Strážci Galaxie Vol. 2 / Guardians of the Galaxy Vol. 2

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', Deadpool & Wolverine, 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět, Thunderbolts*, Ironheart, Fantastická 4: První kroky

DABING: Kino

V českém znění: Roman Říčař - Chris Pratt (Peter Quill / Star-Lord), Antonie Talacková - Zoe Saldana (Gamora), Martin Zahálka - Dave Bautista (Drax), David Novotný - Bradley Cooper (Rocket), Tomáš Bartůněk - Vin Diesel (malý Groot), Miroslav Táborský - Michael Rooker (Yondu), Adéla Pristášová - Karen Gillan (Nebula), Libor Hruška - Kurt Russell (Ego), Ivana Korolová - Pom Klementieff (Mantis), Marie Málková - Elizabeth Debicki (Ayesha), Pavel Rímský - Sylvester Stallone (Stakar), Ernesto Čekan - Chris Sullivan (Ohnivák), Igor Chmela - Sean Gunn (Kraglin), Ivo Novák - Tommy Flanagan (Tullk), Tereza Martinková - Laura Haddock (Meredith Quillová), Dalimil Klapka - Stan Lee (Stan Lee), Petr Gelnar - Seth Green (Kačer Howard), Ondřej Kavan - Michael Rosenbaum (Martinex), Miloslav Mejzlík - Ving Rhames (Charlie-27), Radka Přibyslavská - Michelle Yeoh (Aleta), Jiří Schwarz - David Hasselhoff (Zardu Hasslefrau), Pavlína Dytrtová - Miley Cyrus (Mainframe), Jiří Krejčí, Roman Štabrňák, Martina Šťastná, Jiří Ployhar, Agáta Lexová, Tomáš Racek, Martin Janouš, Michal Gulyáš, Milan Zítka, Otto Rošetzký, Kateřina Jindrová Zítková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Lenka Gmitrová, Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková
Zvuk: Guillermo Teillier, Lukáš Polifka
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman, Aleksandra Janikowska
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2017

[jackb]

Kavan - Michael Rosenbaum
Mejzlík - Ving Rhames
Přibyslavská - Michelle Yeoh

[Pan X]

Super, nehorázně se těším

[oberon]

Není to až taková katastrofa, akorát nechápu, proč nedodrželi Elsnerovou a Borůvku a asi budu jedinej, kdo není rád že Russella dělá L.Hruška, mně k němu v současnosti už nesedí, kvůli věkovýmu rozdílo ho dost přehrává a nepůsobí to na mě moc příjemně. Na druhou stranu za Stalloneho klobouk dolů a Korolová bude určitě super. Schwarzovo hereckýho potenciálu je na Hasselhoffa škoda. Zamrzí i ten Štabrňák, kterej dělal Freemana (i když se na něj nehodil). Jinak by si P.Dytrtová mohla střelit svojí spjatou Miley Cyrus...

[richardda]

Libor Hruska je samozrejme nejlepsi mozna volba, o tom zadna. A zbytek mi absolutne vyhovuje taky. Tady uz jen doufat, ze i film bude paradni.

[oberon]

Na první pohled mě to vlastně ani nenapadlo, ale je škoda že nejsou Hruška a Schwarz prohození. Vzhledem k Russellovo staršímu vousatýmu vzhledu by to určitě sedělo líp a navíc by ho na takovýho herce nebyla škoda a u Hasselhoffa by L.Hruška nemusel tolik tlačit na pilu, takže by to působilo míň vynuceně...

[Ištván87]

Tak na dabing e těším. Pavel Rímský na Slye, Libor Hruška na Kurta Russela - doufejme, že nebude znít moc mladě - jinak o jeho hereckých schopnostech se nedá pochybovat, samozřejmě. Vojtěch Kostiha se o práci na tomhle dabingu nedávno zmínil v jednom rozhovoru (přímo nejmenoval, ale bylo jasný co myslí) a chválil jak film, tak (překvapivě) i práci na dabingu. Jestli to bude alespoň napůl tak dobrý, jako jednička (čímž myslím i překlad, dialogy a herecké výkony), tak to bude super.

[oberon]

No já doufám, že to bude lepší dabing, než u jedničky, nerad bych aby mi to zase trhalo uši . Je pravda, že od tý doby začala třeba A.Talacková víc točit s jinejma režisérama a už se mi její výkony docela líbily. Jinak aby nedošlo k omylu, já o hereckejch schopnostech pana Hrušky nepochybuju, ale v civilní poloze by zněl IMHO moc mladě a když se snaží znít starší, tak mi ta poloha u něj zní dost nesympaticky a nehezky...

[elbrambo2812]

ONL spot: https://youtu.be/iMi4dgp2m0g

[Pan X]

Tak včera jsem byl na filmu (už jsem se nemohl dočkat nicméně jako vždy ) no jsem NADŠENEJ a UČAROVANEJ (nejdříve budu mluvit k filmu a pak k dabingu). Film úplně nejvíc úžasnej a skvělej!!!, strašně, strašně moc se mi líbí, podle mě nejlepší!!! . prostě Nádhera dostalo mě to. A teď dabing, dabing jenom podtrhnul tento skvělý film strašně moc děkuju tvůrcům, jak dabingu, tak filmu, všechny postavy byli obsazeny skvěle , překonalo to první díl děkuju moc za nádherný zážitek.