Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
Související: A-Team (2010)
1. DABING: Premiéra, VTV, Prima
1. SÉRIE:
Hlavní + epizodní role: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Lukáš Hlavica - Tim Dunigan & Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Jorge Zepeda (Manny Cortez), Arnold Turner (asistent režiséra), Brandon Williams (kluk), Gerrit Graham (bratr Stephen - scéna č.3 - 01x02), Phil Proctor (André), Nick Shields (dozorce č.2 - 01x03), Casey King (asistent režiséra) + (titulky - 01x07, 01x10), Olga Želenská - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Marianne Muellerleile (zdravotní sestra Schneiderová), Melody Anderson (Avon), Carol Jones (Sheila Rodgersová), Sherilyn Wolter (Carolyn Coultonová), Victoria Lucas (dívka), Meeno Peluce (Joey), Elsa Raven (Dr. Marian Ericsonová), Barbra Horan (Rhonda), Amy Steel (Kathy Ludlamová), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Ron Palillo (Zack), Humberto Elizondo (Carlos), Gerrit Graham (bratr Stephen - scéna č.1 a č.2 - 01x02), Dean Wein (Jamesův zástupce), Paul Koslo (zástupce Sneed), Randy Patrick (zástupce šerifa), Duane Tucker (dozorce č.1 - 01x03), Rick Fitts (Burrows), Alan Fudge (pan Perry), Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus), John Ashley (vypravěč), Sergio Calderón (Malavida Valdez), Philip Sterling (Grant Eldridge), James Beach (vojenský pobočník), Peter Brocco (otec David Magill), Keland Love (Floyd), Miguel Ángel Fuentes (Quintana), John Carter (Stan Rodgers), Clifton James (správce Beale), Hugh Gillin (šerif), Michael Greene (Deke) + (titulky), Ladislav Županič - William Windom (Al Massey), J. Patrick Mc Namara (režisér Jerry), William Lucking (plukovník Lynch - 01x01), William Marquez (Sanchez), Félix Gonzáles (Miguel Perez), Enrique Lucero (plukovník Flores), Fred Lerner (bratr John), John Saxon (Martin James), Bill Watson (muž s bezpečnostní přilbou), Ron Hayes (Tim Coulton), William Smith (Jase Tataro), Red West (poručík Trask), Ken Norton (Sbíječka Jackson), Luboš Bíža, Petr Oliva - William Lucking (plukovník Lynch - 01x10), Mr. T (B.A. Baracus - 01x10), Dennis Haysbert (svěřenec v psychiatrické léčebně), Nico Minardos (Rashaad), Antonín Navrátil - Danny Wells (filmový režisér), Ed Grover (major Briggs), Patrick Cameron (hlídač), Warren Kemmerling (generál Ludlam), Judd Omen (povstalec), Ivan Richter, Tomáš Juřička a další
Překlad: Lubomír Hušek
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Dialogy: Alena Sekerová, Miroslav Walter
Režie: Ivan Procházka
Připravilo: studio Pyramida
Vyrobila: Premiéra TV - 1995
2. SÉRIE:
Hlavní + epizodní role: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Ivor Barry (starý pan v taxíku), Lukáš Hlavica - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Michael Halsey (Alan Scheckter), Nick Dimitri (Solly), Olga Želenská - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Kristen Meadows (Toby Griffinová), Shawn Weatherly (žena v garáži), Robin Dearden (Kathy), Ethelreda Leopold (Helen, stará paní v taxíku), Liz Sheridan (Tina Lavellová), Penny Peyser (Laura Crenshawová), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Steve Vandeman (Jaspers), Tony Epper (Baker), Robert Destri (poslíček na parkovišti), Marjoe Gortner (Tom Anderson / por. Thomas Angel), Edward Lynch (Strike), Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus), John Ashley (vypravěč), Albert Salmi (Jonathan Fletcher), Jophrey Brown (barman), Sam Scarber (Landers), Michael Alldredge (Don), Liam Sullivan (Dr. Peters), John Fujioka (generál Chow), Michael Ironside (Miler Crane), Tom Reese (hlídač u brány) + (titulky) + (závěrečné titulky - 02x07, 02x08), Antonín Navrátil - Peter Elbling (Morey Moran), Michel Voletti (Henri), Mako (Lin Duk Coo), Ernie Hudson (Cal Freeman), Brion James (Ryder), Donald Gibb (Deke Billings), Brian Libby (Vanetta), Ivan Richter, Tomáš Juřička, Daniel Rous, David Prachař - Michael Crabtree (Thomas Hart), Greg Monaghan (Shelly), Dirk Benedict (Templeton 'Face' Peck - 02x07), Jiří Klem - Mr. T (B.A. Baracus - 02x08), Alan Autry (Gary Crenshaw), Lance LeGault (plk. Roderick Decker), Jim Boeke (Danton), Charles Napier (Burt Cross) + (úvodní titulky - 02x07, 02x08), Roman Hájek - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck - 02x08) a další
Překlad: Helena Hanačíková, Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Dialogy: Zdeněk Polehla, Zbyněk Ryba
Režie: Ivan Procházka
Připravilo: studio Heletip
Vyrobila: Premiéra TV - 1995
3. SÉRIE:
Hlavní + epizodní role: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Barry Van Dyke (Dr. Brian Lefcourt - 03x02, 03x03), Michael Chieffo (asistent režiséra), Ivan Sandoval (dělník), Christopher Pennock (Palin), Brad English (Casey), W.K. Stratton (vojenský kapitán Royce), Joe Lambie (John Lawrence), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck - 03x02, 03x03), Rafael Campos (?), Barry Van Dyke (Dr. Brian Lefcourt - 03x03), Paul Gleason (Roy Kelsey), Beau Starr (Bull McEwan), Olga Želenská - Marla Heasley (Tawnia Bakerová), Stepfanie Kramer (Annie Sandersová), Donna Anderson Marshall (Alma), Tracy Brooks Swope (Samantha Lawrencová), Cindy Roberts (zdravotní sestra Meadowsová), Shirley Slater (zdravotní sestra Heidelbergová), André Gower (Billy Lawrence), Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus), John Ashley (vypravěč), Don Pedro Colley (Malý John), Devoy White (Ramirez), Charles Napier (vojenský plukovník Briggs), Terrence Evans (požárník), Buddy Garion (Vince Rogan), Wiley Harker (Claymont), Art LaFleur (manažer půjčovny nákladních vozidel) + (titulky místa a času & úvodní a závěrečné titulky), Antonín Navrátil - Sergio Calderon (El Cajon / Rakev), Kurt Paul (interní doktor), Richard Moll (Churlisco), Roman Hájek - Kai Wulff (Kruger), Danny Wells (filmový režisér), Mike Preston (Doyle), Roger Hoopman (poručík), Regina Řandová - Roberta Stuart (sestřička Kim Myersová), Marta DuBois (Bobbi Cardinová), Lukáš Hlavica - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck - 03x04, 03x05), Alan Fudge (Elliot Farnell), Ray Bickel (George), Tony Epper (rváč); Karel Urbánek - Eric Holland (Roidermann) a další
Překlad: Lada Hessová, Lubomír Hušek
Dialogy: Lada Hessová, Blanka Rokosová, Zbyněk Ryba
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková a Ladislav Dražan
Režie: Ladislav Dražan, Ivan Procházka
Připravilo: studio Pyramida a Heletip
Vyrobila: Premiéra TV - 1995
4. SÉRIE:
