Info: IMDB | ČSFD | KB | SZ
DABING: Nova, Prima, Relax
Pilotní díl
V českém znění: Ladislav Cigánek - James McCaffrey (Joe Astor), Aleš Jarý - Dorian Harewood (Julian Wilkes), Zdeněk Bureš - Joe Nipote (Franklin 'Frankie' X. Waters), Lenka Filipová - Sydney Walsh (Elizabeth Hustonová), Sylva Talpová - Fay Hauser (Mara Wilkesová), Rachel Wells (novinářka), Aranka Lapešová - Lee Chamberlin (náčelník Delia Thorneová), Jaroslav Dufek - Jon Polito (radní Strand), Aleš Zbořil - Jason Carter (Alec Connor), Zora Böserlová - Lisa McCullough (Andi), Jiří Brož - Biff Manard (ostraha), Josef Vrtal - Mark Pellegrino (Yuri), Ric Roman Waugh (Zloděj auta), Zdeněk Dvořák - William Russ (pan Townsend), Anděla Čisáriková - Marte Boyle Slout (paní Hustonová), Jan Grygar - Sami Chester (Nichols), Gabriela Partyšová - Dawn Gardner (Ronnie Wilkesová), Přemysl Přichystal - Josh Cruze (Madison)
Překlad: František Pavlík
Dialogy: Jaroslav Dvořák
Produkce: Jitka Kočíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie: Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994
1. SÉRIE
V českém znění: Ladislav Cigánek - James McCaffrey (Joe Astor), Aleš Jarý - Dorian Harewood (Julian Wilkes), Zdeněk Bureš - Joe Nipote (Franklin 'Frankie' X. Waters)
Dále v českém znění: Sylva Talpová - Fay Hauser (Mara Wilkesová), Aranka Lapešová - Lee Chamberlin (náčelník Delia Thorneová), Jiří Brož - Paul Freeman (Dr. Samuels), Michael Champion (Erick Van Hook), Ladislav Běhůnek - Robert Kerbeck (Benjamin Sakmar), Luboš Ondráček - Richard Burgi (Lane Cassidy), Aranka Lapešová - Lee Chamberlin (Velitelka Delia Thorneová), Tomáš Sagher - Quinn Duffy (Tim Rackem), Zdeněk Junák - Douglas Roberts (Dr. Daniels), Don Stark (Manny), Drahomíra Kočová - Cela Wise (Katya), Signy Coleman (Sylvia), Daniel Dítě - Bryan Cranston (Garrett Berlin), Scott Lincoln (Stathis), Jan Grygar - Ken Foree (Chapman), Aleš Zbořil - Jason Carter (Alec Connor), Dita Kaplanová - Carol Huston (poručík Sally Gerrarová), Eva Gorčicová - Jamie Rose (Gloria), Pavel Vacek - Adam Hendershott (T.J.), Erik Pardus - Joseph Carberry (Carl), Zdeněk Dvořák - Vincent Guastaferro (Lynheim), Jaroslav Dufek - Parley Baer (Finch), Přemysl Přichystal - Charles Noland (policista Rimmer), Lenka Filipová - Kudelová - Amy Steel (Lisa Hinkleová), Roman Vojtek, Eva Daňková, Jiří Tomek, Rudolf Kokeš, Zora Böserlová, Jana Musilová, Josef Vrtal, Ladislav Kolařík, Ladislav Ondráček, Ladislav Lakomý, Karel Bartoň a další
Překlad: Helena Smolaková, Miluše Vorálková, František Pavlík, Renata Pruklová, Vratislav Nechuta
Dialogy: Kateřina Nováková, Aranka Lapešová, Jaroslav Dvořák, Eva Dítětová, Irena Halová
Zvuk: Karel Peřinka, Michal Zatloukal
Produkce: Jitka Kočíková, Hana Husníková ml., Jan Šíma
Režie: Hana Husníková, Rostislav Landsman
Připravila: Firma Eurokim ve studiu Davay Brno
Vyrobila: ČNTS Nova - 1994 (2, 6) / 1995 (3-5, 7-12)
2. SÉRIE:
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jeff Kaake (Thomas Cole), Drahomíra Kočová - Heather Medway (Cameron Westlakeová), Zdeněk Bureš - Joe Nipote (Frankie Xavier Waters), Lenka Filipová-Kudelová - Dawn Stern (Allie Farrowová)
