Knick: Doktoři bez hranic / The Knick

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Clive Owen (Dr. John W. Thackery), Filip Švarc - André Holland (Dr. Algernon Edwards), Jiří Ployhar - Jeremy Bobb (Herman Barrow), Jan Maxián - Eric Johnson (Dr. Everett Gallinger), Kateřina Peřinová - Juliet Rylance (Cornelia Robertsonová), Libor Bouček - Michael Angarano (Dr. Bertram Chickering Jr.), Marika Šoposká - Eve Hewson (sestra Lucy Elkinsová), Libor Terš - Chris Sullivan (Tom Cleary), Pavel Šrom - Matt Frewer (Dr. J.M. Christansen), Radovan Vaculík - David Fierro (inspektor Jacob Speight), Zdeněk Maryška - Grainger Hines (August Robertson) + Richard James Porter (Joseph Mills Lawlor), Martin Sobotka - Frank Wood (pan Havershorn), Bohdan Tůma - Karl Bury (pan Corker), Václav Knop - Louis Butelli (pan Gentile), René Slováčková - Ghana Leigh (slečna Odomová), Šárka Vondrová, Vojtěch Hájek, Klára Sochorová, Petra Hobzová, Adéla Kubačáková, Natálie Anastázie Dvořáková

Překlad: Klára Míčková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Clive Owen (Dr. John W. Thackery), Filip Švarc - André Holland (Dr. Algernon Edwards), Igor Bareš - Jeremy Bobb (Herman Barrow), Pavel Novotný - Eric Johnson (Dr. Everett Gallinger), Kateřina Peřinová - Juliet Rylance (Cornelia Robertsonová), Libor Bouček - Michael Angarano (Dr. Bertram Chickering Jr.), Marika Šoposká - Eve Hewson (sestra Lucy Elkinsová), Jakub Wehrenberg - Charles Aitken (Henry Robertson), Alexej Postler - Anthony Rapp (Dr. Thurman Drexler), Martina Šťastná - Annabelle Attanasio (Dorothy), Miloš Vávra - Michael Cumpsty (soudce Bothamly), Zbyšek Horák - Chris Sullivan (Tom Cleary), Zdeněk Maryška - Grainger Hines (August Robertson), Jaromír Nosek - Tom Lipinski (Phillip Showalter), Klára Sochorová - Cara Seymour (sestra Harriet), Ladislav Županič - Happy Anderson (Jimmy), Pavel Šrom - Reg Rogers (Dr. Bertram Chickering, Sr.), Jana Hermachová - Linda Emond (Anne Chickeringová), Radana Herrmannová - Zaraah Abrahams (Opal), Ivan Jiřík, Jaroslav Vlach, Jan Szymik, Ladislav Cigánek, Vladimír Kudla, Radka Krnínská, Karel Richter, Adéla Nováková

Překlad: Klára Míčková
Dialogy: Zdeněk Štěpán (2x01-2x06), Ladislava Štěpánová (2x07-2x10)
Odborný poradce: Pavel Tomek
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Režie: Zdeněk Štěpán
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2015

[Eleanor]

No, nemyslím si, že by zrovna jednotliví herci odpovídali jednotlivým postavám. Dr. Thackery si přímo říká o Aleše Procházku, Libor Bouček se vůbec nehodí na Chickeringa a Jan Maxián na Gallingera. Když už nebyli k dispozici jiní herci, tak bych tyhle dva alespoň vzájemně prohodila. Cleary je velkej hromotluk s drsným nízkým hlasem, tam taky Libor Terš nesedí. Naopak by možná docela seděl na Barrowa. Dál na sestru Elkinsovou má Marika Šoposká moc afektovaný hlas a Filip Švarc na Dr. Edwardse zase moc vysoký a nedospělý. Jediná podle mě s citem vybraná role je Kateřina Velebová (nyní Peřinová) na Corneliu Robertsonovou.
Doufám, že to jednou někdo předělá...

[markt12]

Dne 17. 10. začíná 2. řada seriálu na programu Cinemax.

[James55]

Jiří Dvořák je perfektní, stejně tak Filip Švarc. I Jiří Ployhar se snaží. Co však úroveň dabingu nenávratně snižuje je dabing vedlejších rolí, hlavně ženských. V každém díle dabuje Klára Sochorová, Adéla Kubačáková a René Slováčková 4-5 postav a to i v za sebou jdoucích scénách. U prvních dvou dam by to zase tolik nevadilo, ale u R. Slováčkové, která má tak charakteristický hlas to opravdu nejde neslyšet. Doufám, že druhá řada bude v tomto ohledu lepší...

[filip]

Doplněna komplet 2.série.

[bundaboy]

S dabingem to pojede na HBO asi nejdriv v unoru, ze? V lednu serial v programu nevidim...