Voda pro slony / Water for Elephants

[Jirka007]

Info: ČSFD | IMDB | FDB

V českém znění: Jitka Ježková - Reese Witherspoon (Marlena), Jan Maxián - Robert Pattinson (Jacob), Jiří Štěpnička - Christoph Waltz (August), Pavel Tesař - Paul Schneider (Charlie), Pavel Rímský - Jim Norton (Camel), Vladimír Brabec - Hal Holbrook (starý Jacob), Miroslav Hanuš, Tomáš Karger, Petr Lněnička, Stanislav Lehký, Kateřina Březinová, Zuzana Mixová, Milan Bouška, Petra Tišnovská, Tomáš Borůvka, Jindřich Hinke, Karel Richter, Bohuslav Kalva, Ladislav Cigánek a další.

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila Společnost SDI Media v roce 2011

[mrzeero]

Já už nechci znovu Ježkovou na Reese! A po 500 dní se Summer se díky panu Václavíkovi bojim i zvuku...

[oberon]

Hmm, tak základní role to celkem kazí, IMHO Jitka Ježková není vůbec šťastná volba, Jiří Štěpnička to herecky rozhodně zvládne, ale hlasově mi nesedí, IMHO to pan Žďánský umí rozhodně lépe...

[bloom]

Tak já jsem dabing už viděl a s Jitkou Ježkovou ani s Jiřím Štěpničkou jsem neměl nejmenší problém (Jiří Štěpnička podle mě seděl dost dobře), "základní roli" navíc dabuje Jan Maxián. Dabérů bylo ve filmu o trochu více než je zde a v titulcích uvedeno (Jindřich Hinke, Karel Richter, Bohuslav Kalva a tuším, že i Ladislav Cigánek).
Největší radost mi ale udělal Vladimír Brabec.

[highforce]

Tak jsem dnes měl možnost tento film shlédnout a jedním slovem - báseň . Nádherný a dojemný příběh, skvělý dabing (Jitka Ježková na Reese náhodou sedne dost dobře ) a krásný láskyplný happy end .
Nutno podotknout, že Reese je opravdu velmi nádherná žena .

[kubik-dulik]

Já už taky nechci Jitku Ježkovou... to nemůžou sehnat třeba Lucii Benešovou nebo Andreu Elsnerovou?

[takezo]

Karel Richter - Sam Anderson (Hyde), v titulkách ho vynechali

[kubik-dulik]

Na Primě pod názvem Vlak do neznáma. Udělala si Prima nový dabing? Docela by mě to potěšilo... díky.

[markt12]

Podle ukázky tam byl slyšet Štěpnička a Maxián takže asi bude tento dabing.