Fakjů pane učiteli 3 / Fack ju Göhte 3

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Fakjů pane učiteli, Fakjů pane učiteli 2

DABING: Kino

V českém znění: Radek Hoppe - Elyas M'Barek (Zeki), Viktorie Taberyová - Jella Haase (Chantal), Radek Kuchař - Max von der Groeben (Danger), Milada Vaňkátová - Gizem Emre (Zeynep), Michal Holán - Aram Arami (Burak), Martina Šťastná - Sandra Hüller (Biggi), Vlasta Žehrová - Katja Riemann (Gudrun), David Gránský - Lucas Reiber (Etienne), Ivana Korolová - Anna Lena Klenke (Laura), Radka Stupková - Uschi Glas (Ingrid Leimbachová), Luděk Čtvrtlík - Michael Maertens (Eckhard), Kristýna Valová - Lea van Acken (Amrei), Jolana Smyčková - Corinna Harfouch (Kerstin), Petr Neskusil - Tristan Göbel (Schütte), Matěj Havelka - Anton Petzold (Justin), Terezie Taberyová - Julia Dietze (Angelika), Ladislav Županič - Bernd Stegemann (Gundlach), Jiří Krejčí - Farid Bang (Paco), Aneta Talpová - Runa Greiner (Meike), René Slováčková - Pamela Knaack (Jackie), Jana Postlerová - Irm Hermann (Etiennova babička), Šárka Vondrová - Christiane Dollmann (pečovatelka), Matěj Vondra - Philipp Franck (Uli), Šimon Fikar - Mika Ullritz (Kevin), Adam Málek - Rafael Koussouris (Hasko), Jakub Goláň, Johana Goláňová, Adam Lysek

Překlad: Petr Zenkl
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Režie: Alice Hurychová
Pro CinemArt vyrobila LS Productions - 2018

[KOMZA]

Fakjů pane učiteli 3 - YouTuber Vidrail dabuje!
Fakjů pane učiteli 3 - DABING - Radek Kuchař jako Danger
Fakjů pane učiteli 3 - DABING - Martina Šťastná jako Biggi
Fakjů pane učiteli 3 - DABING - Radek Hoppe jako Zeki Müller

[Obelix]

Viki Taberyová (i se zmínkou o DF )

[filip]

ZHODNOCENÍ:
Radek Hoppe je dle mého názoru jedno z nejlepších spojení. Radek nemá žádný uhlazený sladký hlásek, ale správný rebelský hlas, který přesně vystihuje charakter Zekiho. Skvělý výběr už v jedničce a samozřejmě podává výkon stejně kvalitní jako v dílech minulých. Kdo by nechtěl takového pana učitele, že? Prostě sympaťák a především díky českému hlasu.
Martina Šťastná typově sedí. Martina ještě deset let zpátky dabovala spíše malé role. Jsem rád, že dostává příležitosti i u velkých rolí, protože rozhodně ještě není oposlouchaná, a proto zní svěže. Z jejího hlasového projevu je slyšet, že do dabingu dává vše a některé scény si naprosto užívá. Naštěstí už i ostatní režiséři začínají poznávat, co v ní je.
Co se týče ostatních...co dodat, výběr se povedl už v minulých dílech. Snad jen Viktorie Taberyová mi přijde díl od dílu lepší a lepší. Obecně je to dle mého názoru velký talent, skvěle intonuje a tudíž věty správně vyznívají. Radek Kuchař je papírově starší než představitel Dangera, na hlasu to naštěstí znát není, proto to neberu jako velký zápor.
Vytknul bych snad jen nešvar přeobsazování. Postavu Eckharda dělal ve dvojce Luboš Ondráček, který osvěžil před pár lety dabingové vody v Praze. Těšil jsem se na něj i zde, avšak ho nahradil ne tolik výrazný Luděk Čtvrtlík. Zbytek obsazení zachován, takže super.
Co se týče překladu a úpravy, tak za mě spokojenost. Víte jak se to pozná? U komedie by se mělo kino smát, naše kino bylo narvané a smáli jsme se všichni, což je to podstatné, za mě skvěle odvedená práce.
VERDIKT: 9/10

[Pan X]

Naprosto souhlasím TOP! dabing skvělý film i dabing, naprostá paráda za mě 10/10.