Prázdniny v Římě / Roman Holiday

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Bartoška - Gregory Peck (Joe Bradley), Miroslava Pleštilová - Audrey Hepburn (princezna Anna), Boris Rösner - Eddie Albert (Irving Radovich), Karel Hlušička - Hartley Power (Hennessy), Stanislav Zindulka - Alfredo Rizzo (taxikář), Jorga Kotrbová - Margaret Rawlings (hraběnka Verebergová), Václav Kotva - Claudio Ermelli (domácí Giovanni), Otto Šimánek - Harcourt Williams (velvyslanec), Dalimil Klapka - John Horne (ceremoniář), Roman Hemala - Heinz Hindrich (Dr. Bonnachoven), Kamil Halbich - Paolo Carlini (kadeřník Mario Delani), Jan Vágner (hlasatel filmového týdeníku) + (hlasatel rozhlasu), Ladislav Kazda - Eric Oulton (Sir Hugo Macy z Farmingtonu) + (novinář), Zdeněk Jelínek - Tullio Carminati (generál Provno), Zdeněk Blažek - Gildo Bocci (prodavač květin), Martin Velda (novinář), Radan Rusev, Ivan Richter (titulky) a další...

Překlad: Tomáš Holý
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Boris Adamec
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Režie č. znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, r. 1991

[Petersen]

Perlička: Původně byl tento skvělý dabing cca o 5 minut delší, pak byl zjevně upraven na verzi filmu, jak vyšla na DVD (bohužel ne u nás).

[Budy]

Jaký je rok výroby dabingu? Počítám tak 1991.

[Newmy]

Přesně tak. Aneb citace Bartošky z listopadového čísla Kinorevue 1991:

A před pár dny jsem daboval Gregory Pecka ve filmu Prázdniny v Říme. Mam dojem, že jsem tomu geniálnímu Peckoví strašné ublížil, televize to mela dát spíš v originále Vynikající film!

[majima]

Nevíte prosím někdo, jaký dabing na DVD vyšel?

[sud]

dabing ČST

[majima]

Moc děkuju za odpověď.
Do Magicboxu jsem dotaz psala 2x a nikdo se neobtěžoval...

[urby]

Oprava :
Otto Šimánek - Harcourt Williams (velvyslanec).
Postava, kterou dabuje Dalimil Klapka, by měla být správně (ceremoniář).
Upřesnění :
Roman Hemala - Heinz Hindrich (Dr. Bonnachoven), Ladislav Kazda - Eric Oulton (Sir Hugo Macy z Farmingtonu) + ? (novinář).
Doplnění :
Zdeněk Jelínek - Tullio Carminati (generál Provno), Zdeněk Blažek - Gildo Bocci (prodavač květin), Ivan Richter (titulky).

Jinak plně souhlasím s Jiřím Bartoškou, že tomuto filmu "strašně ublížil", jak se zmiňuje v onom čísle Kinorevue. Zde jsem poprvé zaznamenal u JB jeho pro mě nepřirozené, zvláštní "vydechování" slov na koncích vět, které naplno rozvinul v novějších dílech Cestománie.

[kubik-dulik]

Právě běží na STV1 s tímto dabingem.