Princezna na hrášku / Princessa na gorošine

[Teoretik]

Princezna na hrášku / Princessa na gorošine (1976)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: kino
V českém znění: Helena Kratochvílová, Oldřich Kaiser - Andrej Podošjan (princ), Karel Richter, Eva Jiroušková, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Zlata Adamovská, J. Cmíral, Vlastimil Bedrna, Oldřich Vlach, Karel Hábl, Veronika Freimanová, Milan Mach, Jan Pohan, Petr Pospíchal, Josef Šebek - Josef Šebek (princ-vítěz) a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
Zvukové efekty: Jitka Zvirocká
Dialogy: Naďa Wewiorová
Režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1978?

2. DABING: DVD
V českém znění: Michal Michálek - Andrej Podošjan (princ), Kateřina Petrová - Irina Malyševa (princezna na hrášku), Veronika Veselá - Marina Livanova (veselá princezna) , Lucie Kožinová - Alisa Frejndlich (královna), Zbyšek Horák - Innokentij Smoktunovskij (král), Radka Stupková - Světlana Orlova (smutná princezna), Ludvík Král, Bohdan Tůma, Jiří Valšuba, Jan Szymik, Vladimír Kudla, Dalimil Klapka, Zuzana Schulzová

Překlad: Ladislava Trefná
Zvuk: Tomáš Hensl
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobilo: BZ Studio pro Uranii v roce 2006

[Josef Nožička]

Ty dabingy budou nejméně tři. Pohádku totiž 9. 9. 2000 vysílala Česká televize. Tehdy se o sobotních ránech vysílalo pár ruských pohádek s otřesnými dabingy, asi z VHS, nejspíš od firmy DAVAY, na něco si dělala ČT dabing sama. (Podobně to bylo s Královstvím křivých zrcadel, Zručnou Marjou, Finistem jasným sokolem atd.) A to, co teď vydává URANIA, sleduje do jisté míry stejný výběr pohádek, jaký uváděla tehdy ČT, pouze si pořizují vlastní české znění.
Kinodabing bude mít vročení 1978, česká premiéra byla v listopadu, pro slovenskou distribuci se pořizovalo i slovenské znění (Filmová kronika 1978).

[jiri111]

ad 1.dab.:

hrají: Helena Kratochvílová, Oldřich Kaiser, Karel Richter, Eva Jiroušková, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Zlata Adamovská, J.Cmíral, Vlastimil Bedrna, Oldřich Vlach, Karel Hábl, Veronika Freimanová, Milan Mach, Jan Pohan, Petr Pospíchal, Josef Šebek a další

zvuk: Václav Suchánek
střih: Marta Geržabková
vedoucí výroby: V.Kubík
zvukové efekty: Jitka Zvirocká
dialogy: Naďa Wewiorová
režie: Zdenek Sirový

vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing

pozn.: tam, kde se mi podle prvního písmena křestního jména nepodařilo jednoznačně určit konkrétní podobu jména, ponechal jsem jméno tak, jaké je uvedeno na filmové kopii

[Teoretik]

Děkuji mnohokrát Jiří, mé tehdy dětské ucho v tomto případě nezklamalo. Nebyla by ukázka, potřeboval bych potvrdit, zda Helena Kratochvílová je v tomto případě Helena Friedrichová, tipoval bych, že bude dabovat princeznu a Oldřich Kaiser prince

[salgado]

Docela by mě zajímalo, jestli v pohádce hráli nějací čeští herci. Pohádka se sice točila u nás, ale o koprodukci s Barrandovem se zřejmě nejednalo. Josef Šebek nemá tento film ani uveden ve své filmografii a není ani uveden ve výčtu herců. Ale film jsem neviděl, může proto někdo potvrdit jeho účast ve filmu?

[Teoretik]

Účast Josefa Šebka můžu potvrdit, objevil se tam i mim Rudolf Papežík, a tanečník Jiří Kyselák

[jiri111]

ještě je další dabing, vyrobilo Bohemia studio pro Premiéru 1993

[ovaDDavid]

ještě je další dabing, vyrobilo Bohemia studio pro Premiéru 1993

Prosím vás, kolko dabingov má teda tento film? 3 či 4?

[Newmy]

Minimálně 4 - Kino, Premiéra, ČT a DVD

[ovaDDavid]

Minimálně 4 - Kino, Premiéra, ČT a DVD

Dík. Ten tretí z ČT môže byť asi prevzatý brnenský od Davay pre VHS, ale to by musel niekto potvrdiť existujucu vhsku od Davay, nakolko viem,ze vela ruských rozprávok vychádzalo od Davay. Alebo sa robil priamo pre ČT