Hvězdná brána / Stargate SG-1

[ClickCZ]

Budu to posílat po jednotlivých sériích, v jednom příspěvku se v tom pak ztrácím

Související dokumenty: Hvězdná brána: Pravdivý pohled, Hvězdná brána: Příběh jednoho fenoménu
Související filmy: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Děti bohů, Hvězdná brána: Archa pravdy, Hvězdná brána: Návrat
Související seriály: Hvězdná brána: Atlantida, Hvězdná brána: Hluboký vesmír

1. SÉRIE:

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Plukovník Jack O'Neill), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Kapitán Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálmajor George Hammond), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Josef Nedorost - Jay Acovone (Major Charles Kawalsky), Hana Krtičková - Vaitiare Bandera (Sha're / Amaunet), Jiří Valšuba - Robert Wisden (Major / Podplukovník Bert Samuels), Zdeněk Dolanský - Peter Williams (Apophis), Luděk Čtvrtlík - Brent Stait (Major Louis Ferretti [1x01]), Tomáš Racek - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Kryštof Nohýnek - Alexis Cruz (Skaara / Klorel [1x01]), Vladimír Brabec - Kevin McNulty (Dr. William Warner [1x02]), Ladislav Županič - Alan Rachins (Plukovník Martin Kennedy), Jiří Plachý - Cary-Hiroyuki Tagawa (Turghan), Vincent Hammond + James Earl Jones (Unas Ruax + Hlas), Jan Dolanský - Jorge Vargas (Abu), Stanislav Fišer - Soon-Tek Oh (Moughal), Keene Curtis (Dr. Ernest Littlefield), Kateřina Hrachovcová - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiserová), Petr Křiváček - Steve Makaj (Plukovník Robert Makepeace), Wally Dalton (Sářin otec Mike), Radana Herrmannová - Nicole Oliver (Leedora), Bobbie Phillips (Kynthia), Otmar Brancuzský - Gerard Plunkett (Nejvyšší rada Tuplo), Roger R. Cross (Poručík Laurence Connor), Miroslav Táborský - William Russ (Kapitán Jonas Hanson), Hana Seidlová - Harley Jane Kozak (Sara O'Neillová), Vladimír Kudla - Armin Shimerman (Anteaus), Jindřich Hinke - Ray Xifo (Ohper), Lumír Olšovský - Harrison Coe (Alekos), Kateřina Petrová - Gabrielle Miller (Thetys), Milena Steinmasslová - Galyn Görg (Kendra), Lenka Termerová - Tamsin Kelsey (Gairwyn), Viola Zinková - Elizabeth Hoffman (Dr. Catherine Langfordová), Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Claudia Vašeková - Salli Richardson-Whitfield (Drey'auc), Zdeněk Dušek - Gerard Plunkett (Nem), Tamara Komínková - Suanne Braun (Hathor), Sandra Vebrová - Katie Stuart (Cassandra), Saša Rašilov - David McNally (Hanno), Jan Vlasák - Tobin Bell (Omoc), Jiří Ptáčník - Garwin Sanford (Narim), Jan Szymik - Tom McBeath (Plukovník Harry Maybourne), Soběslav Sejk - Jay Brazeau (Harlan), Jan Pohan - Ronny Cox (Senátor Robert Kinsey), Matěj Hádek - Alexis Cruz (Skaara / Klorel [1x21])

Vedlejší role: Jitka Morávková - Rachael Hayward (Seržant Carol Weteringsová), Ivo Novák - Rick Ravanello (Vojín Fryatt), Colin Lawrence (Major Carl Warren), Garvin Cross (Casey), Warren Takeuchi (Dr. Nimzicki), Zoran Vukelic (Jaffa), Jindřich Hinke - J.B. Bivens (Seržant McAfee), Adam Harrington (Goa'uld #2), Santo Lombardo (Bolaa), Tomáš Racek - Stephen Sumner (Goa'uld #1), Sean Amsing (Tobay), Darcy Laurie (Otrok), Marc Baur (Policista), Michasa Armstrong (Shak'l [1x07]), Paul McGillion (Mladý Ernest Littlefield), Brian Jensen (Vrchní kněz), Bob Frazer (Vojín), Ikkee Battle (Strážný), Jiří Valšuba - Anthony Ashbee (Seržant), Milan Slepička - Eric Schneider (Dr. James MacKenzie), Terry David Mulligan (Ministr obrany David Swift), Duncan Fraser (Profesor Paul Langford), Bob Wilde (Kněz), Dave Hurtubise (Dr. Kleinhouse), Kevin McNulty (Dr. William Warner [1x14]), Jitka Moučková - Crystal Lo (Nya), Miroslav Táborský - Danny Wattley (Poručík Daniel Johnson), Radek Kuchař - Zahf Hajee (Jamala), Svatopluk Schuller - Adrian Hughes (Poručík Matthew Baker), Charles Payne (Strážný), Stuart O'Connell (Mariňák), Shawn Stewart (Jaffa), Lumír Olšovský - D. Neil Mark (Poručík Thomas Frakes), Vojtěch Rohlíček - Kyle Graham (Charlie O'Neill), Addison Ridge (Nafrayu), Neil Denis (Rya'c), Jana Zenáhlíková - Jane Spence (Sestra), Carmen Moore (Laboratorní asistentka), Nancy McClure (Mladá Catherine Langfordová), Laara Sadiq (Seržant Laura Davisová), Hana Krtičková - Frida Betrani (Lya), Paulina Gillis (Byrsa), Jan Novotný - Mark Gibbon (Thor), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler), Hana Czivišová - Sheelah Megill (Pokojská Martha), Amanda O'Leary (Dr. Coleová), Tracy Westerholm (Seržant Westerholmová), Jana Hermachová - Christina Jastrzembska (Maslih), Vilém Udatný - Kirby Morrow (Byrsan), Michael Richard Dobson (Jaffa), Stanislav Lehký - Michasha Armstrong (Shak'l [1x15]), Brent Stait (Major Louis Ferretti [1x21]), Otto Rošetzký - Woody Jeffreys (Strážný), Miloslav Mejzlík - Dan Shea (Náhradní Jack O'Neill), Petr Křiváček - Michael Kopsa (Zpravodaj).

Překlad: Renáta Studená a Tomáš Studený
Zvuk: Ivan Légr (1-14; 17; 19), Martin Václavík (15-16; 18; 20-21)
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová
Dialogy: Zdeněk Štěpán (1-8; 10-15; 19-20), Pavel Kučera (9; 17-18), Otto Rošetzký (16), Renáta Studená a Tomáš Studený (21)
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s r.o. v roce 2000

[ClickCZ]

2. SÉRIE:

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Plukovník Jack O'Neill), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Kapitán Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálmajor George Hammond), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Jiří Valšuba - Robert Wisden (Podplukovník Bert Samuels), Alex Zahara (Xe'ls), Zdeněk Dolanský - Peter Williams (Apophis), Tomáš Racek - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Matěj Hádek - Alexis Cruz (Skaara / Klorel), Kateřina Hrachovcová - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiserová), Daniel Rous - Peter Lacroix (Ashrak), Sandra Vebrová - Katie Stuart (Cassandra), Gabriela Vránová - Bonnie Bartlett (Linea), Vladislav Beneš - Dwight Schultz (Správce), Josef Nedorost - Jay Acovone (Kapitán Charles Kawalsky), Soňa Dvořáková - Heather Hanson (Shyla), Soběslav Sejk - George Touliatos (Pyrus), Marcela Nohýnková - Tamsin Kelsey (Gairwyn), Luděk Čtvrtlík - Andrew Kavadas (Olaf), Otmar Brancuzský - Douglas H. Arthurs (Heru'ur), Hynek Dřízhal - Tobias Mehler (Poručík Graham Simmons), Claudia Vašeková - Brook Parker (Drey'auc), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Generál Jacob Carter / Selmak), Hana Krtičková - Vaitiare Bandera (Sha're / Amaunet), Filip Švarc - Chris Owens (Armin Selig), Vladimír Kudla - Erick Avari (Kasuf), Jan Szymik - Tom McBeath (Plukovník Harry Maybourne), Josef Zíma - Scott Hylands (Dr. Timothy Harlow), Radana Herrmannová - Sarah Douglas (Yosuuf / Garshaw z Belote), Jan Moravec - J.R. Bourne (Martouf / Lantash), Ladislav Frej - Winston Rekert (Cordesh), Marshall Teague (Plukovník Frank Cromwell), Jiří Ptáčník - Rodney A. Grant (Tonané), Marcela Peňázová - Christina Cox (T'akaya), Milan Slepička - Kevin McNulty (Dr. William Warner), Vilém Udatný - Roger R. Cross (Kapitán Laurence Conner), Miloš Vávra - Matthew Walker (Roham), Petr Křiváček - Jerry Wasserman (Bernie Whitlow), Radek Škvor - Jeff Gulka (Charlie), Ladislav Frej ml. - Alex Zahara (Michael Clark), Ivan Jiřík - Aaron Pearl (Poručík George Hammond), Simona Vrbická - Amber Rothwell (Jennifer Clarková), Tamara Komínková - Suanne Braun (Hathor), Viktor Vrabec - Tom Butler (Generálmajor Trofsky), Zuzana Skalická - Samantha Ferris (Dr. Raullyová)

