American Crime Story / American Crime Story

[James55]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

American Crime Story: Lid versus O. J. Simpson
V českém znění: Martin Sobotka - Cuba Gooding Jr. (O.J. Simpson), Petr Štěpán - Sterling K. Brown (Christopher Darden), Daniel Rous - David Schwimmer (Robert Kardashian), Igor Bareš - Christian Clemenson (Bill Hodgman), David Matásek - Kenneth Choi (Lance Ito), Jiří Knot - Nathan Lane (F. Lee Bailey), Radka Přibyslavská - Sarah Paulson (Marcia Clarková), Jan Šťastný - Bruce Greenwood (Gil Garcetti), Pavel Trávníček - John Travolta (Robert Shapiro), Otakar Brousek ml. - Courtney B. Vance (Johnnie Cochran), Josef Pejchal - Dale Godboldo (Carl E. Douglas), Kateřina Seidlová - Connie Britton (Faye Resnicková), Petr Burian - Steven Pasquale (Det. Mark Fuhrman), Tomáš Juřička - Evan Handler (Alan Dershowitz) + Leonard Roberts (Dennis Schatzman), Vanda Károlyi-Konečná - Keesha Sharp (Dale Cochranová), Martin Zahálka - Michael McGrady (Det. Phillip Van Atter), Zdeněk Maryška - Ken Lerner (Howard Weitzman), Jiří Krejčí - Malcolm-Jamal Warner (Al Cowlings), Petr Meissel - Chris Bauer (Det.Tom Lange), Kateřina Šildová - Selma Blair (Kris Jennerová), Radoslava Stupková - Romy Rosemont (Jill Shivelyová) + Cheryl Ladd (Linell Shapirová), Ladislav Cigánek - David H. Lawrence XVII (Režisér NY TV), Robert Hájek - Tye White (Jason Simpson), Adéla Nováková - Veronica Galvez (Kim Kardashianová), Klára Nováková - Morgan Bastin (Khloe Kardashianová), Lukáš Jurek - Rio Hackford (Pat McKenna), Matěj Macháček - Hudson West (Travis Clark), Jaroslav Horák, Ivan Jiřík, Ondřej Kavan, Dalimil Klapka, Alena Kokrdová, Petr Lněnička, Ludmila Molínová, Eliška Burkert-Nezvalová, Jiří Plachý, Jiří Ployhar, Daniel Rchichev, Jan Szymik, Jarmila Švehlová, Martina Šťastná, Nikola Votočková, Marcela Nohýnková a další

Překlad: Pavlína Lencsés
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2018


American Crime Story: Versace
V českém znění: Zdeněk Hruška - Edgar Ramírez (Gianni Versace), Dana Černá - Penélope Cruz (Donatella Versace), Jan Cina - Darren Criss (Andrew Cunanan), Lumír Olšovský - Ricky Martin (Antonio D'Amico), Oldřich Hajlich - Finn Wittrock (Jeffrey Trail), Martin Písařík - Cody Fern (David Madson), Kristýna Bábková - Annaleigh Ashford (Elizabeth Coteová), Petra Tišnovská - Dascha Polanco (det. Lori Wiederová), Pavel Rímský - Michael Shamus Wiles (det. Tichich), David Novotný - Max Greenfield (Ronnie), Jiří Plachý - Mike Farrell (Lee Miglin), Eliška Balzerová - Judith Light (Marilyn Miglinová), Lucie Juřičková - Joanna Adler (Mary Ann Cunananová), Michal Holán - Joe Adler (Jerome), Pavel Vondra - José Zúñiga (det. George Navarro), Otakar Brousek ml. - Jon Jon Briones (Modesto Cunanan), Zbyšek Horák, Petr Gelnar, Ivo Novák, Vladislav Beneš, Martin Zahálka, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Maryška, Vlasta Žehrová, Dana Sedláková, Nikola Votočková, Lucie Svobodová, Josef Pejchal, Pavel Šrom, Jaromír Meduna, Jitka Moučková, Lucie Jančíková, Matěj Havelka

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2018

[Dene12]

Jan Cina? To jako fakt? No, nevím, nevím. Moc se mi to nezdá.

Ale za ostatní postavy musím panu Jančíkovi zatleskat! Obsazení je skutečně rozmanité. Pan režisér mě mimořádně potěšil hlavně Luckou Juřičkovou a Elsou Balzerovou.

[Michaela_]

Proč se nevysílá i 1.řada?

[therak]

Sice nemůžu posoudit jak seriál, tak dabing, ale papírově ten seznam jmen zní. To jsou jména . To tady velmi dlouho nebylo. Možná se přece jen ze zvědavosti na některý díl podívám, protože to obsazení je vážně zajímavé. Filip Jančík umí.

[Michaela_]

Ano, Filip Jančík je sázka na jistotu.

[fabec122]

Mě teda při sledování nenapadal nikdo jiný, než Jan Cina, tady bych řekl, že musel být hned první jasnou volbou. Jediná škoda, že nevyšel Petr Svoboda, jinak je to bez výtek.

Na Primě se asi chtěli vytáhnout, že to dokázali sehnat tak rychle, tak asi proto to vysílání před 1. řadou, kterou snad také odvysílají, protože má z hereckého hlediska víc zajímavých jmen, tak mě zajímá, jak se vyvede dabing o něco víc, než v téhle řadě, která mě ani moc nebavila, takže se opáčku vyhnu.

[cenda]

Tady si myslím, že byl pan Plachý obsazený cíleně. Přece jenom Mike Farrell už není ten mladej doktor z MASHE, ale osmdesátiletej dědeček a pan Svoboda může se svým hlasem s přehledem dabovat padesátníky.

[DAN K.]

První série naváže ve vysílání na druhou, točí to jiný štáb souběžně. Hlavní role je podle mě fantastická na dabingovou cenu, i když vás to papírově asi dost vyděsí:) taková ta základní nerozlučná spojení jako travolta, schwimmer byla dodržena.

[Dene12]

Vsadím se, že první řadu dělal pan Žďánský, nebo se pletu?

[lichometnik]

Já doufám, že první řadu dělal pan Žďánský, pač je na podobná díla nejlepší. Snažně doufám, že Paulson bude dělat Dana Černá a Goodinga Jr. Pavel Vondra...