Turnaj zabijáků / The Tournament

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( DVD, AMC )
V českém znění: Martin Kubačák - Ian Somerhalder (Miles Slade) + Craig Conway (Steve Tomko), Vanda Károlyi Konečná - Kelly Hu (Lai Lai Zhen), Ladislav Županič - Liam Cunningham (Powers), Stanislav Lehký - John Lynch (Gene Walker) + Andy Nyman (Technik Eddie), Petr Gelnar - Iddo Goldberg (Technik Rob + titulky), Pavel Šrom - Ving Rhames (Joshua Harlow) + Scott Adkins (Yuri Petrov), Roman Hájek - Robert Carlyle (otec MacAvoy), Kateřina Petrová - Victoria Higginson (Servírka), Zuzana Hykyšová - Camilla Power (Sarah Hunterová) a další

Překlad: Pavla Satorie
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Daniel Farevel
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Magic Box v roce 2010

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Robert Carlyle (otec MacAvoy), Jana Páleníčková - Kelly Hu (Lai Lai Zhen), Pavel Soukup - Liam Cunningham (Powers), Ivo Hrbáč - Sebastien Foucan (Anton Bogart), Pavel Rímský - Ving Rhames (Joshua Harlow), Bohdan Tůma - Andy Nyman (Technik Eddie), Ludvík Král - Tom Wu (Tatsumi), Barbora Mudrová - Tamika Cameran (Joshuova manželka), Zuzana Mixová - Victoria Higginson (Servírka), Nikola Votočková - Camilla Power (Sarah Hunterová), Karel Heřmánek ml. - Iddo Goldberg (Technik Rob), Oldřich Hajlich - Nick Rowntree (Eddy Cusack), Václav Rašilov - Ian Somerhalder (Miles Slade), Adéla Kubačáková - Rachel Grant (Lina Sofia), Radek Hoppe - John Lynch (Gene Walker) + Mark Stobbart (John), Otto Rošetzký - Craig Conway (Steve Tomko) + Scott Adkins (Yuri Petrov), Jiří Valšuba - Bill Fellows (Pete Evans), Martin Velda (titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2016

3.DABING: ( Filmbox )
V českém znění: Antonín Navrátil - Robert Carlyle (otec MacAvoy), Klára Sochorová - Kelly Hu (Lai Lai Zhen), Pavel Šrom - Liam Cunningham (Powers), Zdeněk Maryška - Ving Rhames (Joshua Harlow), Bohdan Tůma - Andy Nyman (Technik Eddie), Ivo Hrbáč - Iddo Goldberg (Technik Rob), Nikola Votočková - Rachel Grant (Lina Sofia), Jiří Köhler - Sebastien Foucan (Anton Bogart), Michal Holán - Nick Rowntree (Eddy Cusack), Radek Hoppe - John Lynch (Gene Walker), Otto Rošetzký - Craig Conway (Steve Tomko) + Scott Adkins (Yuri Petrov), Jiří Valšuba - Bill Fellows (Pete Evans), Adéla Kubačáková - Camilla Power (Sarah Hunterová), Václav Rašilov - Ian Somerhalder (Miles Slade), Kateřina Peřinová - Tamika Cameran (Joshuova manželka) + Victoria Higginson (Servírka), Ludvík Král, Petr Gelnar, Martin Velda (titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialgoy a režie: Martin Velda
Vyrobila: pro SPI International Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2019

[fabec122]

Jediné zlepšení v primáckém dabingu vidím ve větším počtu hlasů, jinak teda Soukup, Cigánek , i ten Rašilov mi tu moc nesedí

[takezo]

Tak dabing mě moc nepotěšil. Myslel bych že to udělaj líp. Co se týče hlasů. Ale co jim je asi do toho, že?

[Michaela_]

už jsem si párkrát všimla, jakmile do dabingu Primy nezasahuje D.Košťál, tak je obsazení odfláknuté ... L.Cigánek dnes již v absolutně každém dabingu a ve většině případů obsazen mimo, holt dnes se už v mnoha případech nehledají dabéři pro dané role, ale role pro předem vybranou skupinu dabérů (viz.dabéři vedlejšáků vysktující se v každém dabingu = mluvím obecně, ne o dab. Primy)

[Ferry]

už jsem si párkrát všimla, jakmile do dabingu Primy nezasahuje D.Košťál, tak je obsazení odfláknuté ...

Takže vám přijde odfláknuté např. i obsazení nového Maigreta s Rowanem Atkinsonem, kde byla dramaturgyní paní Potužáková? Jména jako Heřmánek, Gajerová, Bambas, Štěpánková, Brzobohatý či Jurek se opravdu dnes neobjevují v každém dabingu. Zrovna TV Prima se dle mého názoru jako jedna z mála stále ještě snaží o kvalitu dabingu.

[Michaela_]

miluju, když někdo překroutí moje slova ...
jasně píšu, že jsem si v párkrát všimla ...= nevztahuje se na všechny případy( prostě to vypadá, že když do toho nešťourá Daniel, tak není záruka tak dobrého obsazení, ale samozřejmě se najdou i vyjímky), dále píši, že mluvím o vedlejšácích a obecně = ne pouze o dabinzích Primy a už vůbec jsem nemluvila o Maigretovi a jeho hlavních rolích, dvakrát měř, jednou řež !