Vedlejší role: Jana Hermachová - Laara Sadiq (Seržant Laura Davisová [2x01-2x04]), (Hlas Taldoru #1), Cathy Weseluck (Svěřenkyně #2), Glynis Davies (Mladá Catherine Langfordová), Stanislav Lehký - Douglas H. Arthurs (Kah'l), Bernie Neufeld (Generálův pomocník), Woody Jeffreys (Strážný), Jim Thorburn (Seržant John Adams), Mark Acheson (Vishnoor), Colin Lawrence (Major Carl Warren [37:14]), Vilém Udatný - Michael Brynjolfson (Jaffa #1), Phillip Mitchell (Jaffa #2), Joe Pascual (Zdravotník), Benz Antoine (McQuarrie), Ian Robison (Sekuriťák), Reg Tupper (Dr. Jacobs), David Bloom (Vydřiduch), Colin Lawrence (Major Carl Warren [13:50]), Michael Puttonen (Simian), (Hlas Taldoru #2), Michael Philip (Jaffa #2), Jason Calder (Strážný), Peter Bryant (Fro'tak), Hana Czivišová - Tracy Westerholm (Seržant Westerholmová), Judy Norton (Talia), Nicole Rudell (Rita), Laara Sadiq (Seržant Laura Davisová [2x03 - 10:52; 2x06-2x13]), Colleen Winton (Dr. Greeneová), Diane Brown (Docentka), Gillian Barber (Svěřenkyně #1), Tosca Baggoo (Liandra), Otto Rošetzký - Kim Kondrashoff (Roshure), Andrew Guy (Jaffa #1), Jan Novotný - Andrew Wheeler (Major Stan Kovacek), Mark Gibbon (Thor / Hologram), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler), Martin Janouš - Michael Rogers (Plukovník John Michaels), Gabriela Vránová - Lisa Bunting (Claire Jacksonová), Jiří Ptáčník - Robert Duncan (Melburn Jackson), Ernesto Čekan - Michael Tiernan (Ryn'tak [2x06]), Alonso Oyarzun (Vůdce bandy), Roger Haskett (Doktor), Jana Andresíková - Michael Shanks (Thor), Roman Hájek - Kevin Conway (Velitel SG-3), Jano Frandsen (Dj'nor), Michael Tiernan (Ryn'tak [2x09]), Stephen Tibbetts (Strážný), Vojtěch Rohlíček - Neil Denis (Rya'c), Adéla Pristášová - Colleen Rennison (Allyson Martinová), Otmar Brancuzský - Richard Leacock (Seržant), Steve Makaj (Plukovník Robert Makepeace), Libuše Havelková - Joy Coghill (Saroosh / Selmak), Pamela Perry (Cassandra Fraiserová), Jan Hanžlík - Chief Leonard George (Starší #1), Jiří Valšuba - Byron Chief Moon (Starší #2), Conan Graham (Muž z NID), Kurt Max Runte (Major Henry Boyd), David Palffy (Sokar), Sean Campbell (Seržant Bridges), Lumír Olšovský - Jason Calders (Duch), Eric Breker (Major Albert Reynolds), Biski Gugushe (Strážný), Jim Thorburn (Kapitán Roger Watts), Darryl Scheelar (Policista), Efosa Otuomagie (Billingsley), Simona Vrbická - Tiffany Knight (Princezna La Moor), Melanie Skehar (Servírka), Petr Křiváček - David Adams (Expert), Alvin Sanders (Fred), Fred Henderson (Major Robert Thornbird), Ivan Jiřík - Colin Cunningham (Major Paul Davis), Karel Pospíšil - Michael Shanks (Ma'chello), Tomáš Racek - Daniel Bacon (Seržant Russell Benson).

Překlad a dialogy: Renáta Studená a Tomáš Studený
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s r.o. v roce 2000

[ClickCZ]

3. SÉRIE:

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Plukovník Jack O'Neill), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Kapitán / Major Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálmajor George Hammond), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Tamara Komínková - Suanne Braun (Hathor), Viktor Vrabec - Tom Butler (Generálmajor Trofsky), Zbyněk Fric - Colin Cunningham (Major Paul Davis), Zuzana Skalická - Samantha Ferris (Dr. Raullyová), Tomáš Racek [3x01] + Otto Rošetzký [3x17+3x22]) - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Antonín Kaška - Steve Makaj (Plukovník Robert Makepeace), Michael David Simms (Ministr obrany Arthur Simms), Eric Schneider (Dr. James MacKenzie), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Jacob Carter / Selmak), Petr Pospíchal - Robert Duncan (Seth), Martin Kolár - Mitchell Kosterman (Zvláštní agent James Hamner), Vince Crestejo (Yu-huang Shang Ti), Zdeněk Mahdal - Ron Halder (Cronus), Simona Vrbická - Jacqueline Samuda (Nirrti), Kateřina Hrachovcová - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiserová), Milan Slepička - Kevin McNulty (Dr. William Warner), Luděk Čtvrtlík - Andrew Airlie (Kalan), Sam J. Jones (Aris Boch), Sandra Vebrová - Brittney Irvin (Merrin), Josef Nedorost - Jay Acovone (Major Charles Kawalsky), Zdeněk Dolanský - Peter Williams (Apophis), Dion Johnstone (Na'onak / Apophis), Filip Švarc - David McNally (Simon), Jason Gray-Stanford (Orner / Nodal), Miroslav Moravec - Alan C. Peterson (Vikář), Lumír Olšovský - Aaron Craven (Kapitán Kyle Rogers), Michal Jagelka - Dion Johnstone (Kapitán Nelson), Kryštof Hádek - Jesse Moss (Poručík J. Hibbard), René Přibil - Erick Avari (Kasuf), Hana Krtičková - Vaitiare Bandera (Sha're / Amaunet), Dana Batulková - Megan Leitch (Ke'ra / Linea), Barbora Munzarová - Marya Delver (Mayris / Layale), Jan Moravec - J.R. Bourne (Martouf / Lantash), Jan Přeučil - Bob Dawson (Bynarr), Martin Janouš - William deVry (Aldwin), Jan Szymik - Tom McBeath (Plukovník Harry Maybourne), Jan Dolanský - Alexis Cruz (Skaara / Klorel), Helena Brabcová - Frida Betrani (Lya), Daniela Kolářová - Marie Stillin (Vrchní kancléřka Travell), Jiří Ptáčník - Garwin Sanford (Narim), Ladislav Potměšil - Dom DeLuise (Urgo / Togar), Helena Friedrichová - Michele Greene (Laira), Adéla Pristášová - Julie Patzwald (Naytha), Jiří Krejčí - Shane Meier (Garan), Pavel Kříž - Christian Bocher (Major Dean Newman), Hynek Dřízhal - Richard Ian Cox (Nyan), Jiří Plachý - Daryl Shuttleworth (Komandér Rigar), Mário Kubec - Terry Chen (Mnich), Jan Skopeček - Jan Rubeš (Dr. Nicholas Ballard)

Vedlejší role: Ernesto Čekan - Kelly Dean Sereda (Poručík), Oliver Svensson-Tan (Mariňák), T.M. Sandulak (Seržant Ziplinski), Shawn Reis (Jaffa #2), Peter DeLuise (Křičící vesničan), Josh Byer (Seržant), Richard Leacock (Plukovník Brogen), Biski Gugushe (Strážný), Hana Czivišová - Alicia Thorgrimsson (Jaffská žena), Laara Sadiq (Seržant Laura Davisová), Tracy Westerholm (Seržant Westerholmová), Laura Mennell (Mary), Luisa Cianni (Vyanská žena), Jacquie Janzen (Sestra), Zbyněk Fric - Stuart O'Connell (Tommy Levinson), Simona Vrbická - Lucia Walters (Učednice), Diane Stapley (Paní Strubleová), Stanislav Lehký - Greg Michaels (Jason Levinson), Zdeněk Hess - Rob Morton (Šerif), Michael Shanks (Ma'chello), Peter DeLuise (Tazatel), Richard Morwich + Christopher Judge (Unas + Hlas), John R. Taylor (Starší), Jana Andresíková - Michael Shanks (Thor), Matěj Štěpán - Lachlan Murdoch (Tomin), Tereza Tomášů - Stephanie Shea (Solen), Otmar Brancuzský - Rob Farrell (Strážný), Eli Gabay (Jumar), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler), Bill Nikolai (Seržant Vern Alberts [3x16-3x20]), D. Harlan Cutshall (Apophisův Jaffský velitel), Sandra Vebrová - Sarah Goodwill (Studentka), Petr Svoboda - Ty Olsson (Jaffa #1), Martin Kolár - Mark Holden (Korra), Lumír Olšovský - Jason Schombing (Dr. Robert Rothman [3x10]), Ivan Vyskočil - Peter H. Kent (Kintac), Vilém Udatný - David Palffy (Sokar), Tomáš Racek - Daniel Bacon (Seržant Russell Benson [3x12]), Simona Postlerová - Christine Kennedy (Mladá Samantha Carterová), Tanya Reid (Jolinar), Šimon Štěpán - Dillon Moen (Charlie O'Neill), Martin Janouš - Colin Lawrence (Seržant Carl Warren), Pavel Kříž - Kevin Durand (Zipacna), Otto Rošetzký - Bill Nikolai (Seržant Vern Alberts [3x15]), Nickolas Baric (Strážný), Finn Michael (Bedrosianský voják), Daniel Bacon (Seržant Russell Benson [3x21]), Ladislav Potměšil - Peter DeLuise (Mladý Urgo), Christopher Judge (Quetzalcoatl), Jan Hanžlík - Marcel Maillard (Paynan), Tatiana Vilhelmová - Linnea Sharples (Poručík Clare Tobiasová), Helena Brabcová - Desiree Zuroski (Parey), Andrea Elsnerová - Jennifer Copping (Mallin), Ivan Jiřík - Aaron Douglas (Moac), Russell Roberts (Psychiatr), Guyle Lee-Fraizer (Technik #2), Antonín Kaška - Steve Bacic (Major Michael Patrick Coburn), Jason Schombing (Dr. Robert Rothman [3x21]).

