Všechno zlato světa / Tout l'or du monde

[Laik]

Info: IMDb I ČSFD I FDb

ukázka ZDE

V českém znění: Rudolf Deyl - Bourvil (Dumont), Lubomír Lipský - Alfred Adam (Alfred), Otomar Krejča - Philippe Noiret (Victor Hardy), Stanislav Fišer - Claude Rich (Fred), Věra Bublíková - Colette Castel (Stella), Míla Myslíková - Annie Fratellini (Rose), Helena Loubalová, Josef Beyvl - Albert Michel (starosta), Zlatomír Vacek - Max Elloy (strážník), Bohumil Bezouška - Pascal Mazzotti (moderátor Léon Truc), Raul Schránil, František Holar - Jean Marsan (moderátor Jack), Václav Kaňkovský - Jean Sylvain (bankovní úředník), Kateřina Trávnická, Ladislav Krečmer - Paul Mercey (bachař), Miloš Vavruška - Michel Modo (Tony), Josef Svátek - Robert Burnier (ředitel nakladatelství), Jan Sedliský - Paul Bisciglia (fotograf), Mirko Musil - Jacques Caussade (turistický průvodce), Ladislav Vičar, Jiří Smutný a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Alois Vobora
Výroba: Josef Hroch
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1962

[anderson]

Myslim, ze RUDOLF DEYL zvladol Bourvila na výbornú.

[Budy]

Zajímavé je, že v těchto letech daboval Zlatomír Vacek v Praze.

[Historik]

V roce 2011 je předběžně plánováno uvedení v promítací síni NFA Ponrepo v Praze. Bude-li zařazeno do programu, datum upřesníme.

[salgado]

Jestli jsem dobře pochopil z té krátké ukázky, tak Bourvil zde hraje dvojroli otce a jeho syna. A Rudolf Deyl dabuje oba dva.

[mirbul]

Jestli jsem dobře pochopil z té krátké ukázky, tak Bourvil zde hraje dvojroli otce a jeho syna. A Rudolf Deyl dabuje oba dva.

Přesně tak.

[vlti]

Bohumil Bezouška - Pascal Mazzotti (moderátor Léon Truc)
Ivo Gübel - Paul Mercey (bachař)

[urby]

Kdyby nebyla již v topiku uvedená, tak musím přiznat, že bych tady Mílu Myslíkovou nejspíše nepoznal. Tady zní ještě velice mladě.

V předchozím příspěvku od vltiho je jedna chyba:
Paul Mercey (bachař) není Ivo Gübel, ale Ladislav Krečmer.

Upřesnění:
Josef Beyvl - Albert Michel (starosta), Zlatomír Vacek - Max Elloy (strážník), František Holar - Jean Marsan (moderátor Jack), Václav Kaňkovský - Jean Sylvain (bankovní úředník).

Doplnění:
Miloš Vavruška - Michel Modo (Tony), Josef Svátek - Robert Burnier (ředitel nakladatelství), Jan Sedliský - Paul Bisciglia (fotograf), Mirko Musil - Jacques Caussade (turistický průvodce), Ladislav Vičar, Jiří Smutný.