Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. SÉRIE
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Vondráčková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Terezie Taberyová - Taylor Momsen (Jenny Humphreyová), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Jitka Moučková - Jessica Szohr (Vanessa Abramsová), Jan Rimbala - Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Kristina Jelínková - Michelle Trachtenberg (Georgina Sparksová), Irena Hrubá - Margaret Colin (Eleanor Waldorfová), Luděk Čtvrtlík a Pavel Šrom - Sam Robards (Howie Archibald), Pavla Vojáčková - Francie Swift (Anne Archibaldová), Hana Talpová - Caroline Lagerfelt (Celia 'CeCe' Rhodesová), Vladimír Kudla - Robert John Burke (Bart Bass), Jiří Hromada - John Shea (Harold Waldorf), Lucie Kožinová - Susan Misner (Alison Humphreyová), Michal Michálek - Sebastian Stan (Carter Baizen), Klára Šumanová - Nicole Fiscella (Isabel Coatesová), Anežka Pohorská - Nan Zhang (Kati Farkasová), Ludvík Král a další
Překlad: Ivana Velichová
Zvuk: Vítězslav Randýsek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Klára Sochorová, Jana Mařasová
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2008
2. SÉRIE
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Vondráčková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Terezie Taberyová - Taylor Momsen (Jenny Humphreyová), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jitka Moučková - Krysten Ritter, Jessica Szohr (Carol Rhodesová, Vanessa Abramsová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Jan Rimbala - Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Anežka Pohorská - Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovskyová), Kristina Jelínková - Brittany Snow, Michelle Trachtenberg (Lily Rhodesová, Georgina Sparksová), Vladimír Kudla - Robert John Burke (Bart Bass), Irena Hrubá - Margaret Colin, Cynthia Watros (Eleanor Waldorfová, mladá Celia 'CeCe' Rhodesová), Jan Szymik - Wallace Shawn, John Shea (Cyrus Rose, Harold Waldorf), Radek Hoppe - John Patrick Amedori, Sebastian Stan (Aaron Rose, Carter Baizen), Klára Jandová - Tamara Feldman, Willa Holland, Amanda Setton (Poppy Liftonová, Agnes Andrewsová, Penelope Shafaiová), Jana Páleníčková - Laura Breckenridge (Rachel Carrová), Jaroslava Brousková - Caroline Lagerfelt (Celia 'CeCe' Rhodesová), Jiří Valšuba - Desmond Harrington, Sam Robards, John Shea (Jack Bass, Howie Archibald, Harold Waldorf), Stanislava Jachnická - Francie Swift, Michelle Hurd (Anne Archibaldová, Laurel), Bohuslav Kalva - James Naughton (William van der Bilt), Kateřina Lojdová - Mädchen Amick (Catherine Beatonová), Vojtěch Hájek - Armie Hammer, Patrick Heusinger, Chris Riggi, Aaron Tveit (Gabriel Edwards, Marcus Beaton, Scott Rosson, Trip van der Bilt)
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Dialogy: Nataša Čermínová
Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2009
3.SÉRIE
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Anna Remková - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Vondráčková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Terezie Taberyová - Taylor Momsen (Jenny Humphreyová), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jitka Moučková - Jessica Szohr (Vanessa Abramsová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Jan Rimbala - Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Kristina Jelínková - Michelle Trachtenberg (Georgina Sparksová), Jana Páleníčková - Hilary Duff (Olivia Burkeová), Aleš Procházka - William Baldwin (William van der Woodsen), Dagmar Čárová - Laura Harring (Elizabeth Fisherová), Jan Szymik - Desmond Harrington, Wallace Shawn (Jack Bass, Cyrus Rose), Petra Hobzová - JoAnna Garcia, Deanna Russo (Bree Buckleyová, K.C. Cunninghamová), Jaroslava Brousková - Caroline Lagerfelt (Celia 'CeCe' Rhodesová), Irena Hrubá - Margaret Colin, Sherri Saum (Eleanor Waldorfová, Holland Kembleová), Radek Hoppe - Sebastian Stan, Kevin Zegers (Carter Baizen, Damian Daalgard), Bohuslav Kalva - James Naughton (William van der Bilt), Vojtěch Hájek - Chris Riggi, Aaron Tveit (Scott Rosson, Trip van der Bilt), Vladimír Kudla - Robert John Burke (Bart Bass), Zuzana Skalická - Gina Torres (Gabriela Abramsová), Klára Jandová - Tyra Banks, Holley Fain, Willa Holland (Ursula Nyquistová, Maureen van der Biltová, Agnes Andrewsová)
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Martin Velda
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010
4. SÉRIE