Překlad a dialogy: Renáta Studená a Tomáš Studený
Zvuk: Jaroslav Kosán (1-7; 15-22), Martin Václavík (8-14)
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová
Dialogy: Pavel Kučera (11), Zdeněk Štěpán (14)
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s r.o. v roce 2000

[ClickCZ]

4. SÉRIE:

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Plukovník Jack O'Neill), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Major Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálmajor George Hammond), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Zbyněk Fric - Colin Cunningham (Major Paul Davis), Tomáš Racek - Gary Jones (Seržant Walter Harriman [4x01-4x16]), Kateřina Hrachovcová - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiserová), Bedřich Šetena - Rene Auberjonois (Alar), Laurie Murdoch (Administrátor Calder), Ljuba Krbová - Anne Marie Loder (Farrell), Marina Sirtis (Dr. Svetlana Markovová), Marcela Kyselová - Vanessa Angel (Anise / Freya), Jana Mařasová-Bubalová - Musetta Vander (Shan'auc), Alison Matthews (Brenna), Lumír Olšovský - Peter Wingfield (Hebron / Tanith), Jan Moravec - JR Bourne (Martouf / Lantash), Zuzana Hykyšová-Petráňová - Kirsten Robek (Poručík Louise Astorová), Kim Hawthorne (Kegan), Jan Novotný - Andrew Jackson (Velký rádce Per'sus), Dion Johnstone (Chaka), Steven Williams (Generál Maurice Vidrine), Ludvík Král - Robin Mossley (Malikai), Robert Lewis (Dr. Peter Tanner), Jan Szymik - Tom McBeath (Plukovník Harry Maybourne), Martin Janouš - Jason Schombing (Dr. Robert Rothman), Ben Bass (Dr. Steven Rayner), Ivo Novák - Barry Levy (Major Gil Hawkins), Otmar Brancuzský - Brian Markinson (Lotan), Bill Dow (Dr. Bill Lee), Jana Andresíková - Marilyn Norry (Hedrazar), Martin Sobotka - Willie Garson (Martin Lloyd), Otto Rošetzký - Matthew Bennett (Ted), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Jacob Carter / Selmak), Zdeněk Dolanský - Peter Williams (Apophis), Vanda Hybnerová - Anna-Louise Plowman (Dr. Sarah Gardnerová / Usirev), Jiří Hromada - Obi Ndefo (Rak'nor), Paul Koslo (Terok), Tomáš Karger - Douglas H. Arthurs (Heru'ur), Dalimil Klapka - Lawrence Dane (Generálmajor Henry Bauer), Bohumil Švarc st. - Ronny Cox (Senátor Robert Kinsey), Libor Hruška - Christopher Cousins (Velvyslanec Joseph Faxon), Jan Teplý - Dion Luther (Mollem), Matěj Štěpán - Lane Gates (Shifu), Jindřich Hinke - Gary Jones (Seržant Walter Harriman [4x17]), Marcel Rošetzký - William de Vry (Aldwin), Luděk Čtvrtlík - Erick Avari (Kasuf), Ron Halder (Cronus), Daniel Tůma - Kristian Ayre (Loran), Radovan Vaculík - Gary Jones (Seržant Walter Harriman [4x18+4x20]), Hrothgar Mathews (Dr. Duncan Hamilton), Jitka Ježková - Elisabeth Rosen (Kadet Jennifer Haileyová), Belinda Waymouth (Ja'din), David Vejražka - General Ryan (Generál Michael E. Ryan), Matthew Harrison (Darian), Soběslav Sejk - Jay Brazeau (Harlan), Antonín Kaška - Bill Croft (Sindar)

Vedlejší role: Jan Novotný - Dan Shea (Seržant Sylvester Siler), Russell Ferrier (Major Michael Griff [4x19]), Ivo Novák - Yurij Kis (Yuri), Kyle Cassie (Eurondanský voják), Bill Nikolai (Seržant Vern Alberts [4x05]), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [4x06]), Darryl Scheelar (Kopilot), Jason Griffith (Dělník #1), Mar Andersons (Bob), Chris Duggan (Heru'urův Jaffa), Mark Pawson (Reportér), David Neale (Vytáčející), Otto Rošetzký - Dmitry Chepovetsky (Boris), Stephen Park (Eurondanský dozorčí), Peter DeLuise (Voják), Frank Topol (Rváč), Phillip Mitchell (Major Thomas Graham), Cam Cronin (Vojín), Steve Bacic (Major Michael Patrick Coburn), Rob Lee (Major Ben Pierce), Rob Court (Caleb), Brian Drummond (Dozorce), Bruce Campbell (Dělník #2), Jana Andresíková - Michael Shanks (Thor), Zuzana Hykyšová-Petráňová - Kristina Copeland (Servírka), Laara Sadiq (Seržant Laura Davisová), Nikki Smook (Nikka), Patti Allan (Paní Kinseyová), Tomáš Racek - Bill Nikolai (Seržant Vern Alberts [4x03]), Daniel Bacon (Seržant Russell Benson [4x06+4x14]), Jiří Havel - Roger Allford (Prezident), Bill Nikolai (Seržant Vern Alberts [4x06]), Russell Ferrier (Kapitán / Major Michael Griff [4x08+4x10]), Francis Boyle (Seržant Clark Peters), David Abbott (Dr. David Jordan), Wren Robertz (Apophisův Jaffa #1), Kryštof Nohýnek - Alessandro Juliani (Eliam), Petra Jindrová - Lorena Gale (Kurátorka), Gina Stockdale (Kinseyho služebná), Norma Jean Wick (Reportérka), Jacquie Janzen (Asistentka), Marcel Rošetzký - Art Kitching (Ma'kar), Nicholas Harrison (Apophisův Jaffa #2), Daniel Bacon (Seržant Russell Benson [4x21]), Paul Stafford (Jaffa #2), Malik McCall (Strážný), Paul Norman (Apophisův Jaffský velitel), Matěj Štěpán - Kyle Hogg (Jaffský chlapec), Bryce Hodgson (Chlapec), Vanda Hybnerová - Linnea Johnson (Průvodkyně SGC), Liza Huget (Servírka), Hana Czivišová - Michelle Harrison (Asistentka), Coleen Christie (Reportérka Amy Jensenová), Antonín Kaška - Yee Jee Tso (Levý technik), Michael Kopsa (Brigádní generál Michael Kerrigan), Jitka Morávková - Jenn Forgie (Pravý technik), Barbara Fixx (Zadní technik), June B. Wilde (Pokojská), Lumír Olšovský - Link Baker (Poručík Dean Barber), Roger Haskett (Dr. Bill Thompson), Ivon R. Bartok (Kadet Hess), Milan Slepička - Keith Martin Gordey (Profesor Monroe), Marcela Kyselová - Tracey Hway (Hira), Anastasia Bandey (Tok'ra), Jindřich Hinke - John De Santis (Cronusův Jaffský velitel), Kenton Reid (Červený Jaffa), Claudia Vašeková - Kirsten Williamson (Jalen).

Překlad: Renáta Studená a Tomáš Studený
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová
Dialogy: Zdeněk Štěpán (1-11), Renáta Studená a Tomáš Studený (12-22)
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s r.o. v roce 2001

[ClickCZ]

5. SÉRIE:

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Plukovník Jack O'Neill), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Major Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálmajor George Hammond), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Václav Mareš - Carmen Argenziano (Jacob Carter / Selmak), Zdeněk Dolanský - Peter Williams (Apophis), Dana Batulková - Jennifer Calvert (Ren'al), Brook Parker (Drey'auc), Jindřich Hinke - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Jiří Ployhar - David Lovgren (Va'lar), Robert Moloney (Borren), Ted Cole (Doktor #2), Kateřina Hrachovcová - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiserová), David Švehlík - Sean Patrick Flanery (Orlin), René Přibil - John de Lancie (Plukovník Frank Simmons), Václav Rašilov - Dion Johnstone (Poručík Tyler), Jiří Zavřel - Fred Applegate (Elrad), Jiří Dvořák - John Prosky (Bratr Malchus), Christopher Cousins (Velvyslanec Joseph Faxon), Sandra Vebrová - Colleen Rennison (Cassandra), Natálie Topinková - Jacqueline Samuda (Nirrti), Grace Park (Poručík Satterfieldová), Otmar Brancuzský - Larry Drake (Burrock), Karel Chromík - Earl Pastko (Plukovník Alexi Zukhov), Marek Libert Alexander Kalugin (Major Sergei Vallarin), Kateřina Pospíšilová - Jennifer Halley (Poručík Tolinevová), Pavel Šrom - Garwin Sanford (Narim), Robert Lewis (Dr. Peter Tanner), Jorga Kotrbová - Marie Stillin (Vrchní kancléřka Travell), Zdeněk Hruška - Peter Wingfield (Tanith), Michael DeLuise (Nick Marlowe / Plukovník Danning), David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Hynek Dřízhal - Dion Luther (Mollem), Otakar Brousek st. - Ronny Cox (Senátor Robert Kinsey), Jan Szymik - Tom McBeath (Harry Maybourne), Ladislav Cigánek - Bill Marchant (Adrian Conrad / Goa'uld), Michael Kopsa (Brigádní generál Michael Kerrigan), Cliff Simon (Ba'al), Milan Slepička - Andrew Johnston (Doktor #1), Pavla Rychlá-Vojáčková - Carrie Genzel (Diana Mendezová), Jill Teed (Yolanda Reeseová / Major Stacy Monroeová), Anna-Louise Plowman (Dr. Sarah Gardnerová / Usirev), Martin Sobotka - Willie Garson (Martin Lloyd), Ernesto Čekan - Peter DeLuise (Režisér), Jiří Ptáčník - Benjamin Ratner (Výkonný producent), William de Vry (Aldwin), Daniel Margolius - Courtenay J. Stevens (Poručík Kevin Elliot / Lantash), René Slováčková - Elisabeth Rosen (Poručík Jennifer Haileyová), Petr Burian - David Kopp (Poručík Carl Grogan), Ivan Jiřík - Colin Cunningham (Major Paul Davis), Zdeněk Maryška - Garry Chalk (Plukovník Chekov), Josef Nedorost - Rick Worthy (K'tano / Imhotep), Martin Janouš - Obi Ndefo (Rak'nor), Klára Sedláčková - Danielle Nicolet (Reese), Stanislav Fišer - Henry Gibson (Marul), Daniel Rous - Frank Cassini (Plukovník Sean Grieves), Lucie Kožinová-Žďánská - Christina Cox (Poručík Kershawová), Saša Rašilov - Corin Nemec (Jonas Quinn), Radana Herrmannová - Mel Harris (Oma Desala), Otto Rošetzký - Teryl Rothery (Heimdall)

