Bláznivá mise 2. / Zuijia paidang daxian shentong

[Ištván87]

Já dám ruku do ohně za to, že druhý dabing existuje. Málem to se mnou fláklo, když jsem ho před lety slyšel, protože Bláznivá mise 2 (resp. Bláznivé poslání) je jeden z filmů, který mě s tím původním dabingem provázel už od dětství, takže když jsem viděl nový dabing, tak jsem byl zhnusenej. Například je tam scéna, kdy jsou všichni tři na parkovišti a hledají Práskače. A Ha-Tung v podání Aleny Procházkové zařve na celý to parkoviště: "PRÁSKAČI!!!!" s takovou silou, až si Kodyjack i Sam drží uši. A v tom novým dabingu tam přišli a ta dabérka (nevím jestli Dagmar Čárová, nebo Jana Mařasová) normálně řekla: "Velký Wangu.." Takže to, jak Ha-Tung otevírá zeširoka pusu i to jak si Kodyjack se Samem zakrývaj uši tam vyšlo úplně naprázdno. Je fakt, že víc příkladů tady asi neuvedu, ale to je tím, že ten druhý dabing dávali na Nově tak cca v roce 1997, možná i dřív...

[Newmy]

vydala ÚPF (Ustredni pujcovna filmu) tuto cast s viachlasym rychlodabingom.

To by mne teda zajímalo, zda byl první dabing VHS nebo ČST Zkus prosímtě vyhledat ty kazety ať to konečně dáme nějak dohromady všechny 4 díly dík

[anderson]

vydala ÚPF (Ustredni pujcovna filmu) tuto cast s viachlasym rychlodabingom.

To by mne teda zajímalo, zda byl první dabing VHS nebo ČST Zkus prosímtě vyhledat ty kazety ať to konečně dáme nějak dohromady všechny 4 díly dík

Dabing CST je z roku 1989, a ten voiceover od UPF je 100% druhy z roku 1990. Viem ze titulky tam cita JIŘÍ ZAVŘEL, ostatne udaje zajtra pozriem. Sucasne s dvojkou UPF vydala na VHS s voiceoverom aj Blaznivu misiu III.

[Pomajz]

Možný to je,měl sem VHS od UPF Bonnie a Clyde po italsku a daboval tam Županič ,Adamovská a Kraus.

[Newmy]

Ak je dabing CST z roku 1989, tak ten voiceover od UPF je 100% druhy, z roku 1990. Viem ze titulky tam cita JIŘÍ ZAVŘEL, ostatne udaje zajtra pozriem. Sucasne s dvojkou UPF vydala na VHS s voiceoverom aj Blaznivu misiu III.

Bláznivá mise 1,2,4 vyšla na VHS v roce 1989, Bláznivá mise 3 měla vyjít v roce 1990.

[anderson]

Tak hlboko vas sklamem, ale tie hlasy vobec nepoznam a ani Zavřelom si uz nie som isty. A v titulkoch okrem nazvu nepovedia o tvorcoch ani ň. Mozem z toho urobit ukazku ale az niekedy buduci tyzden. A este mam na VHS prvy diel, nie treti ako som si myslel.

[Historik]

1.dabing (pod názvem Bláznivé poslání) byl natočen ve studiu Sparta ve dnech 19.-22.9.1989. Vzhledem k místu natáčení se musí jednat o dabing na 35 mm a protože v distribuci nebyl, musí jít o práci pro ČST. VHS dabingy se dělaly ve studiu v Hostivaři.

Údaje v topicu odpovídají, jen doplnění postav:

Gustav Bubník (stráž) + (ošetřovatel) + (neupřesněná role)
Jan Řeřicha (agent)
Jan Pohan (Ri)

... a doplnění:

Bohuslav Kalva (hlídka) + (prodavač) + (muž)
Petr Svárovský (spojka) + (1.ošetřovatel)
Jaroslav Horák (muž) + (stráž)
Vladimír Kudla (spojka) + (stráž) + (muž)
Jiří Prager (spojka) + (muž)
Nela Boudová (sekretářka)
Zdeněk Jelínek (Smith)
Otakar Brousek ml. (muž)
Pavel Rímský (doktor) + (stráž)
Jan Novotný (muž)
Ljuba Krbová (žena)
Bartošová (postava není upřesněna)
Jana Šedová (babička)
Bohumil Vávra (děda)
Jiří Havel (doktor) + (muž)
Oskar Gottlieb (2.ošetřovatel)
J.Hrdý (stráž) + (muž)
M.Kunt (kluk)
L.Vrba (kluk)
D.Škrdleta (kluk)
Karel Chromík (náměstek)
Jiří Zavřel (velitel)
Zdeněk Hess (muž)
Vanda Švarcová (květinářka) + (žena)
Radka Malá (pokladní)

[jiri111]

původní titulky:

http://www.youtube.com/watch?v=oPeHXFmq2F8
http://www.youtube.com/watch?v=DOMHxqsMZk0

[jiri111]

ad 2.dabing

hrají: Jan Přeučil, Martin Velda, Dagmar Čárová, Petr Oliva, Miroslav Středa, Jaroslav Kaňkovský, Aleš Procházka a další

překlad: Dagmar Sýkorová
zvuk: ing. Luděk Henzl
produkce: Eva Hudlová
dialogy a režie: Zuzana Šulcová

vyrobila: firma Vacek ve studiu Popelka pro Cable plus

zdroj: vhs nahrávka z novy

[richardda]

Ten dabing co bezel na NOVE - od KABEL PLUS - je zajimavy tim, ze uvodni titulky cte myslim TOMAS KARGER a zaverecne ALES PROCHAZKA. Tim padem se domnivam, ze i kdyz Karger precte nazev BLAZNIVA MISE 2, tak s nejvetsi pravdepodobnosti nazev pro KABEL PLUS mohl byt uplne jiny.