Frajer Luke / Cool Hand Luke

[salgado]

Také jsem úplně nepochopil, jednak proč ta úvodní scéna byla původně vystřižena a už vůbec nechápu , proč se kvůli tomu musel předabovat celý film. Nejsem sice schopen porovnat přesně dialogy v obou verzích, ale i v té první pronáší Munzar mnoho slov o Bohu a vystřiženo to nebylo. A ve srovnání Haničinec- Čech vítězí jasně prvně jmenovaný. Už jenom proto, že kromě síly svého hlasu do toho dává i nějaký herecký projev.

[Lukiz]

Nevím jestli máte nějakou jinou verzi 1. dabing, ale v té co mám já Haničinec mluví od začátku do konce stále stejně takovým znuděným výrazem alá Bořek z Jakuba skláře. Tam kde Vl. Čech hraje tu křik, tu šepot, tak tam Haničinec zní stále stejně. Tohle je možné omluvit jedině tím, že prostě postavu pojal jinak svébytným způsobem, ale podle mého názoru na ten Kennedyho obličej, který jen hraje různými výrazy, Haničincův znuděný univerzální projev nesedí.

[bloom]

Na druhou stranu by byla docela křivda tvrdit, že Vladimír Čech tu roli zahrál špatně, mně se jeho výkon líbil a rozhodně mi to nepřišlo jako nějaké strohé deklamování textu. Jak říkám, Vladimír Čech i Petr Haničinec jsou pro mě nejlepší dabéři George Kennedyho a pak někde za nimi pánové Molčík a Meduna.

[sud]

já rovněž nechci nijak shazovat výkon pana Čecha ani dabing ČT, má na svou dobu skutečně velkolepé obsazení (Šrom, Hlaváčová, Vinklář, Rösner) a Elmar Kloss prostě špatný dabing snad neumí udělat. Vladimír Čech George Kennedyho vskutku nenamluvil špatně, ovšem Petr Haničinec byl IMHO o třídu výš. Uživatel Lukiz mne prostě může nazvat bláznem, ale já neodvolám a prostě to tak cítím A říci o Petru Haničincovi, jednom z našich nejlepších a nejprofesionálnějších dabérů všech dob, že měl znuděný projev, to je IMHO troufalost. A kdo to tvrdí, patrně jej neslyšel coby Columba, Jacka Lemmona v Zajatci 2. avenue, Hennesyho ve Velké zemi a už vůbec ne coby Claudia v seriálu Já, Claudius

[HonzaXXII]

Od premiéry v půlce 70. let až po vysílání na Nově ve druhé půlce 90. let vysílaly dabing ČST. Vláďa tam holt žádnou cenzurovanou symboliku neviděl

[martin.grossmann]

První dabing je prostě nejlepší, ať se snaží jiní dabéři sebelépe na Munzara a Haničince nikdo nemá...

[Pomajz]

Od premiéry v půlce 70. let až po vysílání na Nově ve druhé půlce 90. let vysílaly dabing ČST. Vláďa tam holt žádnou cenzurovanou symboliku neviděl

Nemohl jí ani vidět , když dával tu cenzurovanou ne?

[salgado]

Ale tak film koupil asi bez cenzury, ne? Originál byl asi kompletní.

[HonzaXXII]

1) Pochybuju že film vysílali jinak než s originálním obrazem z ČST.

2) Pochybuju že o těch střizích nevěděl. A vzhledem k tomu jak brojil proti Honzíkovi Zemanovi a Aničce Holubové...

[James Plesson]

Zase nedávno běžel na Nova Cinema s tím 2.úděsným českým dabingem. No jo, jestli to někdy půjde s tím skvlěým, tak jedině na ČT. Starý ,dobrý, zlatý Munzar, Haničinec, "Anjclík"