Vedlejší role: Martin Janouš - Thomas Milburn Jr. (Jaffa #1), Ben Wilkinson (O'Brien), Rob Fournier (Velitel speciálních jednotek), Jindřich Hinke - Dean Moen (Jaffa #2), Erik Breker (Plukovník Albert Reynolds), Brad Kelly (Jaffa #1), Norman Armour (Dr. Douglas MacLaren), Bill Nikolai (Seržant Vern Alberts), Robert Manitopyes (Strážný #1), Joseph Mallozzi (Joseph Mallozzi), Michael Greenburg (Michael Greenburg), Shaker Paleja (Anubisův Jaffský velitel [1:49]), Milan Slepička - Eric Schneider (Dr. James McKenzie), David Hurtubise (Tomis Leed), Hana Ulrichová - Karen van Blankenstein (Sestra), Tammy Pentecost (Delores), Tracy Westerholm (Seržant Westerholmová [5x14]), Ivo Novák - Brian Jensen (Freyr / Hologram), Dean Paul Gibson (Vesničan), Herbert Duncanson (Strážný #1), Ryan Silverman (Tollanský strážný [19:34]), Peter DeLuise (Řidič), Jay Kramer (Strážný #2), Mar Andersons (Bob / Steve Austin), Keath Thome (Velitel zásahovky), Bruce Woloshyn (Člen štábu seriálu Červí díra), Jeff Seymour (Pan Black), Anthony Ulc (Major Mansfield), Greg Anderson (Webber), Michael Teigen (Pozorovatel), Jorga Kotrbová - Dion Luther (Freyr [5x05] + Nejvyší rada Asgardů), Petr Křiváček - Dion Luther (Nejvyšší rada Asgardů [5x05] + Velitel Asgardské rady [5x17]), Howard Siegel (Keel), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler), Andrew Kavadas (Zipacnův Jaffa), Brian Jensen (Freyr [5x17]), Hynek Dřízhal - Richard de Klerk (Dominic), Christian Bocher (Raymond Gunne / Dr. Levant), Matěj Štěpán - Noel Callaghan (Kluk), Kirsten Williamson (Jalen), Jiří Ployhar - Vitaliy Kravchenko (Poručík Marchenko), Otto Rošetzký - Ryan Silverman (Tollanský strážný [34:45]), Rob Lee (Major Ben Pierce), Robert C. Cooper (Robert C. Cooper), Martin Blaiz (Strážný NID), Ken Phelan (Podavač jídla), Simon Hayama (Jarren), David Bloom (Spellman), Jiří Hromada - Frank C. Turner (Houmlesák), Vince Crestejo (Yu-huang Shang Ti [5x15-5x16]), Karel Chromík - Don Thompson (Rekvizitář), Ivan Jiřík - Peter Flemming (Agent Malcolm Barrett), Kevin Durand (Zipacna), Marek Libert - David Sinclair (Bill A.D.), Kateřina Pospíšilová - Kiara Hunter (Mimozemská princezna), Laura Drummond (Ochranka), Jiří Dvořák - Brad Wright (Brad Wright), Zdeněk Maryška - Don LaFontaine (Seriál Červí díra / Trailer), Ernesto Čekan - Kwesi Ameyaw (Olokun), René Slováčková - Suleka Mathew (Kali), Martin Sobotka - Paul Anthony (Ba'alův otrok), Radovan Vaculík - Kirby Morrow (Tara'c), Biski Gugushe (Strážný #2), Colin Lawrence (Major Lawrence [5x20]), Chris Newton (Správce Strážce), Shaker Paleja (Anubisův Jaffský velitel [22:07]), P.J. Johal (Usirevův Jaffský velitel), Luděk Čtvrtlík - Vince Crestejo (Yu-huang Shang Ti [5x18]), Colin Lawrence (Major Carl Warren [5x19]), Kyle Riefsnyder (Strážný #3), Shawn Reis (Svarogův Jaffský velitel), Shaker Paleja (Anubisův Jaffský velitel [20:54]), Martin Sims (Jaffa #3), Petra Jindrová - Tracy Westerholm (Seržant Westerholmová [5x19]), Michael Shanks (Thor), Klára Sedláčková - Carrie Ann Fleming (Tee H'eta), Jan Szymik - Kevin McCrae (Kelownanský vědec), (Svarogův hlas), Josef Nedorost - David Palffy (Anubis), Lucie Kožinová-Žďánská - Brian Jensen (Freyr [5x22]).

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová
Dialogy: Zdeněk Štěpán (1-2; 8; 11-12; 14; 17), Vladimír Cihelka (3-4; 6; 13; 18-19; 22), Svatopluk Cechel (5; 7), Pavel Kučera (9-10; 15-16; 20-21)
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s r.o. v roce 2003

[ClickCZ]

6. SÉRIE:

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Plukovník Jack O'Neill), Saša Rašilov - Corin Nemec (Jonas Quinn), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Major Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálmajor George Hammond), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Martin Janouš - Christopher Kennedy (Dr. Larry Murphy), Obi Ndefo (Rak'nor), Zdeněk Hruška - David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Zdeněk Maryška - Garry Chalk (Plukovník Chekov), Jan Dolanský - Neil Denis (Rya'c), Jindřich Hinke - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Jacob Carter / Selmak), Ivan Jiřík - Colin Cunningham (Major Paul Davis), Ilona Svobodová - Venus Terzo (Dr. Francine Michaelsová), Martin Kolár - Bruce Harwood (Dr. Harold Osbourne), Luděk Čtvrtlík - Paul Perri (Dr. Norm Woods), Martin Zahálka - Dorian Harewood (Thoran), Taťána Kupcová - Ona Grauer (Ayiana), Kateřina Hrachovcová - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiserová), Pavel Pípal - Blu Mankuma (Šerif Knox), Jakub Saic - Vincent Gale (Zástupce šerifa / Agent Cross), Ladislav Cigánek - Cliff Simon (Ba'al), Joel Swetow (Nejvyší ministr Valis), Bill Dow (Dr. Bill Lee), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Alfred Strejček - Dean Stockwell (Dr. Kieran), Jiří Valšuba - Doug Abrahams (Velitel Hale), Ian Tracey (Smith), Jana Boušková - Gillian Barber (Velvyslankyně Dreylocková), Gwynyth Walsh (Kelmaa / Královna Egeria), Zbyšek Pantůček - Patrick McKenna (Jay Felger), Mojmír Maděrič - John Billingsley (Simon Coombs), Jody Racicot (Vernon Sharpe), Martin Preiss - Adam Harrington (Khonsu), Peter Flemming (Agent Malcolm Barrett), Marcel Vašinka - Michael Adamthwaite (Her'ak), Victor Talmadge (Mot), David Novotný - Peter Stebbings (Malek), Hynek Dřízhal - Link Baker (Artok), Patrick Currie (Pátý), Alexis Cruz (Skaara), Marek Libert [6x09] + Ivo Novák [6x09 - 31:15 +6x18+6x21]) - Rob Lee (Major Ben Pierce), Vladimír Kudla - Malcolm Stewart (Dollen), Ian Buchanan (První), Alex Zahara (Eggar), Veronika Gajerová - Allison Hossack (Zenna Valková), Kendall Cross (Julia Donovanová), Stanislav Lehký - Daryl Shuttleworth (Velitel Tegar), Karel Gult - George Wyner (Al Martell), René Slováčková - Enid-Raye Adams (Jonesová), René Přibil - John de Lancie (Plukovník Frank Simmons / Goa'uld), Otakar Brousek st. - Ronny Cox (Senátor Robert Kinsey), Jan Szymik - Tom McBeath (Harry Maybourne), Natálie Topinková - Jacqueline Samuda (Nirrti), Jan Hanžlík - Dion Johnstone (Wodan), Otmar Brancuzský - Raoul Ganeev (Podplukovník Sergei Evanov), Mário Kubec - François Chau (Čínský velvyslanec), Jan Vlasák - Martin Evans (Briský velvyslanec), Alex Diakun (Tarek Solamon), Pavel Šrom - Paul Batten (Francouzský velvyslanec), Miguel Fernandes (Velitel Kalfas), David Suchařípa - Martin Cummins (Aden Corso), Jiří Plachý - Dion Johnstone (Kapitán Warrick Trevor), Thomas Kopache (Ellori), Dana Morávková - Sarah Deakins (Tanis Reynardová), Václav Rašilov - David Paetkau (Lyle Pender), Marcela Kyselová - Musetta Vander (Shauna), Vilém Udatný - Peter Williams (Doktor / Oběť nehody / Apophis), Tom Scholte (Chazen), Jiří Hromada - Robert Foxworth (Předseda Ashwan), Petr Štěpánek - John Novak (Plukovník William Ronson), Stanislava Jachnická - Ingrid Kavelaars (Major Erin Gantová)