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Štěpánková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Terezie Taberyová - Taylor Momsen (Jenny Humphreyová), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jitka Moučková - Tika Sumpter, Jessica Szohr (Raina Thorpeová, Vanessa Abramsová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Irena Máchová - Katie Cassidy (Juliet Sharpová), Jan Rimbala - Connor Paolo (Eric van der Woodsen - do 4x07), Tomáš Materna - Connor Paolo (Eric van der Woodsen - od 4x09), Kristina Jelínková - Caitlin Fitzgerald, Michelle Trachtenberg (Epperly Lawrenceová, Georgina Sparksová), Petr Lněnička - David Call (Ben Donovan), Jana Páleníčková - Kaylee DeFer (Ivy Dickensová), Radek Hoppe - Kevin Stapleton, Kevin Zegers (Andrew Tyler, Damian Daalgard), Marek Holý - Hugo Becker, Michael Boatman, Sam Page (Louis Grimaldi, Russell Thorpe, Colin Forrester), Jiří Valšuba - Sam Robards (Howie Archibald), Jana Stryková - Clémence Poésy (Eva Coupeau), Jana Postlerová - Jayne Atkinson (Dean Reutherová), Aleš Procházka - William Baldwin, Desmond Harrington (William van der Woodsen, Jack Bass), Irena Hrubá - Margaret Colin (Eleanor Waldorfová), Klára Jandová - Amanda Setton (Penelope Shafaiová), Stanislava Jachnická - Sheila Kelley, Francie Swift (Carol Rhodesová, Anne Archibaldová), Jaroslava Brousková - Caroline Lagerfelt, Joanne Whalley (Celia 'CeCe' Rhodesová, Sophie Grimaldi), Jan Szymik - Wallace Shawn (Cyrus Rose), Martin Velda, Jiří Hromada a další
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Macková
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012
5. SÉRIE
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Vondráčková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jana Páleníčková - Kaylee DeFer (Ivy Dickensová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Marek Holý - Hugo Becker (Louis Grimaldi), Regina Řandová - Elizabeth Hurley (Diana Payneová), Petra Hobzová - Ella Rae Peck (Charlie Rhodesová), Kristina Jelínková - Michelle Trachtenberg (Georgina Sparksová), Klára Issová - Marina Squerciati (Alessandra Steeleová), Irena Hrubá - Margaret Colin (Eleanor Waldorfová), Jaroslava Brousková - Caroline Lagerfelt, Joanne Whalley (Celia 'CeCe' Rhodesová, Sophie Grimaldi), Aleš Procházka - William Baldwin, John Shea (William van der Woodsen, Harold Waldorf), Bohuslav Kalva - James Naughton (William van der Bilt), Stanislava Jachnická - Sheila Kelley, Michael Michele (Carol Rhodesová, Jane), Jan Szymik - Robert John Burke, Jay McInerney, Wallace Shawn (Bart Bass, Jeremiah Harris, Cyrus Rose), Jiří Valšuba - Desmond Harrington (Jack Bass), Petr Lněnička - Marc Menard, Ethan Peck, Brian J. Smith (otec Cavalia, Marshall, Max Harding), Irena Máchová - Roxane Mesquida (Beatrice Grimaldi), Vojtěch Hájek - Aaron Tveit (Trip van der Bilt), Jitka Moučková - Zoe Bell (Zoe Bell), Daniel Krejčík - David A. Gregory, Julian Tepper (Aiden, Julian), Braňo Holiček
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Monika Macků, Zuzana Gilániková
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012
6. SÉRIE
V českém znění: Klára Sochorová - Kristen Bell (Drbna), Andrea Elsnerová - Blake Lively (Serena Van Der Woodsenová), Lucie Štěpánková - Leighton Meester (Blair Waldorfová), Radek Kuchař - Penn Badgley (Dan Humphrey), Michal Holán - Chace Crawford (Nate Archibald), Matěj Hádek - Ed Westwick (Chuck Bass), Jana Páleníčková - Kaylee DeFer (Ivy Dickensová), Simona Vrbická - Kelly Rutherford (Lily van der Woodsenová), Libor Hruška - Matthew Settle (Rufus Humphrey), Kristina Jelínková - Michelle Trachtenberg (Georgina Sparksová), Vladimír Kudla - Robert John Burke (Bart Bass), Kristýna Valová - Kristen Bell, Sofia Black-D'Elia (Kristen Bell, Sage Spenceová), Jan Vondráček - Barry Watson (Steven Spence), Aleš Procházka - William Baldwin (William van der Woodsen), Irena Hrubá - Margaret Colin (Eleanor Waldorfová), Jitka Moučková - Rachel Bilson, Yin Chang, Jessica Szohr (Rachel Bilson, Nelly Yukiová, Vanessa Abramsová), Terezie Taberyová - Tamara Feldman, Willa Holland, Taylor Momsen (Poppy Liftonová, Agnes Andrewsová, Jenny Humphreyová), Petra Hobzová - Katie Cassidy, Andrea Gabriel, Ella Rae Peck (Juliet Sharpová, Amira Abbarová, Charlie Rhodesová), Jan Szymik - Wallace Shawn (Cyrus Rose), Jiří Valšuba - Desmond Harrington, Sam Robards (Jack Bass, Howie Archibald), Jan Škvor - Connor Paolo (Eric van der Woodsen)
Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jana Mařasová, Nataša Čermínová
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2013
ale Srbnu dabovala Klára Sochorová na 100%, škoda, Katka V. by byla lepší.
(ale na 99 procent to je ona)
