Armáda stínů / L'Armée des Ombres

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Lukáš Hlavica - Lino Ventura (Philippe Gerbier), Jiří Plachý - Paul Meurisse (Luc Jardie), Saša Rašilov - Jean-Pierre Cassel (Jean-François Jardie), Valérie Zawadská - Simone Signoret (Mathilde), Marek Holý - Claude Mann (Claude Ullmann), Jan Šťastný - Paul Crauchet (Felix Lepercq), Jaromír Meduna - Christian Barbier (Guillaume Vermersch), Tomáš Juřička - Serge Reggiani (Holič), Josef Nedorost - André Dewavrin (Passy), Michal Holán - Alain Dekok (Legrain), Otakar Brousek ml. - Alain Mottet (Velitel tábora), Braňo Holiček - Alain Libolt (Paul Dounat), Dalimil Klapka - Jean-Marie Robain (Baron), Jindřich Hinke - Albert Michel (Četník), Zbyšek Horák - Denis Sadier (Lékař Gestapa, titulky), Zdeněk Maryška - Georges Sellier (Plukovník Jarret), Ivan Trojan - Marco Perrin (Octave Bonnafous), Svatopluk Schuller - Hubert de Lapparent (Aubert), Jan Vlasák - Anthony Stuart (Major), Zbyšek Pantůček - Jacques Marbeuf (Důstojník SS), Ivo Novák, Dana Syslová, Jan Vágner, Ladislav Županič, Veronika Bajerová, Pavla Drtinová, Pavel Dytrt, Michal Gulyáš, Martin Janouš, Jiří Kodeš, Daniel Margolius, Jindřich Skokan, Barbora Šrámková, Radovan Vaculík, David Voráček

Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Asistentka režie: Eva Maxová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: Česká televize 2015

[videofil]

Tak Lukáše Hlavicu si k Venturovi nedokážu představit. Proč ho nemohl dabovat ten Plachý, fakt nechápu.

[Ištván87]

Pan Plachý má po té nemoci už hodně zestárlý hlas a i tak je mu skoro sedmdesát, zatímco Venturovi bylo v době natáčení cca 49 - 50 let. Sice taky nevím, jestli se Lukáš Hlavica na něho hodí, ale počkám si na výsledek.

[salgado]

Proč nebyl do hlavní role obsazen Jaromír Meduna, který Venturu v těchto dramatických rolích bravurně zvládá, je mi opravdu záhadou. Nota bene, když ve filmu rovněž dabuje vedlejší postavu, na kterou mohl být obsazen třeba právě Hlavica.

[Ištván87]

Abych pravdu řekl, tak hlas Lina Ventury nemám bohužel moc naštudovaný, ale když tak koukám na tenhle film, tak mi hlas pana Hlavici na tuhle postavu výborně sedí. Jak je na tom pan Hlavica s ohledem na hlas pana Ventury, to už je jiná otázka.

[salgado]

Hlasová podobnost tam moc velká není, ale pro tento film se Hlavica na Venturu docela hodil a jeho roli jsem mu věřil.

V titulkách byl čten rok výroby 2015.