Vedlejší role: Vilém Udatný - Tobias Mehler (Poručík Graham Simmons), Dale Hall (Jaffský velitel), John Shaw (Dr. Friesen), Sean Tyson (Barman / Agent Singer), Bruce Dawson (Člen posádky Sebrusu), John Ulmer (Hasič), Alfred Strejček - David Palffy (Anubis [6x01]), Martin Zahálka - Aleks Paunovic (Shaq'rel), Scott McNeil (Vesničan), Stanislav Lehký - Ivan Cermak (Kapitán Hagman), Craig McNair (Technik #1), Robert Thurston (Vědec #2), Aaron Douglas (Jaffa #1), Grizz Salzl (Jaffa #2), Peter DeLuise (Poručík Dagwood), Dave 'Squatch' Ward (Muž u baru), Hana Ulrichová - Carrie Ritchie (Technik #2), Karen van Blankenstein (Sestra), Veena Sood (Abydosanka), Miroslav Táborský - Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [6x01-6x02]), Michael Soltis (Zdravotník), Robert Clarke (Vědec #1), Peter Anderson (Dr. Richard Flemming), Adrian Holmes (Seržant Krieger), Luděk Čtvrtlík - Michael Eklund (Gerard A. Tobin), Martina Šťastná - Christie Wilkes (Doručovatelka), Ulla Friis (Shallan), Susie Wickstead (Kelownanská asistentka), Rebecca Robbins (Čtvrtá), Shannon Powell (Šestá), Yvonne Myers (Technik Oblasti 51), Ivo Novák - Rob Daly (Velitel odboje), Michael Daingerfield (Velký Jaffa), Herbert Duncanson (Seržant), Trever Havixbeck (Pangarský strážný #1), Raimund Stamm (Řidič), Jacob Chaos (Pasažér), Brad Dryborough (Vyděšený řidič), Daniel Pepper (Nemocniční strážný), Brendan McClarty (Sendear), Sean Amsing (Tobay), Hynek Dřízhal - Paul Schiele (Kelownanský voják), Andrew Moxham (Pangarský strážný #2), Todd Hann (Seržant Gibson), Michael Karl Richards (Gardista), Marek Libert - Martin Sims (Dol'ok), Jason Gaffney (Sanderson), Jiří Valšuba - Randy Schooley (Dr. Meyers), Jon Cuthbert (Agent Mark Devlin), Marcel Vašinka - Kimani Ray Smith (Ocker), Tahmoh Penikett (Třetí), Ladislav Cigánek - Bill Marchant (Adrian Conrad / Goa'uld), Markéta Zárubová - Catherine Lough Haggquist (Seržant Birkelová), Kristina Copeland (Druhá), Jennifer Steede (Letuška), Mi-Jung Lee (Reportérka), Zbyšek Pantůček - Kyle Cassie (Reynolds), Peter Kelamis (Dr. Brent Langham), Dana Batulková - Michael Shanks (Thor), Otmar Brancuzský - Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [6x12+6x15]), Dana Hradiláková - Betty Linde (Paní Sharpeová), David Novotný - John Mann (Luthor), Alex Rae (Alebran), Karel Gult - L. Harvey Gold (Člen výboru #1), Milan Slepička - Don Mackay (Člen výboru #2), Jindřich Hinke - Dale Wilson (Člen výboru #3), Simon Egan (Stuart), Darryl Scheelar (Falešný Dr. Brent Langham), Vince Crestejo (Yu-huang Shang Ti), Veronika Gajerová - Jacquie Janzen (Poručík Rushová), Klára Šumanová - Olga Tot (Ruská asistentka), Gianna Patton (Sestra), Sarah Edmondson (Natania), Mário Kubec - Ray Galletti (Major Peter DeLouise), Stanislava Jachnická - Johannah Newmarch (Sina), Karin Konoval (Dr. Sandy Van Densenová), Jiří Hromada - Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [6x21]), David Palffy (Anubis [6x22]).

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ivana Prejdová a Eva Maxová
Dialogy: Zdeněk Štěpán (1-3; 8; 16), Vladimír Cihelka (4; 7; 9-10; 14-15; 17-18; 21-22), Pavel Kučera (5-6; 11-13; 19), Svatopluk Cechel (20)
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21, spol. s r.o. v roce 2003

[ClickCZ]

7. SÉRIE:

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Plukovník Jack O'Neill), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Major Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálmajor George Hammond), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Marek Libert - Corin Nemec (Jonas Quinn), Tobias Slezak (Seržant Dale James), Zdeněk Hess - George Touliatos (Shamda), Doug Abrahams (Komandant Hale), Ivo Novák - Kevan Ohtsji (Oshu), Christopher Heyerdahl (Pallan), Patrick Currie (Eamon Finn), Josef Nedorost - David Palffy (Anubis), Frank Roman (Rafael), Petr Gelnar - Michael Adamthwaite (Her'ak [7x01-7x02]), Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Cliff Simon (Ba'al), Christopher Redman (Vojín Shep Wickenhouse), Kateřina Hrachovcová - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiserová), Luděk Čtvrtlík - Adrian Hough (Anubisův vědec), David Richmond-Peck (Jaffský velitel), Peter Lacroix (Kendrick), Julian Christopher (Kancléř Vin Eremal), Mitchell Kosterman (Plukovník Tom Rundell), Dana Batulková - Gillian Barber (Velvyslankyně / Premiérka Dreylocková), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Jacob Carter / Selmak), Jan Maxián - Michael Welch (Mladý Jack O'Neill), Neil Denis (Rya'c), Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Petr Lněnička - Obi Ndefo (Rak'nor), David Lewis (Dr. Cameron Balinsky), Pavla Rychlá-Vojáčková - Tiffany Knight (Evalla), Kathleen Duborg (Neith), David Štěpán - Liam Ranger (Nevin), Ivan Jiřík - James Parks (Pharrin), Jan Vlasák - Michael Rooker (Plukovník Martin Edwards), Terence Kelly (Miles Hagan), Stanislav Lehký - Steven Williams (Generál Maurice Vidrine), Scott MacDonald (Golon Jarlath), Martin Zahálka - Alex Zahara (Železná Košile), Svatopluk Schuller - Kavan Smith (Major Evan Lorne), Libor Hruška - Patrick Currie (Chaka), Allan Lysell (Del Tynan), Patrick McKenna (Jay Felger), Jiří Ptáčník - Alex Zahara (Warrick Finn), Anna Remková - Hillary Cooper (Recepční), Emily Holmes (Kianna Cyr), Ivana Milbachová - Jocelyne Loewen (Dr. Chloe Angstromová), Christine Adams (Mala), Martina Hudečková - Jolene Blalock (Ishta), Kristýna Valová - Kirsten Prout (Nesa), Martin Sobotka - Bill Dow (Dr. Bill Lee [7x11-7x17]), Ernesto Čekan - Zak Santiago (Rogelio Duran), Tomáš Karger - Enrico Colantoni (Agent Burke), Adam Baldwin (Plukovník Dave Dixon), Hana Ševčíková - Ingrid Kavelaars (Major Erin Gantová), Anna-Louise Plowman (Dr. Sarah Gardnerová / Usirev), Jan Šťastný - John Novak (Plukovník William Ronson), Mark Gibbon (M'zel), Lucie Kušnírová - Sasha Pieterse (Grace), Irena Hrubá - Patricia Drake (Kancléřka Lucia Tarthusová), Vilém Udatný - David DeLuise (Pete Shanahan), Sebastian Spence (Delek), Michael Adamthwaite (Her'ak [7x22]), Jiří Prager - Saul Rubinek (Emmett Bregman), Bohumil Švarc st. - Ronny Cox (Senátor / Víceprezident Robert Kinsey), Miroslav Hanuš - Robert Picardo (Richard Woolsey), Petr Burian - Julius Chapple (Desátník Simon Wells), Claudia Vašeková - Kristen Dalton (Anna / Sekhmet), Jan Szymik - Brad Greenquist (Dr. Keffler), Jerry Wasserman (Stan), Lumír Olšovský - Peter Flemming (Agent Malcolm Barrett), Jiří Ployhar - Bill Dow (Dr. Bill Lee [7x19]), Zdeněk Maryška - William Devane (Prezident Henry Hayes), Jiří Plachý - James McDaniel (Generál Francis Maynard), Dagmar Čárová - Jessica Steen (Dr. Elizabeth Weirová), Jakub Saic - Marc Worden (Ronan), Milan Slepička - General John P. Jumper (Generál John P. Jumper)

