Bratři Karamazovi / Bratři Karamazovovi / Bratja Karamazovy

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Květa Fialová – Svetlana Korkoško (Kateřina Ivanovna Verchovcevová), Libuše Švormová – Lionella Pyrjeva (Grušeňka - Agrafena Alexandrovna Světlovová), Otakar Brousek st. – Kirill Lavrov (Ivan Fjodorovič Karamazov), Bedřich Šetena – Andrej Mjagkov (Aljoša - Alexej Fjodorovič Karamazov), Jiří Holý – Valentin Nikulin (Pavel Fjodorovič Smerďakov), Soběslav Sejk – Mark Prudkin (Fjodor Pavlovič Karamazov), Vladimír Brabec – Michail Uljanov (Dmitrij Fjodorovič Karamazov), Vladimír Šmeral – Pavel Pavlenko (Zosima), Stanislav Fišer - Nikita Podgornyj (Michail Osipovič Rakitin) + Anatolij Adoskin (vyšetřovatel Nikolaj Parfjonovič Něljudov), Čestmír Řanda - Alexandr Chvylja (Ferapont) + Grigorij Kirillov (prokurátor), Oldřich Musil - Viktor Kolpakov (Grigorij Vasiljevič) + Ivan Lapikov (Stěpan Vlasič Gorský zvaný Chlupatý), Otomar Korbelář - Andrej Abrikosov (Kuzma Kuzmič Samsonov), Oldřich Lukeš - Vasilij Matov (Petr Alexandrovič Miusov), Jiřina Petrovická - Olga Čuvajeva (Kateřina Osipovna Chochlakovová), Karel Houska - Vladimir Oseněv (soudce), Josef Vinklář - Kirill Lavrov (ďábel), Klára Jerneková - Ljubov Korněva (Feňa, Grušeňkina služebná), Marie Kohoutová - Varvara Popova (Matrjona, Grušeňkina kuchařka), Jan Pohan - Ivan Vlasov (Petr Fomič Kalganov), Pavel Spálený - Gennadij Juchtin (otec Paisij) + Sergej Kalinin (báťuška), Vladimír Čech st. - Jevgenij Tětěrin (otec Iosif) + Nikolaj Ryžov (Trifon Borisyč Plastunov), Jan Bartoš - Nikolaj Prokopovič (Mussjalovič) + Pjotr Kirjutkin (báťuška) + (krčmář Vasja), Mirko Musil - Nikolaj Světlovidov (Maximov), Zdeněk Blažek - Jurij Rodionov (Dmitrijův obhájce), Běla Jurdová - Edda Urusova (Marfa Osipovna), Marcela Martínková (Smerďakovová) a další

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Boháčová
České dialogy: Olga Walló
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1971

[Licence2kill]

V dohledné době se můžeme na film s tímto dabingem těšit ve vysílání ČT. S tímto dabingem byl film uveden pod názvem „Bratři Karamazovovi“.

[salgado]

Skvělé. Po kolika letech?

[Pomajz]

Já nevěděl že seš salgade i na ruský filmy?

[salgado]

Já sleduju všechno, co je staré a kvalitní.

[Sen]

Název Bratři Karamazovi tedy pochází odkud ?

[urby]

Zřejmě jeden z prvních sovětských snímků, kdy po okupaci spřátelených armád již opadla nechuť a jakýsi bojkot předních dabérů (alespoň větší části) dabovat jejich filmy.

Doplnění:
Stanislav Fišer - Nikita Podgornij (Michail Osipovič Rakitin) + Anatolij Adoskin (vyšetřovatel Nikolaj Parfjonovič Něljudov), Čestmír Řanda - Alexandr Chvylja (Ferapont) + Grigorij Kirillov (prokurátor), Oldřich Musil - Viktor Kolpakov (Grigorij Vasiljevič) + Ivan Lapikov (Stěpan Vlasič Gorský zvaný Chlupatý), Otomar Korbelář - Andrej Abrikosov (Kuzma Kuzmič Samsonov), Oldřich Lukeš - Vasilij Matov (Petr Alexandrovič Miusov), Jiřina Petrovická - Olga Čubajeva (Kateřina Osipovna Chochlakovová), Karel Houska - Vladimir Osenev (soudce), Josef Vinklář - Kirill Lavrov (ďábel), Klára Jerneková - Ljubov Korněva (Feňa, Grušeňkina služebná), Marie Kohoutová - Varvara Polova (Matrjona, Grušeňkina kuchařka), Jan Pohan - Ivan Vlasov (Pjotr Fomič Kalganov), Pavel Spálený - Gennadij Juchtin (otec Paisij) + Sergej Kalinin (báťuška), Vladimír Čech st. - Jevgenij Teterin (otec Iosif) + Nikolaj Ryžov (Trifon Borisyč Plastunov), Jan Bartoš - Nikolaj Prokopovič (Mussjalovič) + Petr Kirjutkin (báťuška) + (krčmář Vasja), Mirko Musil - Nikolaj Svetlovidov (Maximov), Zdeněk Blažek - Jurij Rodionov (Dmitrijův obhájce), Běla Jurdová - Edda Urusova (Marfa Osipovna), Marcela Martínková (Smerďakovová).

Pokud by si chtěl Licence2kill doplnit do hlavního příspěvku celá jména již uvedených postav, mělo by to být takto:
(Kateřina Ivanovna Verchovcevová), (Grušeňka - Agrafena Alexandrovna Světlovová), (Ivan Fjodorovič Karamazov), (Alexej Fjodorovič Karamazov), (Pavel Fjodorovič Smerďakov), (Fjodor Pavlovič Karamazov), (Dmitrij Fjodorovič Karamazov).

A Josefa Nožičku bych prosil o případné korektury v přepisu ruských jmen.

[salgado]

Ale zjevně ještě byl problém, sehnat více dabérů, když je řada rolí zdvojených.

[richardda]

Me se teda tento stary neboli puvodni dabing velice libil a rozhodne si neumim predstavit jakoukoliv soucasnou verzi. Nebo nedejboze aby to vysilaly v puvodnim zneni. Ten film s timto dabingem ma jiste kouzlo a alespon mladez - kdyz uz si nechce precist predlohu - nemusi u nej usinat. Alespon mne se to teda nestalo. Jen vic takovychto pocinu na pude verejnopravni televize. Myslim, ze rozhodne jeste je z ceho vybirat.

[Josef Nožička]

A Josefa Nožičku bych prosil o případné korektury v přepisu ruských jmen.

V ruské databázi jsem našel jen maličko odlišností, spíše jde o překlepy a zpřesnění:
Nikita Podgornyj, Olga Čuvajeva, Vladimir Oseněv, Varvara Popova, Jevgenij Tětěrin, Pjotr Kirjutkin, Nikolaj Světlovidov. U postavy Kalganova by měl být asi počeštěně Petr jako u Miusova.