Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa / Moana

[jackb]

Teda nevím kde všude byla tahle změna, ale v třeba Itálii to bylo změno, protože se tam stejně jmenovala porno-herečka, tak aby si to nespojovalo s rodinným filmem.

[Fifa.21]

xdaniels: Nechci za každou cenu bránit české znění, každý má právo na svůj názor, ale po 30x shlédnutí v originále by měl asi každý trošku zkreslený názor, nemyslíš? Já viděl obě verze, a ano ta česká má své mouchy, ale pořád si myslím, že zde objevilo několik věcí, které nejsou zas tak běžné.

[xdaniels]

Zounarovi bych to i odpustil, ale paní Tomešová je tragédie. Její pojetí mění film z 8/10 na 4/10.

[Tomasak]

Co se názvu týče tak na https://themonsoonproject.org/2016/07/1 ... in-french/ píšou

However the swap from Moana to Vaiana was claimed to be due to possible trademark issues that the name posed in Europe. With Disney Spain tweeting that “The ‘Moana’ mark is registered in Spain and in some European countries. So the film ‘Moana’, will be Vaiana.”

tedy problémy s obchodní značkou u nás a jiných evropských zemí.

[tralalacek]

Jedna z nejlépe dabovaných pohádek poslední doby. Michaela je výborná, až se divím, že tady někdo kritizuje její zpěv a dabing. Pohádku mám rád v anglickém i českém podání stejně!