Vedlejší role: Milan Slepička - Vince Crestejo (Yu-huang Shang Ti), Finn Michael (Radní #3), Dan Payne (Kull bojovník), Jim Byrnes (Dokumentární vypravěč), Dee Jay Jackson (Taxikář), Petr Lněnička - Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds [7x01]), Evan Lendrum (Kapitán Patterson), Dan Payne (Seržant Allan), Patrick Keating (Radní #2), Tony Morelli (Člen SG-5), Jan Maxián - Raahul Singh (Khordib), Pavla Rychlá-Vojáčková - Johannah Newmarch (Sina), Mary-Jane Baker (Speciální jednotky), Glynis Davies (Velvyslankyně Noor), Theresa Lee (Tlumočnice), Peter DeLuise (Loki), Sheri Noel (Fyzioterapeutka), Luděk Čtvrtlík - Jan Bos (Velvyslanec Sevarin), Josef Nedorost - Gregory Bennett (Podplukovník Harlan Beck), Michael Robinson (Radní #1), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [7x12+7x17]), Zdeněk Hess - Tom Heaton (Werner Casey), Ed Hong-Louie (Zyang Wu), Ralph Alderman (Majitel obchodu), Dana Batulková - Poppi Reiner (Pamela Ambroseová), Michael Shanks (Thor), Wendy Noel (Radní), Petr Gelnar - Chris Kramer (Major Vaser), Colin Corrigan (Velitel lékařského týmu), Michael Shore (Poručík Menard), Todd Thomson (Ramiusův první muž), Ian Marsh (Thoth), Bill Nikolai (Seržant Vern Alberts), Ryan W. Smith (Strážný Bradley), Ron Blecker (Člen SG-3), Peter Kufluk (Technik [1:07:06]), Svatopluk Schuller - Travis Webster (Tryan), Rob Hayter (Sanitář), Ben Ayres (Muirios), Nigel Vonas (Ryk'l), David Štěpán - Ryan Drescher (Keenin), Anna Remková - Kimberly Unger (Ošetřující sestra), Simone Bailly (Ka'lel), Elizabeth Weinstein (Emta), Julie Hill (Ginra), Nikki Smook (Nictal), Kimberly Unger (Sestra), Katey Wright (Marci Wellsová), Ivo Novák - Dean Redman (Poručík Woeste), Craig Veroni (Zbraňový důstojník), Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds [7x16]), Martin Zahálka - Colin Murdock (Ardal Hadraig), Ivan Jiřík - Peter Kelamis (Coyle Boron), Stanislav Lehký - Nick Misura (Taupen), Martin Janouš - Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds [7x11]), Michael Jonsson (Ramiusův Jaffa), Christopher Pearce (Desátník Jake Bosworth), Petr Burian - Craig Erickson (Adal), Miguel Castillo (Pedro), Tomáš Karger - Sean Whale (Ramius), Ernesto Čekan - Victor Favrin (Chalo), Jiří Plachý - Paul Jarrett (Speciální agent Dave Farrity), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [7x16]), Jiří Ployhar - Nels Lennarson (Major Green), Lumír Olšovský - Sam MacMillan (Poručík Glenn), Claudia Vašeková - Mikka Dargel (Sara), Holly Dignard (Holly [7x20]), Hana Ševčíková - Mikka Dargel (Sara [25:19]), Vilém Udatný - Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds [7x21]), Jakub Saic - Jason Howell (Major Harper), Jerr Weddell (Anubisův Jaffský velitel), Mark Pawson (Tajný agent), Filip Švarc - Igor Morozov (Rusák), Petra Jindrová - Holly Dignard (Holly [7x21]), Jan Szymik - John Prowse (Plukovník Stewart Pearson), Peter Kufluk (Technik [1:07:36]), Pavel Šrom - Kurt Max Runte (Plukovník Kirkland), Marcela Nohýnková - Colleen Winton (Poradkyně pro národní bezpečnost).

Překlad: Petr Chalupecký (1-3; 6-8; 14; 17-22), Petra Valentinová (4; 13), Jan Urbánek (5), Martin Havlíček (9-12; 15-16)
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy: Zdeněk Štěpán (1-5; 10-12; 15; 17-22), Jozef Kušnír (6; 13-14), Luděk Koutný (7; 9), Lenka Tůmová (8; 16)
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Cet 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

[ClickCZ]

8. SÉRIE:

V českém znění: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Brigádní generál Jack O'Neill), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Major / Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Dagmar Čárová - Torri Higginson (Dr. Elizabeth Weirová), Jakub Saic - Patrick Currie (Pátý), Hana Ševčíková - Kira Clavell (Amaterasu), Josef Nedorost - Steve Bacic (Camulus), Jay Acovone (Major Charles Kawalsky), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Vilém Udatný - David DeLuise (Pete Shanahan), Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds), Pavel Šrom - Gavin Hood (Plukovník Alexi Vaselov), Daniel Margolius - David Kaufman (Mark Gilmour), Derek Hamilton (Doug McNair), Ladislav Cigánek - Cliff Simon (Ba'al), Timothy Webber (Komandant Gareth), Tom O'Brien (Brian Vogler), Jiří Ployhar - Bill Dow (Dr. Bill Lee), Alessandro Juliani (Katep), Lumír Olšovský - Colin Cunningham (Major Paul Davis), Klára Sedláčková - Amy Sloan (Leda Kaneová), Martin Písařík - Matthew Bennett (Jared Kane), Samantha Banton (Selkhet), Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds [8x17]), Jaromír Meduna - James Kidnie (Soren), Charles Shaughnessy (Alec Colson), Jan Vondráček - Andrew Airlie (Dr. Ian Carmichael), Eliška Nezvalová - Erica Durance (Krista Jamesová), Petra Tišnovská - Kendall Cross (Julia Donovanová), Martina Hudečková - Jolene Blalock (Ishta), Brandy Ledford (Zarin), Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Jan Maxián - Neil Denis (Rya'c), Anna Remková - Mercedes De La Zerda (Kar'yn), Ellie Harvie (Dr. Lindsey Novaková), Jan Šťastný - Royston Innes (Moloc), Mark Gibbon (M'zel), Otto Rošetzký - Gary Jones (Seržant Walter Harriman [8x09 - 13:50]), Jonathan Holmes (Dr. Hugh Bricksdale), Ivo Novák - Rob Lee (Plukovník Ben Pierce), Wayne Brady (Trelak), Marcela Nohýnková - Michael Shanks (Thor), Deborah Theaker (Charlene Spencerová), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálporučík / Brigádní generál George Hammond), Jan Szymik - Tom McBeath (Harry 'Král Arkhan První' Maybourne), Pavla Rychlá-Vojáčková - Nancy Sorel (Garan), Irena Hrubá - Francoise Robertson (Kapitán Daria Voronkova), Clare Carey (Kerry Johnsonová), Jiří Hromada - Garry Chalk (Plukovník Chekov), George Dzundza (Jim / Anubis), Bohumil Švarc st. - Ronny Cox (Robert Kinsey), Miroslav Táborský - Dan Castellaneta (Joe Spencer), Milan Slepička - Eric Keenleyside (Fred), Isaac Hayes (Tolok), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Jacob Carter / Selmak), Radana Herrmannová - Mel Harris (Oma Desala), Luděk Čtvrtlík - David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Ivan Jiřík - Robert Wisden (Major Bert Samuels), Petr Lněnička - David Lewis (Dr. Cameron Balinsky), Peter Williams (Apophis), Ivo Kubečka - James Purcell (Dr. Hersfield)

Vedlejší role: Jan Szymik - Vince Crestejo (Yu-huang Shang Ti [8x01-8x02]), Filip Švarc - Kevan Ohtsji (Oshu [8x01-8x02]), Aaron Pearl (Major Kearney), Marcela Nohýnková - Michael Shanks (Thor), Kate Mitchell (Okradená žena), Chelah Horsdal (Poručík Womacková [8x14]), Vilém Udatný - Michael Shanks (Aegir), Richard Side (Průvodce Goodin), Charles Zuckermann (Vzbouřenec), Jeff Judge (Aron), Scott Owen (Seržant Mackenzie), Rob Hayter (Seržant), Jiří Plachý - Barclay Hope (Plukovník Lionel Pendergast), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [8x11]), Dan Payne (Kull bojovník - Vala Mal Doran), Vince Crestejo (Yu-huang Shang Ti [8x16]), Petra Jindrová - Chelah Horsdal (Poručík Womacková [8x02]), Alisen Down (Dr. Brightmanová), Natalia Vasiluk (Natalia), Pavel Šrom - Michael Shanks (Penegal), Hana Ševčíková - Holly Ferguson (Poručík Evansová), Milan Slepička - Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [8x03-8x17]), Zak Church (Vesničan #2), Allan Gray (Pan Kent), Jan Vondráček - Pierre Bernard Jr. (Seržant O'Brien), Michael Ryan (John Prior), Michael Rogers (Plukovník Richard Kendrick), Jaromír Meduna - Jesai Jayhmes (Amranský delegát #1), Morris Chapdelaine (Tenat), Martin Písařík - James Ashcroft (Amranský delegát #2), Lucas Wolf (Jennings), Chad Krowchuk (Gordie Lowe), Petra Tišnovská - Leanne Adachi (Vzbouřenkyně), Benita Ha (Brooksová [8x07]), Lumír Olšovský - Preston Cook (Radista), Brad Sihvon (Joe), Chris Shields (Kapitán Mike Shefield), Ladislav Cigánek - Peter Bryant (Hoskins), Mike Dopud (Plukovník Ruslan Chernovshev), Louis Chirillo (Bert Simmons), Petr Neskusil - Christopher Attadia (Eric), Mark Hansen (Starší Andy Spencer), Petr Gelnar - Rob Hayter (Seržant), Dan Payne (Jaffa), Jiří Ployhar - Adrian Hughes (Paul), Maurico Vasquez (Carlos), Klára Sedláčková - Ingrid Torrance (Zaměstnankyně), Jakub Saic - Noah Danby (Cha'ra), Rob Hayter (Seržant [18:45]), Otto Rošetzký - Steve Lawlor (Cor'ak), Christopher Pierce (Jake Bosworth), Robert Bruce (Vesničan #1), Kateřina Lojdová - Simone Bailly (Ka'lel), Pavla Rychlá-Vojáčková - Benita Ha (Brooksová [8x10]), Anna Remková - Chelah Horsdal (Poručík Womacková [8x10]), Melanie Blackwell (Služka), Jan Maxián - Ryan Booth (Zarinin Jaffa), Ivo Novák - Jason Emanuel (Seržant Joel Brecker), Geoff Redknap (Jup), Josef Nedorost - Joey Aresco (Pan Parker), Andy Thompson (Calvin), Dean Aylesworth + Rik Kiviaho (Stárnoucí Anubis / Zdravý Anubis), Miroslav Táborský - Hiro Kanagawa (Pan Wayne), Jan Rimbala - Alex Ferris (Andy Spencer), Irena Hrubá - Beatrice Zeilinger (Cindy Simmonsová), Libor Hruška - Kevan Ohtsji (Oshu [8x16]), Emy Aneke (Baalův Jaffa), Natálie Topinková - Georgia Craig (Sabrina Goslingová), Jindřich Hinke - Neil Schell (Pan Crandall), Petr Lněnička - Rob Fournier (Vojín Mansfield).

