Gándhí / Gándhí (1982)

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: [ČST]
V českém znění: Ladislav Mrkvička – Ben Kingsley (Mohandas K. Gandhí), Soňa Dvořáková – Candice Bergen (Margaret Bourke-White), Jiří Holý – Edward Fox (generál Reginald Dyer), Soběslav Sejk - John Gielgud (Lord Irwin), Stanislav Fišer – Martin Sheen (Vince Walker), Viktor Vrabec – Ian Charleson (Charlie Andrews), Jan Schánilec - Günther Maria Halmer (Herman Kallenbach), Petr Haničinec - Saeed Jaffrey (Sardar Valabhhai Patel), Dana Syslová – Geraldine James (Mirabehn), Vladimír Brabec - Alyque Padamsee (Mohammed Ali Jinnah), Josef Větrovec - Amrish Puri (Khan), František Němec – Roshan Seth (Pandit Jawaharlal Nehru), Alena Procházková - Rohini Hattangadi (Kasturba M. Gandhiová), Oldřich Vlach - Richard Griffiths (Collins), Jan Přeučil - Nigel Hawthorne (Kinnoch), Otakar Brousek st. - Trevor Howard (soudce Broomfield), Eduard Cupák - John Mills (Lord Chelmsford), Ilja Racek - Athol Fugard (Gen. Jan Christiaan Smuts), Petr Kostka - Ian Bannen (policejní velitel Fields), Rudolf Hrušínský - Shreeram Lagoo (prof. Gokhale), Stanislav Bruder - Richard Vernon (Sir Edward Gait), Bohumil Švarc - Shane Rimmer (rozhlasový reportér na pohřbu), Boris Rösner - Peter Harlowe (Lord Louis Mountbatten), Petr Oliva - David Gant (Daniels), Antonín Molčík - Bernard Horsfall (generál Edgar), Ota Sklenčka (starý rolník), Michal Pavlata (britský důstojník), Zdeněk Ornest (soudce), Miroslav Moravec, Bohuslav Kalva, Jaroslav Vágner, Miloš Hlavica, Jan Hanžlík, Michal Suchánek - Daniel Day-Lewis (Colin), Růžena Merunková (Colinova matka), Jiří Novotný, Pavel Soukup, Svatopluk Skládal, Jiří Havel, Miroslav Saic (voják), Daniel Rous, Jan Pohan, Jan Rosák (komentátor), Jiří Zavřel, Dalimil Klapka - Peter Cartwright (cestující ve vlaku), Milan Mach - Marius Weyers (průvodčí ve vlaku), Jiří Prager - Winston Ntshona (portýr ve vlaku) a další

Překlad: Jaroslav Vacek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Štorková
Střih: Ivana Kratochvílová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988


2. DABING: [DVD]
V českém znění: Lukáš Hlavica – Ben Kingsley (Mohandas K. Gandhí), Jitka Moučková – Candice Bergen (Margaret Bourke-White), Vladislav Beneš – Roshan Seth (Pandit Jawaharlal Nehru), Pavel Rímský - Alyque Padamsee (Mohammed Ali Jinnah), Petr Oliva - Saeed Jaffrey (Sardar Valabhhai Patel), Milena Steinmasslová - Rohini Hattangadi (Kasturba M. Gandhiová), Jiří Plachý - Athol Fugard (Gen. Jan Christiaan Smuts) + Prabhakar Patankar (Prakash) + Ian Bannen (policejní velitel Fields) + (komentátor), Svatopluk Schuller – Martin Sheen (Vince Walker), Václav Mareš - Nigel Hawthorne (Kinnoch), Dagmar Čárová – Geraldine James (Mirabehn), Dalimil Klapka - John Gielgud (Lord Irwin), Zdeněk Maryška - Amrish Puri (Khan) + John Mills (Lord Chelmsford), Jan Szymik - Richard Griffiths (Collins), Ludvík Král - Günther Maria Halmer (Herman Kallenbach) + Peter Harlowe (Lord Louis Mountbatten) + Marius Weyers (průvodčí), Radek Hoppe - Winston Ntshona (nosič), Marek Libert - Ian Charleson (Charlie Andrews), Rudolf Jelínek - Trevor Howard (soudce Broomfield) + Richard Vernon (Sir Edward Gait) + Shreeram Lagoo (prof. Gokhale), Ladislav Županič – Edward Fox (generál Reginald Dyer) + Bernard Horsfall (generál Edgar) + Virendra Razdan (Maulana Azad), Jaroslav Vlach - David Gant (Daniels) + Michael Bryant (hlavní tajemník) + Peter Cartwright (evropský pasažér) a další.

Překlad: Dagmar Krejčová, Pavel Kříž
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie českého znění: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Bär pro Mirax 2008

[Historik]

Upřesnění 1.dabingu včetně herců:

Ladislav Mrkvička - Ben Kingsley (Mohandas K. Gandhi), Soňa Dvořáková - Candice Bergen (Margaret Bourke-White), Jiří Holý - Edward Fox (Reginald Dyer), Soběslav Sejk - John Gielgud (Lord Irwin), Stanislav Fišer - Martin Sheen (Vince Walker), Viktor Vrabec - Ian Charleson (Charlie Andrews), Jan Schánilec - Günther Maria Halmer (Herman Kallenbach), Petr Haničinec - Saeed Jaffrey (Sardar Valabhhai Patel), Dana Syslová - Geraldine James (Mirabehn), Vladimír Brabec - Alyque Padamsee (Mohammed Ali Jinnah), Josef Větrovec - Amrish Puri (Chán), František Němec - Roshan Seth (Pandit Jawaharlal Nehru), Alena Procházková - Rohini Hattangadi (Kasturba M. Gandhiová), Oldřich Vlach - Richard Griffiths (Collins), Jan Přeučil - Nigel Hawthorne (Kinnoch), Rudolf Hrušínský, Ilja Racek, Bohuslav Kalva, Jaroslav Vágner, Stanislav Bruder, Petr Oliva, Ota Sklenčka, Miloš Hlavica, Jan Hanžlík, Michal Suchánek, Růžena Merunková, Jiří Novotný, Eduard Cupák, Pavel Soukup, Bohumil Švarc.

