho výkonu se dá přežít i někdy ne úplně povedený zbytek (dokonce ho za dabing WA pochválil i jindy nesmiřitelný kritik Rejžek). Navíc si myslím, že není úplně šťastné sledovat Allenovy filmy s titulky, protože ty nejsou schopné postihnout všechny dialogy vzhledem k jejich kadenci. Bohužel dramaturgie ČT má jiný názor, a proto je takřka bez výjimky vysílá s titulky od dvorní překladatelky Dany Hábové. Její překlad na ČT využili pro dabing pouze v případě filmu Všichni říkají: Miluji tě, který ovšem při posledních reprízách opět nasadili s titulky.

Jinak určitě existuje ještě dabing Novy z 2. poloviny 90. let, kdy to běželo dokonce v sobotním primetimeu. Na stránkách Cen Františka Filipovského lze dohledat, že byl vyroben ve studiu Soundwave v roce 1997.

V tomto rozhovoru (https://www.idnes.cz/kultura/film-telev ... mvideo_spm) novinář Vokál tvrdí, že Pavel Trávníček daboval Alana Aldu v tomto filmu ještě před M.A.S.H., což mu PT (patrně v domnění, že je novinář dobře připravený) potrvzuje. S ohledem na rok výroby doposud zjištěných dabingů je tato informace ale nepravdivá.

[Budy]

Film mám s dabingem Novy na VHS. Chybí sice závěrečné titulky, ale pokusím se určit alespoň pár jmen odposlechem. Pokud nebude někdo rychlejší, v brzké době se na to vrhnu.

[Budy]

Tak jsem spustil kazetu, na které měl být nahrán tento film s dabingem Novy, a zjistil jsem, že je kompletně přemazána jinými blbostmi z doby cca 10 let zpátky. Tak bohužel. Jen si vzpomenu, že i v tomto dabingu daboval Allena Jiří Prager.

[bloom]

Doplněn dabing Novy.