Info: IMDB | ČSFD | FDb
Související filmy: Erasmus a spol.
1. DABING
V českém znění: Petr Štěpán - Romain Duris (Xavier), Vladimíra Včelná - Audrey Tautou (Martine), Jana Štvrtecká - Kelly Reilly (Wendy), Zuzana Hykyšová - Cécile De France (Isabelle), René Slováčková - Cristina Brondo (Soledad), Aïssa Maïga (Kassia), Marek Libert - Federico D'Anna (Alessandro), Ivo Novák - Barnaby Metschurat (Tobias), Ludvík Král - Christian Pagh (Lars), Gary Love (Edward), Michal Michálek - Kevin Bishop (William), Ludmila Molínová - Martine Demaret (Xavierova matka), Veronika Veselá - Evgenia Obraztsova (Nataša), Jitka Moučková - Lucy Gordon (Celia), Martin Kolár - Zinedine Soualem (Boubaker), Jan Hanžlík - Pierre Gérald (Dědeček), Bohdan Tůma - Pierre Cassignard (Platane), Eva Spoustová - Hélène Médigue (Vanpeteguemová), Daniela Bartáková - Carole Franck (Dramaturgyně), Zdeněk Mahdal - Nicolas Briançon (Producent, titulky), Klára Jandová - Sophie Barbe (Caroline), Jolana Smyčková - Irene Montalà (Neus), Martina Hudečková - Elena Solovyova (Matka Nataši), Václav Mareš - Bernard Haller (Michel Hermann), Jan Rimbala - Amin Djakliou (Lucas) a další
Překlad: Anna Bandyová
Zvuk: David Pavlíček
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro SPI International 2006
2. DABING
V českém znění: Petr Lněnička - Romain Duris (Xavier), Eliška Nezvalová - Audrey Tautou (Martine), Vladimíra Včelná - Kelly Reilly (Wendy), Kateřina Velebová - Cécile De France (Isabelle), Klára Jandová - Cristina Brondo (Soledad), Jiří Ployhar - Federico D'Anna (Alessandro), Michal Jagelka - Barnaby Metschurat (Tobias), Petr Burian - Christian Pagh (Lars), Michal Holán - Kevin Bishop (William), Jana Boušková - Martine Demaret (Xavierova matka), Tereza Bebarová - Evgenia Obraztsova (Nataša), Andrea Elsnerová - Aïssa Maïga (Kassia), Martin Stránský - Gary Love (Edward), Lucie Vondráčková - Lucy Gordon (Celia), Roman Hájek - Zinedine Soualem (Boubaker), Igor Gusev (Otec Nataši), Zdeněk Štěpán - Pierre Gérald (Dědeček), Svatopluk Schuller - Pierre Cassignard (Platane), Simona Vrbická - Hélène Médigue (Vanpeteguemová), Lucie Benešová - Carole Franck (Dramaturgyně), Jiří Pomeje - Nicolas Briançon (Producent), Miroslava Pleštilová - Sophie Barbe (Caroline), Jitka Moučková - Julie Durand (Juliette), Otakar Brousek ml. - Gary Love (Edward), Veronika Freimanová - Elena Solovyova (Matka Nataši), Vladimír Fišer - Bernard Haller (Michel Hermann), Nikola Votočková - Irene Montalà (Neus), Lumír Olšovský - Alexandr Karpuchov (Oleg), Kamila Špráchalová - Laura Weissbecker (Odile), David Štěpán - Amin Djakliou (Lucas), Jan Vondráček - Jake Canuso (Miguel), Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Pavlína Dytrtová, Jana Hermachová, Martin Janouš, Jiří Krejčí, Mário Kubec, Marek Libert, Marie Málková, Monika Schullerová, Natálie Topinková, Sandra Vebrová, Roman Víšek (titulky) a další
Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Petr Lenděl
Asistentka režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloš Kostner
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2007
