Bitva v Ardenách / Battle of the Bulge

[-Q-]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: VHS
V českém znění: Ladislav Županič, Marcel Vašinka, Bohumil Švarc, Antonín Molčík, Karel Chromík, Bedřich Šetena, Radan Rusev, Petr Oliva, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Šrom, Dagmar Čárová

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Čestmír Záruba
Režie: Tomáš Tintěra
Technická spolupráce: Videostudio Klondike K.F. a.s.
Vyrobilo: pro Warner Home Video Filmové studio Barrandov dabing 1992

2.DABING: HBO
V českém znění: Jiří Plachý - Henry Fonda (Daniel Kiley), Jiří Štěpnička - Robert Shaw (Martin Hessler), Otakar Brousek - Robert Ryan (generál Grey), Jiří Zahajský - Dana Andrews (Pritchard), Martin Kolár - George Montgomery (seržant Duquesne), Libor Terš - Ty Hardin (Schumacher), Daniela Bartáková - Pier Angeli (Louise), Zuzana Skalická - Barbara Werle (prostitutka Elena), Karel Chromík - Charles Bronson (Wolenski), Jan Hanžlík - Hans Christian Blech (Conrád), Bedřich Šetena - Werner Peters (generál Kohler), Jaromír Meduna - James MacArthur (Weaver), Miroslav Moravec - Telly Savalas (seržant Guffy), Dalimil Klapka, Daniel Rous a další

Překlad: Ivan Němeček
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing pro HBO 1997

[Paddy]

Tuším, že sem zaslechl v 2. Dabingu také DALIMILA KLAPKU a DANIELA ROUSE.

[Paddy]

Pro 2. Dabing :
--------------------
Bedřich Šetena též titulky...

Ještě by mě zajímalo, kdo daboval tu (Matku představenou) ?

[Paulman]

VHS dabing nesynchronní !

[Paulman]

Podle FP kinoverze 181 min.
dabing 2 141 min.
zaznamenány další verze pravděpodobně Blue ray a DVD ovšem chybějící scény v angličtině 155 min. a 169 min.

[Sláva P.]

Podle IMDb má film délku 167 minut (24 fps). Na BD disku je délka filmu 169 minut a 39-40 sekund (23,976).
Ve standardu PAL, tedy při 25 snímcích za sekundu, má plná verze filmu délku 162 minut a 42 sekund.
Část z této délky, odhadem asi 8-9 minut, tvoří hudba, tedy předehra (overture), přestávka (intermission) a závěrečná hudba (exit music).
Nicméně, český dabing je dlouhý max. 142 minut, což znamená, že některé scény byly v naší verzi vynechány.
Dal jsem si s tím práci a zjistil, které to jsou. Dodávám, že čas platí pro verzi s 25 fps.

První téměř tříminutová scéna je mezi 15-18 minutou (představení německých diverzantů v amerických uniformách), dále je to minutová přehlídka tanků v 21 minutě (bez mluvení, pouze v závěru zazní prohlášení "It can be done."), dvouminutový rozhovor začínající krátce před 45 minutou mezi plukovníkem (Fonda) a majorem (Bronson), minutová scéna s mladým poručíkem a seržantem kol. 62 minuty a pak poměrně dlouhý segment mezi hovorem Němců s matkou představenou a ústupem Američanů, tedy mezi 109-115 minutou. V této vynechané části se francouzský mladík pokusí zastřelit německého plukovníka Hesslera, Hessler pak hovoří se svým sluhou Konrádem, zajatým americkým majorem (Bronson) a nakonec vysílačkou s generálem.
Dál už nic vynecháno není, závěrečná část je kompletní. Celkem tedy chybí pět scén v celkové délce kol. 13 minut.

[Paulman]

Předpokládám podle Filmového přehledu, že v českých kinech v roce 1969 běžela celá verze s titulky.
Uvedený čas 181 minut je pravděpodobně chybný údaj.

[petrh]

Podle FP kinoverze 181 min.
dabing 2 141 min.
zaznamenány další verze pravděpodobně Blue ray a DVD ovšem chybějící scény v angličtině 155 min. a 169 min.

A ten VHS dabing má plnou délku, nebo je taky prostříhaný?

[Paulman]

VHS dabing 142 minut.