Letecké katastrofy / Mayday

[filip]

7.SÉRIE
V českém znění: Renata Volfová, Zbyšek Horák, Jiří Plachý, Petr Gelnar, Jiří Ptáčník, Stanislava Jachnická a další

české znění připravilo Centrum převzatých pořadů, vyrobila Česká televize 2014

[Shrek228]

No moment...v 1. sérii je jako průvodce pořadem v titulcích uveden David Bamber a od 2. série dál je to Jonathan Aris.

[kubajakub876]

Ve kterém díle mluví nejvíce Daniel Rous?

[palg]

ten překlad v dabingu National Geographic je v některých pasážích strašný. Ale dá se, ale mě nejvíc rve uši, když piloti řeknou: "Jste/Jsme povolení k přistání". To je jako pěst na oko.

[filip]

DABING: Prima

1.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Stephen Bogaert (komentář), Zbyšek Horák, Jakub Skála, Vilém Udatný, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Jiří Ptáčník, Dagmar Čárová, Klára Jandová a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Ariana Tomsová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2025

2.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Stephen Bogaert (komentář), Zbyšek Horák, Jakub Skála, Vilém Udatný, Bohdan Tůma, Svatopluk Schuller, Jiří Ptáčník, Dagmar Čárová, Klára Jandová a další

Překlad: Michaela Křížová
Dialogy: Ariana Tomsová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2025

3.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Stephen Bogaert (komentář), Zbyšek Horák, Jakub Skála, Vilém Udatný, Regina Řandová, Svatopluk Schuller, Jiří Ptáčník, Bohdan Tůma, Klára Jandová a další

Překlad: Hana Kašparovská
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2025

5.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Stephen Bogaert (komentář), Šárka Vondrová, Petra Jindrová, David Voráček, Bohuslav Kalva, Helena Brabcová, Jakub Skála a další

Vyrobila FTV Prima - 2024

6.SÉRIE
V českém znění: Jakub Skála - Stephen Bogaert (komentář), Zbyšek Horák, Petr Gelnar, Dana Černá, Jiří Ptáčník a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2025

7.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Stephen Bogaert (komentář), Bohdan Tůma, Jakub Novotný, Martin Kubačák, Šárka Vondrová, David Voráček, Rudolf Kubík, Jakub Saic a další

Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová, Denis Dubský
Zvuk: Daniel Němec
Vedoucí výroby: Jan Holub
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Klára Sochorová
Vyrobila FTV Prima - 2025

8.SÉRIE
V českém znění: Jakub Skála - Stephen Bogaert (komentář), Jiří Ptáčník, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák, Vilém Udatný, Dagmar Čárová a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2025

9.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Stephen Bogaert (komentář), Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Martin Zahálka, Ludvík Král, Petra Tišnovská, René Slováčková, Nikola Heinzlová a další

Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová, Denis Dubský
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Daniel Dítě
Vyrobila FTV Prima - 2025

10.SÉRIE
V českém znění: Aleš Slanina - Stephen Bogaert (komentář), Petr Burian, Petr Gelnar, Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Lucie Kušnírová, Ivan Jiřík, Svatopluk Schuller a další

Překlad: Václav Patera, Michaela Křížová, Denis Dubský
Dialogy: Filip Damek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila FTV Prima - 2025