Dále v českém znění: Luboš Ondráček - Réal Andrews (Mark Keegan + titulky), Aleš Jarý - Jay Acovone (Rand), Přemysl Přichystal - Sherman Augustus (poručík Richard Gage), Petr Jančařík - J. Downing (Agent Sherman Catlett), Tereza Grygarová - Chandra West (Becky), Daniel Dítě, Zdeněk Junák, Jana Štvrtecká, Ladislav Běhůnek, Olga Hegerová a další
Překlad: Renata Pruklová, Pavel Doležel, Tamara Váňová, Dan Sobotka, Helena Smolaková, Leona Nováčková
Dialogy: Michaela Filipová, Markéta Kautská, Petr Stodola, Tomáš Urbánek, Mario Hala, Irena Halová, Jan Čisárik
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Elena Frišaufová, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Hana Husníková-Vítková, Božena Kubíková
Zvuk: Petr Kočí, Karel Peřinka, Tomáš Čisárik, Petr Vítek, Dušan Matuška
Režie: Rostislav Landsman, Evženie Nováková, Aleš Jarý, Luboš Ondráček, Daniel Dítě, Jiří Balcárek, Milan Messany
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova
3. SÉRIE:
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jeff Kaake (Thomas Cole), Drahomíra Kočová - Heather Medway (Cameron Westlakeová), Zdeněk Bureš - Joe Nipote (Frankie Xavier Waters), Petr Jančařík - J. Downing (Agent Sherman Catlett)
Dále v českém znění: Martin Sláma - John Haymes Newton (Billy Denver), Jana Musilová - Allison Hossack (Rachel Caineová), Keegan Connor Tracy (Darlene Rossová), Zdeněk Junák - Robert Duncan (Peter Holtz), Jiří Brož - Robert Culp (Mark Bishop), Terence Kelly (Johnny), Aleš Jarý - Shawn MacDonald (Harvey Green), Tom McBeath (Harlan Royce), Ladislav Běhůnek - Silvio Pollio (Kenny Matuszak), Luboš Ondráček (titulky) a další
Překlad: Renata Povolná, Dagmar Dvořáková, Martina Nikodýmová, Kateřina Nováková, Dan Sobotka, Josef Širhal, Pavel Doležel, Leona Nováčková, Hana Kriaková, Naděžda Kudrnáčová, Renata Pruklová
Dialogy: Markéta Kautská, Eva Dítětová, Tomáš Urbánek, Mario Hala, Michaela Filipová, Eliška Nováková, Petr Stodola, Evženie Nováková, Jiří Balcárek
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Elena Frišaufová, Zdena Matušková, Jitka Kočíková, Leona Ondráčková, Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Aťa Bělský, Karel Peřinka, Dušan Matuška, Petr Kočík
Režie: Daniel Dítě, Milan Messany, Luboš Ondráček, Jiří Kubík, Aleš Jarý, Jiří Balcárek
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: ČNTS Nova - 1998
4. SÉRIE:
V českém znění: Ladislav Cigánek - James McCaffrey (Joe Astor), Drahomíra Kočová - Heather Medway (Cameron Westlakeová), Zdeněk Bureš - Joe Nipote (Frankie Xavier Waters), Petr Jančařík - J. Downing (Agent Sherman Catlett)
Dále v českém znění: Josef Vrtal - John Pyper-Ferguson (Agent Harper), Jana Musilová - Rikki Dale (Nikki Breyová), Jan Grygar, Tereza Grygarová - Jessalyn Gilsig (Alyssa), Ladislav Běhůnek - Peter Flemming (Ken Guthrie), Igor Bareš - Dorian Harewood (Julian Wilkes), Luboš Ondráček (titulky)
Překlad: Helena Smolaková, Hana Netočná, Don Sparling, Pavel Doležel, Leona Nováčková, Michaela Filipová, Josef Širhal,
Dialogy: Jan Fiala, Monika Macků, Růžena Sipěnová, Markéta Kautská, Irena Halová,
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Leona Ondráčková, Hana Husníková-Vítková, Zdena Matušková, Jitka Kočíková
Zvuk: Dušan Matuška, Karel Peřinka, Petr Vítek
Režie: Jiří Kubík, Jiří Balcárek, Daniel Dítě, Rostislav Landsman
Pro CET 21 ve studiu Eurokim vyrobila Česká produkční 2000 a.s. - 1999
Allie dabuje přece po celou dobu