Hlavní + epizodní role: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Peter Haskell (správce vězení Crichton), Richard Evans (Jack Stein), John Considine (Lean), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Rick James (Rick James), Bruce Solomon (Jorge), Lewis Dawber (návrhář), Barrie Ingham (Chuck LeCraw), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Rick James (sám sebe), Beau Starr (Starger), Eric Lawson (Cobb), Anthony McLaughlin (Axel), Gregory Itzin (Howard), Victor Campos (Juarez), Olga Želenská - Eileen Barnett (Devon Paigová), Kimberley LaBelle (Stone Foxová), Toni Attell (Jackie), Kerry Michaels (zdravotní sestra Doddová), Rowena Balos (Amelia), Peggy Walton Walker (realitní agentka), Carole Cook (paní Prescottová), Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus) + John Ashley (vypravěč), S. Marc Jordan (producent), Art Metrano (Nick Gretsch), Jack Clark (hlas Jacka Clarka), Jay Scorpio (prodejce zbraní), David Kagen (Willis), Jack Ging (gen. Harlan 'Bejk' Fulbright), Richard McGonagle (Pete Peterson), Kevin McCarthy (Bob McKeever) + (úvodní a závěrečné titulky), Antonín Navrátil - Ji-Tu Cumbuka (Hrobař), James Avery (Quint), Tucker Smith (Mayor), Arte Johnson (Sydney / strejda Pozor Dej!), Judd Omen (Dennis Lazarus), George McDaniel (Joshua), Gene Scherer (Ivan Pedavich), William Smith (Dimitri Shasta Kovich), Walter Olkewicz (Joe Skrylow), John Aprea (Woody Stone), Scott Colomby (Frank), Jack Ging (gen. Harlan 'Vůl' Fulbright), Roman Hájek - Isaac Hayes (C.J. Mack), Al Pugliese (dozorce ve vězení), Eric Lawson (Cobb), Jonathan Goldsmith (Preston), Pat Sajak (moderátor Pat Sajak), Bernie Pock (Jeremy Woods), Vachik Mangassarian (manažér turné), Curt Lowens (úředník sovietské ambasády), Daryl Anderson (Bertka), Shecky Greene (sám sebe), Regina Řandová - Susan Scannell (Kelly), Trisha Hutton (zdravotní sestra Pearlsonová), Lydia Cornell (Jody Joyová), Raissa Danilov (Katrina Karpovová), Valerie Stevenson (Stevi Faithová), Betsy Russell (Adriana Prescottová) a další
Překlad: Zbyněk Ryba, Lada Hessová, Anna Šepková
Dialogy: Zbyněk Ryba, Lada Hessová, Isabela Šenková
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Připravilo: studio Pyramida
Vyrobila: Premiéra TV - 1995
5. SÉRIE:
Hlavní + epizodní role: Vladimír Brabec - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Pavel Trávníček - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Tomáš Juřička - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Robert Miano (Stark), Mike Lally (režisér televizního štábu), Olga Želenská - Valerie Wildman (Sally Vogelová), Bohuslav Kalva - Mr. T (B.A. Baracus), Linden Chiles (Notting), Dennis Fimple (Cates) + (úvodní a závěrečné titulky), Antonín Navrátil - Robert Vaughn (gen. Hunt Stockwell), Richard Romanus (Tommy Tedesco), Paul Sylvan (Brick Peterson), Roman Hájek - Eddie Velez (Frankie Santana), Parker Whitman (velitel posádky Ray Watkins), Red West (šerif Brooks), Regina Řandová - Lora Staley (televizní reportérka) a další
Překlad: Klára Studíková, Karel Hlavička
Dialogy: Alexandra Švarcová, Alena Navrátilová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Připravilo: studio Pyramida
Vyrobila: Premiéra TV - 1995
2. DABING: AXN
1. SÉRIE:
Hlavní role: Martin Zahálka - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Michal Holán - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Kristýna Skružná (01-12) + Nina Horáková (13-14) - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Michal Jagelka - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock) a Filip Švarc - Mr. T (B.A. Baracus)
