Hobit: Bitva pěti armád / The Hobbit: The Battle of Five Armies

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Hobit: Neočekávaná cesta, Hobit: Šmakova dračí poušť, Pán prstenů: Společenstvo prstenu, Pán prstenů: Dvě věže, Pán prstenů: Návrat krále

DABING: Kino - klasická verze

V českém znění: Jan Dolanský - Martin Freeman (Bilbo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), David Suchařípa - Richard Armitage (Thorin Pavéza), Aleš Procházka - Benedict Cumberbatch (drak Šmak), Petr Lněnička - Luke Evans (Bard lučištník), Oldřich Vlach - Ken Stott (Balin), Tomáš Karger - Graham McTavish (Dvalin), Michal Holán - Aidan Turner (Kili), Vojtěch Hájek - Dean O'Gorman (Fili), Libor Bouček - James Nesbitt (Bofur), Tomáš Borůvka - Peter Hambleton (Gloin), Bohuslav Kalva - John Callen (Oin) + Timothy Bartlett (starosta Škarohlíd), Petr Neskusil - Adam Brown (Ori), Ladislav Cigánek - Jed Brophy (Nori), Vladimír Kudla - William Kircher (Bifur), Milan Slepička - Stephen Hunter (Bombur), Lumír Olšovský - Lee Pace (král Thraindul), Michal Jagelka - Orlando Bloom (Legolas), Andrea Elsnerová - Evangeline Lilly (Tauriel), Jiří Schwarz - Stephen Fry (Starosta), Bohdan Tůma - Ryan Gage (Alfrid), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Galadriel), Vladislav Beneš - Hugo Weaving (Elrond), Pavel Rímský - Christopher Lee (Saruman), Václav Knop - Sylvester McCoy (Radagast), Vladimír Brabec - Ian Holm (starý Bilbo Pytlík), Roman Hájek - Billy Connolly (Dain), Daniel Krejčík - John Bell (Bain), Terezie Taberyová - Peggy Nesbitt (Sigrid), Anna Nemčoková - Mary Nesbitt (Tilda), Miroslava Pleštilová - Sarah Peirse (Hilda Blanca), Radek Kuchař - Nick Blake (Percy), Ludvík Král - Mark Mitchinson (Braga), Radana Herrmannová - Miranda Harcourt (Olga), Ladislav Županič - Merv Smith (licitátor), Svatopluk Schuller - Russell Smith (běžící muž v Dolu), Drahomíra Kočová - Sonia Bloom (žena v Dole), Martina Bucková, Tomáš Hospodský, Petr Hrach, Kateřina Langerová, Martin Svejštil

Překlad: Tomáš Vrba
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2014


DABING: DVD - prodloužená verze (dodabované scény)

V českém znění: Jan Dolanský - Martin Freeman (Bilbo Pytlík), Petr Pelzer - Ian McKellen (Gandalf), David Suchařípa - Richard Armitage (Thorin Pavéza), Petr Lněnička - Luke Evans (Bard lučištník), Oldřich Vlach - Ken Stott (Balin), Tomáš Karger - Graham McTavish (Dvalin), Libor Bouček - James Nesbitt (Bofur), Tomáš Borůvka - Peter Hambleton (Gloin), Petr Neskusil - Adam Brown (Ori), Vladimír Kudla - William Kircher (Bifur), Milan Slepička - Stephen Hunter (Bombur), Bohdan Tůma - Ryan Gage (Alfrid), Simona Postlerová - Cate Blanchett (Galadriel), Václav Knop - Sylvester McCoy (Radagast), Roman Hájek - Billy Connolly (Dain)

Překlad: Tomáš Vrba
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Filip Mošner
Dialogy a režie: Petr Sitár
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2015

[origamirek]

Chtěl by se zeptat, jestliže dabování třetího Hobita ještě nezačalo, tak kdy tedy dabovali prodlouženou verzi Šmakovy dračí pouště, která má vyjít 5.11. a na filmareně už je i ukázka dabingu (sice to nebyla nově přidaná scéna, ale hlavní hrdinové v ní promluvili jako v kinoverzi a asi by bylo divné kdyby v těch přidaných scénách je nadaboval někdo jiný). Myslel jsem totiž, že loňskou prodlouženou verzi dotáčeli společně s kinodabingem druhého dílu. Myslíte tedy, že už to dabovali zároveň s kinoverzí a nebo úplně samostatně? Není to důležité, jen mě tato otázka napadla. Díky

[filip]

Prodloužení se dabovala samostatně.

[filip]

Obsazení vypadá hezky. Je vidět, že když se chce, tak jde všechno a prohlášení některých studií, které vyrábejí pro Novu a Primu, že to nejde, jsou výmluvy. Jde to.

[tom99]

Jsem rád, že to vyšlo! Obsazení se nezměnilo a jsem rád, že tak budu mít všech šest filmů ze Středozemě se skvělým a hlavně nezměněným dabingem. Děkuji

[byvojik]

Paráda! Až na Romana Hájka alias Daina, moc se mi k této postavě nehodí, je to skvělé obsazení. Díky bohu, že vracející se postavy zůstaly nezměněné. To ale znamená že LS spolupracuje s agenturou ne? Jelikož jsou zde herci kteří jsou agenturou zastupováni.

[filip]

Rozhodně s ní nespoluprace. Myslím tak, že smlouvu s MPG LS nepodepsal, ale když je potřeba, tak je se studiu rozhodně nebrání domluvit se s MPG - viz. Hobit, Tučňáci z Madagaskaru atd.

[byvojik]

Česky dabovaný TV spot:https://www.youtube.com/watch?v=hY09YpDYjB4
btw nevíte kdo mluví v čase 13 sekund? mě to připadá jako Lukáš Hlavica a vůbec nerozumím tomu slovu co říká

[byvojik]

To bude asi nějaký povel na armádu a nejspíš je to ponechané z orginálu.

máš pravdu, teď jsem si ten TV spot našel v originále

[filip]

Dabing vypadá moc hezky, taky se s ním dost crcali (sám jsem toho byl svědkem), což je v dnešní době dobře. Byl bych rád, kdyby to nějak ocenili na Cenách FF. Ale bohužel, přirovnal bych to Harry Potterovi. Povětšinou velice kvalitní filmy, avšak bohužel žádný z nich nedostal jediného Oscara. Tak tady je to podobné.