Výše uvedené Boris Rösner, Svatopluk Skládal, Jiří Havel a Antonín Molčík nemám poznamenané, čímž nevylučuji.

Rok výroby dabingu: 1988

[puffy]

Tak tentoraz ti urobim radost, pretoze ten starsi dabing ma podla mna lepsie vybranych daberov.

[Licence2kill]

Upřesnění a doplnění:

:Otakar Brousek st. - :Trevor Howard (soudce Broomfield), :Eduard Cupák - :John Mills (Lord Chelmsford), :Ilja Racek - :Athol Fugard (Gen. Jan Christiaan Smuts), :Petr Kostka - :Ian Bannen (policejní velitel Fields), :Rudolf Hrušínský - :Shreeram Lagoo (prof. Gokhale), :Stanislav Bruder - :Richard Vernon (Sir Edward Gait), :Bohumil Švarc - :Shane Rimmer (rozhlasový reportér na pohřbu), :Boris Rösner - :Peter Harlowe (Lord Louis Mountbatten), :Petr Oliva - :David Gant (Daniels), :Antonín Molčík - :Bernard Horsfall (generál Edgar), :Ota Sklenčka (starý rolník), :Michal Pavlata (britský důstojník), :Zdeněk Ornest (soudce), :Miroslav Moravec

[DavidHodan]

Nevíte prosím , kdy to naposledy šlo s Dabingem ČST ?

[Pomajz]

Ještě v 80tých letech?

[Licence2kill]

Nevíte prosím , kdy to naposledy šlo s Dabingem ČST ?

Naposledy ještě v ČST 2.11.1990.

[Pomajz]

1.dabing
Michal Suchánek - Daniel Day-Lewis (Colin), Růžena Merunková (Colinova matka), Miroslav Saic - (voják), Daniel Rous, Jan Pohan, Jan Rosák - (komentátor), Jiří Zavřel

[taliano]

Tak tento film som videl 2x...pan Mrkvička podal skvelý výkon...je velka škoda že čst resp čt nejako zabúda ne tento film...osobne si myslím,že šanca aby tento film dala STV s čst dabingom je nulová...a podla mna ak by ho dali tak možno aj v pôvodnom znení...vid Šofer slečny Daisy...ktorý ma super slovenský dabing.

[Pálkman]

Bohužel jsem nemohl vidět ČST dabing a tak ve stručnosti doplňuji ten DVD. Je podle mne dost strašnej zejména malým počtem dabérů a taky slabými hereckými výkony. Lukáš Hlavica se na tu roli moc nehodil a mluvil pořád stejně položeným hlasem. To V. Beneš byl zase skvělej, P. Oliva a P. Rímský se mi ještě taky líbili, ale ostatní už dabovali moc herců na kterých se pořád dokola střídali. Ještě jsem byl taky rád za dodržení Dalimila Klapky na Johna Gielguda. Jinak co se týče dabérek, tak byly vhodně obsazeny a díky malému počtu hereček nemusely dabovat další.

Vladislav Beneš – Roshan Seth (Pandit Jawaharlal Nehru), Pavel Rímský - Alyque Padamsee (Mohammed Ali Jinnah), Petr Oliva - Saeed Jaffrey (Sardar Valabhhai Patel), Milena Steinmasslová - Rohini Hattangadi (Kasturba M. Gandhiová), Jiří Plachý - Athol Fugard (Gen. Jan Christiaan Smuts) + Prabhakar Patankar (Prakash) + Ian Bannen (policejní velitel Fields) + (komentátor), Svatopluk Schuller – Martin Sheen (Vince Walker), Václav Mareš - Nigel Hawthorne (Kinnoch), Dagmar Čárová – Geraldine James (Mirabehn), Dalimil Klapka - John Gielgud (Lord Irwin), Zdeněk Maryška - Amrish Puri (Khan) + John Mills (Lord Chelmsford), Jan Szymik - Richard Griffiths (Collins), Ludvík Král - Günther Maria Halmer (Herman Kallenbach) + Peter Harlowe (Lord Louis Mountbatten) + Marius Weyers (průvodčí), Radek Hoppe - Winston Ntshona (nosič), Marek Libert - Ian Charleson (Charlie Andrews), Rudolf Jelínek - Trevor Howard (soudce Broomfield) + Richard Vernon (Sir Edward Gait) + Shreeram Lagoo (prof. Gokhale), Ladislav Županič – Edward Fox (generál Reginald Dyer) + Bernard Horsfall (generál Edgar) + Virendra Razdan (Maulana Azad), Jaroslav Vlach - David Gant (Daniels) + Michael Bryant (hlavní tajemník) + Peter Cartwright (evropský pasažér), Jitka Moučková – Candice Bergen (Margaret Bourke-White)