Soudce / The Judge

[oberon]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Filip Jančík - Robert Downey Jr. (Hank Palmer), Jiří Štěpnička - Robert Duvall (Joseph Palmer), Miriam Chytilová - Vera Farmiga (Samantha Powellová), Zdeněk Mahdal - Billy Bob Thornton (Dwight Dickham), Pavel Vondra - Vincent D'Onofrio (Glen Palmer), Petr Burian - Jeremy Strong (Dale Palmer), Marek Libert - Dax Shepard (Kennedy), Kateřina Peřinová - Leighton Meester (Carla Powellová), Zdeněk Maryška - Ken Howard (Soudce Warren), Klára Nováková - Emma Tremblay (Lauren Palmerová), Ivo Novák - Balthazar Getty (Hanson), Antonín Navrátil - David Krumholtz (Mike Kattan), Radana Herrmannová - Grace Zabriskie (Paní Blackwellová), Zbyšek Horák - Denis O'Hare (Doktor Morris), Veronika Veselá - Sarah Lancaster (Lisa Palmerová), Jaroslav Vlach - Matt Riedy (Šerif White), Roman Hajlich, Pavel Vondrák

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

[AGAMENON]

No, no, no nevm, to obsazení.... mi vyrazilo dech

[Lukiz]

že by se od "na postavu vybíráme dabéra" přešlo na "na dabéra vybíráme postavu"

[Kubaz]

Lukiz tak to jsi opravdu vystihl!

[IRONHIDE]

proc jančík neodmitl cekal sem ledacos ale toto ne

[DAN K.]

že by se od "na postavu vybíráme dabéra" přešlo na "na dabéra vybíráme postavu"

Tak tímto způsobem pracoval už K. M. Walló ... ale myslím, že tady je to vážně v pořádku. Film jsem viděl v originále, a i když to nejsou spjaté halsy, tak se tam víceméně všichni hodí. Downey je tam v takové poloze, která k Filipovi celkem pasuje. Navíc obsadit si pana Štěpničku do velké role je náročné, rozhodně to není žádné snadné řešení...

[Stanley Roe]

Jo, jo DANe ... však to je v pohodě, on totiž pan Štěpnička má hlas na osmdesátičtyřletého staříka .. opravdu se divím, právě proto, že sáhli po takovém dabérovi, čili odměna nehrála roli .. tak proč nevybrali odpovídající hlas?

[Galapetr]

Zdravím,je pravda,že bych si Jiřího Štěpničku,dokázal představit na dabing Roberta Duvalla,ale tak u filmu někdy ze sedumdesátých let.Tady je to docela problém.Tajně jsem doufal v pana Brabce,ale ten je v agentuře.

[ravenin]

To jsou Downeyho "nejdvornější" dabéři (Šťastný, Vaculík a dejme tomu Dvořák) všichni v agentuře, nebo je to jen známka castingové impotence? Ať je Filip Jančík sebevíce skvělý dabér, tak tady se fakt nehodí. A obsazení pana Štěpničky mi taky zrovna nepřijde jako šťastné řešení. Pan Štěpnička sice také není již nejmladší pán ale je dost mladý na to aby k Duvallovi seděl.......

[bloom]

Upřímně, za současné situace by asi byl nejlepším řešením Jiří Dvořák, ale stále uslyším na Downeym mnohem raději Filipa Jančíka než Radovana Vaculíka.
Co se týče Duvalla, asi by byll nejlepší Jan Vlasák (když ne pan Brabec), ale myslím si, že Jiří Štěpnička nebude neposlouchatelná volba.