For the Boys / Pro naše hochy / For the Boys

[Stanley Roe]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: (VHS) - For the Boys
V českém znění:...

Režie českého znění: Petr Sitár
Vyrobilo: LS Productions pro Guild Home Video v roce 1994

2. DABING: (TV Nova) - Pro naše hochy
V českém znění: Růžena Merunková - Bette Midler (Dixie Leonardová), Ladislav Županič - James Caan (Eddie Sparks), Petr Haničinec - George Segal (Art Silver), Jiří Plachý - Norman Fell (Sam Schiff), Ivana Milbachová, Regina Řandová, Otto Rošetzký, Libor Terš, Jiří Valšuba, Jan Pohan - Michael Greene (generálmajor Scott), Václav Knop - Richard Portnow (Milt), Radovan Vaculík, Zdeněk Vencl, René Slováčková, Karel Chromík, Jiří Čapka, Tomáš Karger, Olga Želenská, Bedřich Šetena, Tomáš Juřička, Dalimil Klapka, Otakar Brousek ml. - Arye Gross (Jeff Brooks), Jana Altmannová, Jan Dolanský, Anežka Pohorská, Jan Škvor, Michaela Kunická, Veronika Plasová a další

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobila: ČNTS Nova s.r.o. 1999

[Sen]

Dle Cinemy 8/92 v kinech jako For the Boys. To je patrně původní český název.

[Lukiz]

Zřejmě vydal Guild Home Video v roce 1994 na VHS s dabingem.

[Stanley Roe]

OK .. ovšem chybí mi informace, či byl film promítán s dabingem nebo ne. Pak by byl nesmysl uvádět název pro otitulkovanou verzi. A na VHS byl vydán pod jakým názvem?

[Newmy]

Promítání v kinech nepotvrzuje ani filmová ročenka, ani filmový přehled. V něm je naopak informace o premiéře na VHS v roce 94, dabing v režii Petra Sitára v LS productions pod názvem For the Boys.