Překlad: Petr Chalupecký (1-6; 13-18), Martin Havlíček (7-8), Jan Zenáhlík (9-12), Vojtěch Kostiha (19-20)
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy: Vladimír Cihelka (1-2; 9; 11; 16-17), Jozef Kušnír (3-4; 7; 10; 18), Zdeněk Štěpán (5-6; 8; 12-13; 19-20), Libor Hruška (14-15)
Režie: Zdeněk Štěpán (1-13; 19-20), Libor Hruška (14-18)
Vyrobila: Cet 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

[ClickCZ]

9. SÉRIE:

V českém znění: Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Jiří Čapka - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), April Amber Telek (Sallis Cicerová), Petr Lněnička - Obi Ndefo (Rak'nor), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Jiří Ployhar - Bill Dow (Dr. Bill Lee), Eric Steinberg (Netan), Milan Slepička - Matthew Walker (Merlin), Louis Gossett Jr. (Gerak), Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Generálmajor Jack O'Neill), Ivo Kubečka - Mark Houghton (Orijský převor), Pablo Coffey (Vachna), David Prachař - Stephen Park (Harrid Cicer), Daniela Choděrová - Lexa Doig (Dr. Carolyn Lamová), Ivan Jiřík - Larry Cedar (Orijský převor #2), Tim Guinee (Tomin), Jan Vlasák - Julian Sands (Doci [9x03]), Dalimil Klapka - Bruce Gray (Senátor Fisher), Maury Chaykin (Nerus), Don Thompson (U'kin), Mojmír Maděrič - Wallace Shawn (Arlos Kadawam), Otmar Brancuzský - Cam Chai (Azdak), Garry Chalk (Plukovník Chekov [9x11]), Jiří Plachý - Barclay Hope (Plukovník Lionel Pendergast), Daniel Rous - Cliff Simon (Ba'al), Regina Řandová - Kendall Cross (Julia Donovanová), Chilton Crane (Sheila Jamesonová), Lumír Olšovský - Peter Flemming (Agent Malcolm Barrett), Yan Feldman (Til'vak), Jana Páleníčková - Sonya Salomaa (Charlotte Mayfieldová / Athena), Ernesto Čekan - Jason George (Jolan), Panou (Poručík Fisher), Radek Hoppe - Jarvis George (Volnek [9x08]), Jaromír Meduna - Tony Todd (Lord Haikon), Ty Olsson (Plukovník Barnes), Benson Simmonds (Dr. Amuro), Ernie Hudson (Komandant Goran Pernaux), Mark Oliver (Jean LaPierre [9x17]), Pavel Vondra - Neil Jackson (Khalek), Warren Kimmel (Dr. Marell), JR Bourne (Martouf / Lantash), Miroslav Hanuš - Robert Picardo (Richard Woolsey), Julian Sands (Doci [9x10]), Petr Neskusil - Cameron Bright (Orlin), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálporučík George Hammond), Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Jan Pohan - William B. Davis (Orijský převor Damaris), William Atherton (Velvyslanec Varta), Ivana Andrlová - Anna Galvin (Dr. Reya Varricková), Kateřina Hrachovcová - Teryl Rothery (Dr. Janet Fraiserová), Zdeněk Hruška - Reed Diamond (Major Bryce Ferguson), Jarvis George (Volnek [9x18]), Jiří Zavřel - Dakin Matthews (Maz'rai), John Aylward (Prezident Nadal), Andy Maton (Russel Chapman), Pavla Rychlá-Vojáčková - Veena Sood (Dr. Kellyová), Desiree Zurowski (Ministryně Chaska), Tamlyn Tomita (Shen Xiaoyi [9x17]), Martin Písařík - Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds [9x14]), Svatopluk Schuller - Matthew Bennett (Jared Kane), Vince Corazza (Worrel), Tomáš Borůvka - Matthew Glave (Plukovník Paul Emerson), Doug Wert (Major Hadden), Vilém Udatný - Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds [9x16-9x18]), Tony Alcantar (Dr. Myers), Kateřina Velebová - Daniella Evangelista (Denya), Jiří Hromada - Garry Chalk (Plukovník Chekov [9x19-9x20]), Debora Štolbová - Tamlyn Tomita (Shen Xiaoyi [9x19]), Katharine Isabelle (Valencia), Miloš Vávra - Michael Ironside (Seevis), John Noble (Meurik), Martin Zahálka - David Thomson (Antonius)

Vedlejší role: Lumír Olšovský - Martin Christopher (Poručík Kevin Marks [9x01; 9x15-9x20]), Chad Hershler (Vesničan), Darcy Laurie (Tass'an), Andrew McNee (Technik), Alex Dafoe (Halstrom), Petr Lněnička - Tyler McClendon (Poručík Adam Banks), Mar Andersons (Letecký úředník), Jason Benson (Dave), Martin Christopher (Poručík Kevin Marks [9x02]), Ivan Jiřík - Claude Knowlton (Doktor), Kurt Max Runte (Plukovník Kirkland), Brahm Taylor (Vesničan), Natálie Topinková - Wendy Russell (Sestra), Penelope Corrin (Dr. Lindsayová), Silya Wiggens (Terapeutka), Radana Herrmannová - Donna White (Wendy Mitchellová), Jiří Ployhar - Alistair Abell (Patterson), Ivan Cermak (Major Altman), Kurt Evans (Plukovník Johnson), Peter New (Farmář), Jason McKinnon (Walker), Josef Nedorost - Robert Clarke (Vědecký kandidát #3), Svatopluk Schuller - Sean Arnfinson (Vojenský kandidát #2), Paul Moniz De Sá (Fannis), Luděk Čtvrtlík - Scott Owen (Seržant Mackenzie), Michael Jonsson (Redmond), Jindřich Hinke - Greg Anderson (Orijský správce), Gardiner Millar (Yat'Yir [9x03]), Filip Švarc - Malcolm Scott (Caius), Matt Johnson (Hrající bojovník), Martin Christopher (Poručík Kevin Marks [9x06-9x07]), Diego Klattenhoff (Velitel zásahovky), Ernesto Čekan - Michael P. Northey (Inago), Jeff Judge (Aron), Jaromír Meduna - Morris Chapdelaine (Tenat), Regina Řandová - Eileen Pedde (Major Gibsonová), Eileen Barrett (Birra), Daniel Rous - Darren Moore (Vosh), Otmar Brancuzský - Geoff Redknap (Jup), Gardiner Millar (Yat'Yir [9x07+9x10]), Brian Drummond (Galaranská ochranka), Jan Vlasák - Greg Anderson (Orijský převor), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [9x06]), Doug Abrahams (Orijský převor), Jana Páleníčková - Nicola Correia Damude (Hrající Valu Mal Doran), Radek Hoppe - Mike Coleman (Zdravotník), Donald Adams (Latal), David MacInnis (Agent Williams), Ivo Kubečka - Ian Butcher (Orijský převor), Anna Remková - Simone Bailly (Ka'lel), Chelah Horsdal (Poručík Womacková), Mojmír Maděrič - Kevin Blatch (Tobias), Petr Gelnar - Bryan Elliot (Plukovník Raimi), Gardiner Millar (Yat'Yir [9x14]), Peter Shinkoda (Caledonianský asistent), Noah Danby (Cha'ra [9x20]), Ivana Andrlová - Dawn Chubai (Reportérka #1), Dagmar Midcap (Reportérka #2), Miroslav Hanuš - Thomas Milburn Jr. (Důstojník), Mark Oliver (Jean LaPierre [9x11]), Ian Robison (Frank Mitchell), Trevor Devall (Kvasir), Pavel Vondra - Noah Danby (Cha'ra [9x11]), Milan Slepička - John Treleaven (Plukovník M. Davidson), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [9x13]), Sean Hall (McLeod), Zdeněk Hruška - Sage Brocklebank (Randský technik), Michael Sunczyk (Vi'tak), Guy Fauchon (Dr. Pullman), Darren Giblin (Conway), Tomáš Borůvka - John Prowse (Plukovník Stewart Pearson), Martin Zahálka - Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [9x19]), Jan Rimbala - Connor Crash Dunn (Ramus).