Epizodní role: Marcel Vašinka - Sergio Calderón (Malavida Valdez), Luděk Čtvrtlík - William Windom (Al Massey), Libor Terš - William Lucking (plukovník Lynch), Robin Pařík - Ron Palillo (Zack), Zuzana Skalická - Elsa Raven (Dr. Marian Ericsonová), Radovan Klučka - Gerrit Graham (bratr Stephen), Anna Novotná - Amy Steel (Kathy Ludlamová), Otto Rošetzký - Sandy Ward (Dan), Lukáš Jurek - Steve Chambers (Price), Ludvík Král, Jan Szymik, Linda Křišťálová, Jan Battěk, Bohuslav Kalva, Radovan Vaculík, Michael Polák, Petra Hobzová, Viktorie Taberyová, Rudolf Kubík, Petr Gelnar, Roman Hajlich, Zbyšek Horák, Lucie Kušnírová, Svatopluk Schuller, Malvína Pachlová, Marek Libert, Jiří Ployhar, Daniel Gabriel, Pavel Vondrák, Tomáš Juřička, Aleš Kaizner, Klára Nováková
Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Darina Kafková, Alena Kokrdová
Zvuk: Jan Vaniš, Matěj Sirotek, Juraj Mišejka, Martin Hejl
Produkce: Štěpánka Peroutková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: studio Babidabi - 2024
2. SÉRIE:
Hlavní role: Martin Zahálka - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Michal Holán - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Nina Horáková (01-04) + Kristýna Skružná (05-23) - Melinda Culea (Amy Amanda Allenová), Michal Jagelka - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock) a Filip Švarc - Mr. T (B.A. Baracus)
Epizodní role: Malvína Pachlová - Marla Heasley (Tawnia), Otto Rošetzký - Scott Nemes (Robert), Lukáš Jurek - Don Knight (Gibbons), Jolana Smyčková - Markie Post (Leslie), Antonín Navrátil - Morgan Woodward (Carter), Petr Gelnar - Lance LeGault (Decker), Aleš Slanina - Richard Yniguez (Daniel), Michal Michálek - Edward Lynch (Strike), Radka Malá - Rod Colbin (Hicksová), Marcel Vašinka - Tim O'Connor (Karl), René Slováčková - Jeannie Wilson (Lila), Ludvík Král, Pavel Vondrák, Rudolf Kubík, Roman Hajlich, Tomáš Juřička, Aleš Kaizner, Jan Battěk, Klára Nováková, Lucie Kušnírová, Radek Hoppe, Zuzana Mixová, Bohuslav Kalva, Jiří Ployhar, Jolana Jirotková, Bohdan Tůma, Anna Brousková, Radovan Klučka, Nikola Heinzlová, Zuzana Skalická, Libor Terš, Radovan Vaculík, Viktor Dvořák, Tereza Martinková, Jakub Saic, Robert Hájek, Richard Haan, Kristián Haan a další
Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Darina Kafková, Alena Kokrdová
Zvuk: Jan Vaniš, Matěj Sirotek, Juraj Mišejka, Martin Hejl, Martin Bezouška
Produkce: Štěpánka Peroutková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: studio Babidabi - 2024
3. SÉRIE:
Hlavní role: Martin Zahálka - George Peppard (John 'Hannibal' Smith), Michal Holán - Dirk Benedict (Templeton 'Hezoun' Peck), Michal Jagelka - Dwight Schultz ('Šílený' Murdock), Filip Švarc - Mr. T (B.A. Baracus)
Epizodní role: Malvína Pachlová - Marla Heasley (Tawnia), René Slováčková - Kimberly Ross (Sandy), Marcel Vašinka - Sergio Calderón (El Cajon), Zuzana Skalická - Toni Sawyer (Edith), Ludvík Král, Nikola Heinzlová, Petra Hobzová, Radek Hoppe, Lucie Kušnírová, Aleš Kaizner, Radovan Vaculík, Pavel Vondrák, Rudolf Kubík, Marek Libert, Kristýna Skružná, Tobiáš Skružný, Jolana Jirotková, Libor Terš, Jiří Ployhar, Radovan Klučka, Richard Haan, Jan Battěk, Bohuslav Kalva, Eliška Nezvalová, Kristián Haan, Jakub Saic, Jan Škvor, Roman Hajlich, Klára Nováková
Překlad: Michaela Šimonková
Dialogy: Darina Kafková, Alena Kokrdová
Zvuk: Jan Vaniš, Matěj Sirotek, Juraj Mišejka, Martin Hejl, Martin Bezouška
Produkce: Štěpánka Peroutková
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobilo: studio Babidabi - 2024
