Columbo: Posmrtné svědectví / Columbo: Try and Catch Me

[A.L.E.S.]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Související filmy

1. DABING: (ČST - Inspektor Colombo: Posmrtné svědectví)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Eva Jiroušková - Ruth Gordon (Abigail Mitchellová), Marie Drahokoupilová - Mariette Hartley (Veronika), Bohumil Švarc - G.D. Spradlin (Martin Hammond), Oldřich Vízner - Charles Frank (Edmund Galvin), Marie Marešová - Mary Jackson (Annie), Vladimír Bičík - Jerome Guardino (seržant Burke), Vladimír Bičík, Jiřina Korčáková, Jiří Knot, Marta Richterová, Jitka Zelenohorská, Vlasta Žehrová, Jaromír Meduna a další

Překlad: Helena Čechová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Asistent režie: Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie č. znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979

2. DABING: (TV Nova - Columbo: Zkus mě chytit)
V českém znění: Petr Haničinec - Peter Falk (Columbo), Jaroslava Adamová - Ruth Gordon (Abigail Mitchell), Ivana Andrlová - Mariette Hartley (Veronica), Michal Jagelka - Charles Frank (Edmund Galvin), Eva Klepáčová - Mary Jackson (Annie), Miroslav Středa - G.D. Spradlin (Martin Hammond), Bohuslav Kalva - Jerome Guardino (seržant Burke) a Ilona Svobodová - Marie Silva-Alexander (taneční instruktorka)

Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Alena Nejedlá, Marcela Bártová
Režie: Jarmila Beránková
Připravila: společnost Mandrax, vyrobila ČNTS Nova 1995

[Newmy]

1.dabing má podtitul: Posmrtné svědectví, ne dědictví.

[Licence2kill]

Opraveno, díky za opakované upozornění. Tento omyl se mi tam neustále vkrádá a vznikl zřejmě chybným zápisem v databázích ČT. Tato epizoda byla uvedena skutečně pod názvem Posmrtné svědectví.

[A.L.E.S.]

Díky za doplnění prvního dabingu . Objeví se tenhle díl i jako odkaz na hlavní stránce Columba?

[palg]

tenhle film chybí v seznamu filmů

[Pálkman]

Nechybí, je tam pod názvem z Novy - Zkus mě chytit.

[palg]

nechápu, proč je tenhle díl uveden v seznamu filmů pod názvem prvního dabingu a ostatní díly Columba, které mají i první dabing jsou uvedeny v seznamu pod názvem druhého dabingu???

Mělo by se to sjednotit. Vím, že se zde uvádějí filmy podle původního dabingu/resp. původního názvu od distributora, takže by se měli upravit ostatní topicy Columba! Taky podle názvu prvního dabingu!