Runaway: A Road Adventure

[TmavyCyklista]

Vydavatel: TOP Distributor

V českém znění: Petr Novák (Brian Basco, Rocco Wallace), Markéta Viktorová (Gina Timminsová), Pavla Fišarová (Dr. Susan Olivawová), Veronika Korytářová (Sushi), Anna Cónová (matka Dorita, systém termické komory), Renata Mikolajčíková, Mirek Rataj (Gustav, Don Carlo Sandretti, Feodor, Johnny), David Viktora (Don Roberto Sandretti, Willy, Oscar), Jan Fišar (Clive, Saturn), Míša Kudela (Feodor, Joshua), Stanislav Malý (pan Timmins, Bob "Prcek", Wupuchim) a další

Česká distribuce: TOP Distributor, s. r. o.
Vedoucí lokalizace: Martin Lévay
Překlad: Věra Ságlová
Korektury: Martin Lévay, Petr Ticháček
Režie: Petr Novák
Vyrobilo: Orangestudio Ostrava
2002

[KOMZA]

Skrývá se za tím "a další" dalších alespoň 30 hlasů, aby to splnilo tvrzení Martina Lévaye, když říkal, že se na dabingu bude podílet 40 až 50 herců? Tuším, že asi ne, ale nehrála jsem...

[TmavyCyklista]

Jo, ten rozhovor jsem taky četl. To je tak, když se někdo chce extrémně vychválit, nebo mluví o něčem, o čem (zatím) vůbec nic neví.

Ale abych ti odpověděl na otázku, tak NE. Pod pojmem a další se skrývá jeden jedinej dabér jedné jediné postavy. Čtyřicet až padesát postav ve hře ani není...

Ale na druhou stranu dabing je fakt povedenej. Petr Novák je super a další postavy se taky vydařily. Hodně mě potěšil Jan Fišar. Akorát dvě chyby bych vytknul. Postavu Feodora mluví většinu času Miroslav Kudela, ale v jednu chvíli zaskočí Miroslav Rataj a frajera opravdu nemusel dabovat Petr Novák. Úplně v pohodě by to zvládl ten zde neidentifikovanej hlas.

[KOMZA]

Čekala jsem to, ale čistě pro jistotu, abych náhodou nekřivdila. Každopádně díky za odpověď i zhodnocení, asi na to budu muset někdy mrknout.

Z dnešního pohledu mi ten článek přijde hodně humorný, hned vícero vyjádřeními. Nicméně i tehdy musel dle mého názoru dost budit rozpaky, když hráči v české lokalizace celkově vůbec nevěřili. Zvláštní, jak se to celé vyvinulo.