Breakheartský průsmyk / Breakheart Pass

[Carney]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING
V českém znění: Alois Švehlík - Charles Bronson (John Deakin), Oldřich Vlach - Richard Crenna (guvernér Richard Fairchild), Hana Maciuchová - Jill Ireland (Marica), Viktor Preiss - Ed Lauter (major Claremont), Miloš Vávra - Ben Johnson (maršál Pearce), Dalimil Klapka - Charles Durning (O'Brien), Alexej Pyško - Bill McKinney (reverend Peabody), Oldřich Vlach, Dana Černá, Libor Terš, Jiří Bábek, Ladislav Novák, Marian Roden, Richard Trsťan

Překlad: Vít Kabelka
Dramaturgie: Daniel Korte
Produkce: Eliška Vízková, Jana Ředinová
Zvuk: Jan Morávek, Filip Maňhal
Úprava a režie: Alexej Pyško
Vyrobilo: Studio Grant pro ČNTS Nova, 1995

2. DABING
V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Charles Bronson (John Deakin), Jaromír Meduna - Ben Johnson (maršál Pearce), Pavel Soukup - Richard Crenna (guvernér Richard Fairchild), Radana Herrmannová - Jill Ireland (Marica), Otmar Brancuzský - Charles Durning (O'Brien), Pavel Vondra - Ed Lauter (major Claremont), Radovan Vaculík - Bill McKinney (reverend Peabody), Robert Rothwell (poručík Newell), Bohuslav Kalva - David Huddleston (Dr. Molyneux), Read Morgan (kapitán Oakland), Doug Atkins (Jebbo), Miloslav Študent - Roy Jenson (Chris Banion), John Mitchum (Rudovous), Otakar Brousek ml. - Rayford Barnes (seržant Bellew), Eddie Little Sky (Bílá ruka), David Suchařípa - Robert Tessier (Levi Calhoun), Casey Tibbs (Jackson), Roman Hájek - Eldon Burke (Ferguson), Joe Kapp (Henry), Tomáš Juřička - Archie Moore (Carlos), Irv Faling (plukovník Scoville), Jitka Moučková - Sally Kirkland (Jane-Marie), Sally Kemp (prostitutka), Bohdan Tůma - Scott Newman (Rafferty, titulky)

Překlad: Tereza Teršová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM, 2006

[Scarabeus]

No paráda,dabing so Švehlíkom. To je fakt skvelé obsadenie. Kto tu dabuje Richarda Crennu ? Rád by som si tento film pozrel so Švehlíkom. Na nete je len tá MGM verzia v DVD kvalite. Dá sa zohnať aj verzia z Novy ? Prosím poraďte ?

[sud]

Ten dabing se Švehlíkem a Preissem bych rád slyšel, ale dabing MGM je IMHO jeden z jejich nejpovedenějších. To byla ještě doba, kdy na Bronsona neobsazovali Pavla Vondru jako na běžícím pase, ale skvěle padnoucího Kaňkáče a i ostatní herci sedí (Meduna, Soukup, Vondra).

[Stanley Roe]

Tak na Barrandově dabing studia Bär .. dovolím si oponovat .. velmi dobré dabingové obsazení, ale rozhodně bych pár hlasů proházel a Kaňka mi na Bronsona nesedí ( no furt lepčí jak Vondra ) .. každý máme prostě trochu jiné chutě

[Vladajsoucna]

Kaňkovský je na Bronsona rozhodně dobrej, jeho projev není tak drsňácký jako interpretace pánů Rímského, Švehlíka a Zavřela, spíše se blíží k mírně ironickému pojetí Bartoškově, který by už ale Bronsona dnes sotva kdy daboval. Z mladších herců se na CHB docela hodil Jiří Dvořák, naopak Pavel Vondra je úplně mimo.

[sud]

V podstatě souhlas, i když Jiří Dvořák se mi na CHB nelíbil. Krom Švehlíka, Zavřela, Barťáka a Rímského se mi na CHB velice líbil Mrkvička v Cestujících v dešti. A z mladších dabérů by se mi líbil Martin Stránský

[bloom]

Souhlasím, plus ještě přidávám Pavla Šroma, ten by některé mladší role taky zvládnul celkem uvěřitelně. Jinak mně se Jiří Dvořák celkem líbil (Pavel Vondra tedy vůbec), ale ten Martin Stránský by i podle mě byl lepší.

[sud]

jj, Šrom taky, Kaňkovskýho jsem ani nezmiňoval když je v tomto profilu, jinak nebyl špatnej Jiří Plachý v Mechaniku zabijákovi nebo Vladimír Brabec ve Studeném potu na VHS.

[bloom]

Včera na Primě proběhl dabing ČNTS.

[Ištván87]

1. DABING
Alexej Pyško - Bill McKinney (reverend Peabody)