Úsvit planety opic / Dawn of the Planet of the Apes

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Zrození planety opic

DABING: DVD

V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Serkis (Caesar), Dalibor Gondík - Jason Clarke (Malcolm), Jiří Štěpnička - Gary Oldman (Dreyfus), Miroslava Součková - Keri Russell (Ellie), Pavel Šrom - Toby Kebbell (Koba), Libor Terš - Kirk Acevedo (Carver), Petr Neskusil - Kodi Smit-McPhee (Alex), Martin Kubačák - Terry Notary (Rocket), Bohuslav Kalva - Karin Konoval (Maurice), Petr Gelnar - Enrique Murciano (Kemp), Petr Pospíchal - Jon Eyez (Foster), Josef Carda - Lombardo Boyar (Terry), Zdeněk Podhůrský - Kevin Rankin (McVeigh), Bohdan Tůma - Jocko Sims (Werner), Vojtěch Hájek, Petra Hobzová, Ivo Hrbáč, Radoslava Stupková

Překlad: Anna Polanská
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2014

[jackb]

Dost mě mrzí, že Oldmana nedabuje Alexej Pyško - Jiří Štěpnička bude určitě výborný, ale je to prostě škoda (navíc když to Pyško nepodepsal a je dostupný)

[bloom]

Souhlasím, překvapí to to víc, že Michal Pavlík toto spojení v minulosti dodržoval...Necastoval někdo jiný?

[Michaela_]

.Necastoval někdo jiný?

taky mě to napadlo, tohle je totiž typická skvadra Petra Pospíchala... btw aktuálně dabující Pravou krev ...

[filip]

Přesně tak, napadlo mě totéž. Film jsem chtěl přidat už předtím, když jsem ještě neměl kompletní info, s tím že tam s otazníky napíšu Pospíchala, Pavlík mě vůbec nenapadl.

[-kNiGHT-]

Josef Carda - Lombardo Boyar (Terry)
Zdeněk Podhůrský - Kevin Rankin (McVeigh)
Bohdan Tůma - Jocko Sims (Werner)

Škoda, že neprohodili mezi sebou Libora Terše a Zdeňka Podhůrského. Libor Terš, který nadaboval Kirka Acevedo mi na něj absolutně nesedí.

[Doufek]

Tak Oldman je spíš vedlejší postava, tak mě Štěpnička neštve.

[mrx.friend]

Taky mě na první přečtení obsazení napadly dvě věci:
vážně Kalva na ženskou a vážně to neni pod taktovkou Petra Pospíchala?

[MikeZ]

Však Maurice je ten Caesarův kámoš orangutan, co plašíte.

Jinak Štěpnička na staršího Oldmana je super volba.