Překlad: Petr Chalupecký (1-3; 6-8; 13-16; 19-20), Jan Zenáhlík (4-5; 10-11; 17-18), Vojtěch Kostiha (9; 12)
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy: Vladimír Cihelka (1-2; 6; 10-11; 15-16; 19-20), Zdeněk Štěpán (3; 7-9; 12; 17-18), Jozef Kušnír (4-5; 13-14)
Režie: Zdeněk Štěpán (1-18), Martin Velda (19-20)
Vyrobila: Cet 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

[ClickCZ]

10. SÉRIE:

V českém znění: Martin Písařík - Ben Browder (Plukovník Cameron Mitchell), Simona Postlerová - Amanda Tapping (Plukovník Samantha Carterová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c), Kateřina Lojdová - Claudia Black (Vala Mal Doran), Jiří Čapka - Beau Bridges (Generálmajor Hank Landry), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Milan Slepička - (Titulky)

Hostující role: Jaroslav Vlach - Tony Amendola (Mistr Bra'tac), Miroslav Hanuš - Robert Picardo (Richard Woolsey), Bill Dow (Dr. Bill Lee [10x04]), Christian Bocher (Raymond Gunne / Dr. Levant), Adrian Holmes (Detektiv J. Ryan), Tomáš Borůvka - Matthew Glave (Plukovník Paul Emerson), Ivan Jiřík - Tim Guinee (Tomin [10x01]), Jiří Ployhar - Eric Steinberg (Netan), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Bill Dow (Dr. Bill Lee [10x13-10x18]), Brent O'Connor (Heren), Jiří Hromada - Garry Chalk (Plukovník Chekov), Kristýna Valová - Jodelle Ferland (Adria - 7 let), Debora Štolbová - Morena Baccarin (Adria), Brenna O'Brien (Adria - 12 let), Lumír Olšovský - Ben Ratner (Dr. Hutchison), Joe Flanigan (Podplukovník John Sheppard), Peter Flemming (Agent Malcolm Barrett), Brendan Beiser (Weaver), Aaron Craven (Matar), David Lovgren (Darrell Grimes), Alistair Abell (Jayem Seran), Martin Zahálka - Robin Mossley (Dr. Reimer), David Hewlett (Dr. Rodney McKay [10x03]), Dagmar Čárová - Torri Higginson (Dr. Elizabeth Weirová), Kateřina Velebová - Sarah Strange (Morgan le Fay / Ganos Lal), Jill Teed (Yolanda Reeseová / Stacy Monroeová), Petr Gelnar - Gary Jones (Seržant Walter Harriman), Daniel Rous - Cliff Simon (Ba'al), Eliška Nezvalová - Lesley Ewen (Dr. Sheffieldová), Keegan Connor Tracy (Dr. D. Reddenová), Sonya Salomaa (Charlotte Mayfieldová / Athena), Vilém Udatný - Eric Breker (Plukovník Albert Reynolds), Timothy Paul Perez (Vashin), Joshua Malina (Cicero), Jonathan Walker (Ta'Seem), Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (Generálmajor Jack O'Neill), Pavel Vondra - Willie Garson (Martin Lloyd), David Andrews (Se'tak), Jiří Samek - Don S. Davis (Generálmajor George Hammond), Martin Stránský - Peter DeLuise (Gavin Marlowe), Richard Whiten (Bo'rel), Mike Dopud (Odai Ventrell), Richard Zeman (Lourdes Maylay), Peter Kent (Bak'al), Milan Slepička - Isaac Hayes (Teal'c Soukromé Očko - Hlasatel), Don Stark (Sal), Ron Canada (Quartus), Pavel Tesař - Rudolf Martin (Anateo), Kavan Smith (Major Evan Lorne), Jan Vlasák - Hawthorne James (Gavos), Lukáš Jurek - Adrien Dorval (Borzin), Tim Guinee (Tomin [10x12]), Stanislav Lehký - Sean Campbell (Solek), Martin Písařík - Scott McNeil (Kefflin / Plukovník Cameron Mitchell), Ivo Novák - Michael Rogers (Major Escher), David Hewlett (Dr. Rodney McKay [10x13]), Vladimír Brabec - Rod Loomis (Osric), Miloš Vávra - Matthew Walker (Merlin), Martina Menšíková - Aisha Hinds (Thilana), Anna Remková - Kendall Cross (Julia Donovanová), Jiří Štěpnička - Christopher Gaze (Tevaris), Sean Allan (Attius), Craig Fairbrass (Arkad), Fred Willard (Jacek), Šárka Brázdová - Anne Marie DeLuise (Amy Vandenbergová), Danielle Kremeniuk (Varina), Martina Randová - Haley Beauchamp (Sylvana), Daniela Choděrová - Lexa Doig (Dr. Carolyn Lamová)

Vedlejší role: Lumír Olšovský - Martin Christopher (Major Kevin Marks), Cory Monteith (Mladý Mitchell), Aaron Brooks (Nisal), Derek Versteeg (Jaffa #2), Kristýna Valová - Emma Rose (Adria - 4 roky), Megan Elizabeth (Jaffská dívka), Jan Vlasák - Doug Abrahams (Orijský převor), Greg Anderson (Orijský převor), Kateřina Velebová - Apollonia Vanova (Zbraňový důstojník), Gwenda Lorenzetti (Chůva), Shiraine Haas (Poručík Evansová), Patricia Harras (Falešná Carterová), Heather Christie (Servírka), Rimple Sumer (Hosteska), Martin Zahálka - Trevor Devall (Kvasir [10x01]), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [10x04+10x06]), John Murphy (Šerif Wade Stokes), Herbert Duncanson (Douglas Anders / Grell), Aleks Holtz (Jaffa #2), Phillip Mitchell (Zloděj), Ian Brown (Kakalios), Jiří Hromada - Patrick Gilmore (Poručík Bernie Ackerman), Petr Gelnar - Toby Berner (Grimsby), James Caldwell (Lovec #2), Jason Edward Coleman (Mladý Daniel), Brian Davies (Číšník), Geoff Redknap (Oranian), Kenton Reid (Orijský voják), Travis Woloshyn (Demonstrant), Noah Danby (Cha'ra), Ryan Elm (Gary Walesco), Rob Hayter (Phil / Oranian), Ed Anders (Bývalý fotbalista), Paul Lazenby (Jaffa #1), Jiří Ployhar - Chris Bradford (Zdravotník), Martin Velda - Chuck Campbell (Technik Chuck), Martin Wood (Režisér seriálu Červí Díra), Brad Wright (Beckett), Sean Owen Roberts (Řidič), Rob Hayter (Seržant), Debora Štolbová - Chelah Horsdal (Poručík Womacková), Julie Johnson (Mladá Carterová), Rachelle Miron (Matka), Jackie Blackmore (Jackie), Tiffani Timms (Blondýnka), Pavel Vondra - Paul Christie (Major Caffey), Jodie Graham (Plukovník Peter Ludlow), Biski Gugushe (Velitel SG-11), Miroslav Hanuš - Jason Bryden (Agent společnosti), Peter Nicholas Smyth (Orijský převor), Mark Brandon (Moderátor), Jeny Cassady (Lovec lidí #1), John Tench (Lizan), Fulvio Cecere (Plukovník Ian Davidson), Milan Slepička - Brock Johnson (Lovec #1), Peter Kufluk (Technik), Dean Monroe McKenzie (Teresh), Brad Proctor (Lovec lidí #2), Dan Shea (Seržant Sylvester Siler [10x18]), Vilém Udatný - Anwar Hasan (Mladý Teal'c), Trevor Devall (Asgard [10x06]), Sylvesta Stuart (Jaffa #1), Stephen Powell (Otec), Steve Archer (Orijský velitel), Robert Mann (Dr. Bennett), Paul Wu (De'vir), Steven Cree Molison (Hráč), Eliška Nezvalová - Barbara Kottmeier (Mladá Vala), Martin Stránský - Peter Benson (Devon), Robin Richardson (Obchodník), Miloš Vávra - Morris Chapdelaine (Tenat), Billy Mitchell (Senátor), Ivo Novák - Joey Aresco (Slaviash), Martina Menšíková - Beverley Breuer (Barmanka), Lisa Bayliss (Senátorova žena), Stanislav Lehký - Stephen Holmes (Vesničan), Sean Tyson (Orijský voják), Lukáš Jurek - Michael Chase (Charlie), Radka Malá - Maureen Thomas (Wendy Mitchellová), Lillianne Dieuique-Lee (Kim Lamová), Jiří Štěpnička - Ian Robison (Frank Mitchell), Martina Randová - Jody Thompson (Lovkyně lidí), Bohumila Dolejšová - Doreen Ramus (Hazel), Anna Remková - Michael Shanks (Thor).

Překlad: Jan Zenáhlík (1-2; 6-7; 12-20), Petr Chalupecký (3-5; 8-11)
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Martin Kot a Jaromír Šindelář
Dialogy: Jozef Kušnír (1; 6; 17), Martin Velda (2-5), Vladimír Cihelka (7-8; 12-15), Zdeněk Štěpán (9-11; 16; 18-20)
Režie: Martin Velda (1-8), Zdeněk Štěpán (9-20)
Vyrobila: Cet 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2007

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zdravím, tak tímto uzavírám dabing k Hvězdné bráně , snad to někomu udělá radost, dalo to celkem dost práce, ale díky panu Martinovi Odehnalovi z Novy se mi podařilo získat nějaké materiály,díky nimž se mi pomohlo dopátrat dabéry/rky, které jsme nedokázali identifikovat. Tímto bych mu rád veřejně poděkoval ještě později doplním informace o dabérech/rkách, kteří zazněli vždy na začátku "V Minulých dílech jste viděli", kde byli kolikrát záběry ze starších dílů a kde si některé dřívější postavy nadabovali jiní než v téhož díle.... Také jsem doplnil kompletní informace k filmům Hvězdné brány a nyní pracuji na zkompletování série HB: Hlubokého vesmíru.