Tokarev / Tokarev

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Paul Maguire), Pavel Vondra - Michael McGrady (Danny Doherty), Jakub Saic - Max Ryan (Kane), Milan Slepička - Danny Glover (Peter St. John, titulky), Šárka Vondrová - Rachel Nichols (Vanessa Maguireová), Patricie Soukupová - Aubrey Peeples (Caitlin Maguireová), Vojtěch Hájek - Max Fowler (Mike), Daniel Krejčík - Jack Falahee (Evan), Jaroslav Horák - Pasha D. Lychnikoff, Michael Papajohn (Černov, Vory), Milan Bouška - Ron Goleman, Peter Stormare, Kevin Lavell Young (Hanson, Francis O'Connell, Oliver)

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Matěj Večeřa
Dialogy a Režie: Jan Žáček
Vyrobila: Společnost Riafilm pro Intersonic v roce 2014

[jackb]

druhý název bude souviset s vysíláním na Primě a předpokládám, že Prima bude mít i svůj dabing . Jinak až na jednu roli, všechny ostatní ženské postavy mluví Šárka Vondrová, opravdu zážitek

[ocypuc]

Dle této upoutávky to Prima vysílala s tímto dabingem.

[jackb]

Tak to je škoda, ten dabing je hrozněj, hlavně málo hlasů a i špatně obsazený. Fakt by mě zajímalo proč to Prima nepředabovala, když dělaj nový dabingy, kde to ani není potřeba.

[DAN K.]

Fakt by mě zajímalo proč to Prima nepředabovala, když dělaj nový dabingy, kde to ani není potřeba.

protože distributor (bohužel to šlo přes českého distributora) nebyl schopen několik měsíců obstarat pasy (stopa s ruchy a hudbou pro výrobu dabingu), nezbylo nám než dabing koupit, protože bychom to jinak museli vysílat němé (i když v případě dabingů pana žáčka by to někdy možná bylo i lepší )

[Mark LS]

V pátek 31.5. bude na Primě repríza, bude znovu tento otřesný dabing anebo si tentokrát Prima stihla vytvořit svou verzi?

[DAN K.]

dabing se musí koupit na celou licenci, teď už se s tím, až do nákupu další licence, nedá nic dělat.