Na doživotí / Life

[Jirka007]

Info: ČSFD | IMDB I FDB

1.SERIE

V Českém znění: Matěj Hádek - Damian Lewis (Charlie Crews), Jana Páleníčková - Sarah Shahi (Dani Reeseová), Jiří Štěpnička - Adam Arkin (Ted Earley), Jiří Prager - Brent Sexton (policista Robert "Bobby" Stark), Kateřina Lojdová - Brooke Langton (Constance Griffithsová), Zuzana Skalická - Robin Weigert (poručík Karen Davisová), Jitka Moučková - Christina Hendricks (Olivia), Pavel Vondra - Garret Dillahunt (Roman Nevikov), Nikola Votočková - Jessy Schram (Rachel Seyboltová) Tereza Chudobová, Aleš Procházka, Pavel Šrom, Filip Jančík, Filip Švarc (titulky) a další.

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Alena Kolerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2009

2.SERIE

V Českém znění: Matěj Hádek - Damian Lewis (Charlie Crews), Jana Páleníčková - Sarah Shahi (Dani Reeseová), Jiří Štěpnička - Adam Arkin (Ted Earley), Tomáš Juřička - Donal Logue (kapitán Kevin Tidwell), Jiří Prager - Brent Sexton (policista Robert "Bobby" Stark), Milan Slepička (2x08), Ladislav Županič (2x09 - 2x21) - William Atherton (Mickey Rayborn), Zuzana Skalická - Helen McCrory (Amanda Puryerová) + Robin Weigert (poručík Karen Davisová), Hana Ševčíková - Gabrielle Union (detektiv Jane Seeverová), Pavel Vondra - Garret Dillahunt (Roman Nevikov), Kateřina Lojdová - Brooke Langton (Constance Griffithsová), Jitka Moučková - Christina Hendricks (Olivia), Jiří Plachý - Geoff Pierson (Charlie Crews st.), Tereza Chudobová, Aleš Procházka, Filip Švarc (titulky) a další.


Překlad: Kateřina Sidonová
Úprava: Zuzana Gilániková
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Alena Kolerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2009

[xyzzy]

Jen si dovolím takovou malou technickou - u řady seriálů, např. tohoto, jsem psán jako dramaturg (dabingu), nicméně obvykle jsem tuto činnost vykonal jen u několika dílů. Další díly šly mimo mě. To jen abych se nechlubil cizím peřím.

[Brocc]

musím říct, že jinak pěknej dabing mi kazí ta hlavní role, imho to nebyla moc šťastná volba... já prostě nedám v souvislosti s Damianem Lewisem dopustit na Jakuba Saice, to byla myslím si výborná kombinace....

[Joseph]

musím říct, že jinak pěknej dabing mi kazí ta hlavní role, imho to nebyla moc šťastná volba... já prostě nedám v souvislosti s Damianem Lewisem dopustit na Jakuba Saice, to byla myslím si výborná kombinace....

Musím souhlasit, byla to výborná kombinace. A osobně, jak jsem začal sledovat dabovanou verzi Life, tak mě ten divný, skoro dětský hlas děsně deprimoval, alespoň že si člověk zvykne. Co jiného, když mu nic jiného nezbyde