Phineas a Ferb / Finias a Ferb / Phineas and Ferb

[juk_jana]

Dnes byl vysílán první díl, podle obsazení pravděpodobně použit dabing z Disney Channel, na začátku byl jen textový titulek, že Česká televize uvádí americký seriál, dabingové titulky nebyly vůbec (ale asi protože se na závěr nevešly, tenhle díl jsem na Disney neviděla, takže nemůžu porovnávat).

[filip]

Nevíte jestli se na seriálu dělalo i v roce 2013 a letos. Pokud ano, režíroval stále Petr Meissel?

[Newmy]

To sice nevím, ale autor by si mohl upravit výrobu, takto to vypadá, že Jetix existoval i v roce 2012

[Jack_6428]

Ano delalo a nadale dela. Naposledy byl vysilan special Mission Marvel. Upravit by to chtelo...

[Reksik96]

Menší doplnění...:
Překlad: Jan Zenáhlík
Hudební režie: Jan Maxián
Texty písní: Jan Maxián

Soubor: Creditsy v DVD "Phineas a Ferb: Zvířecí agenti"

[Olda808]

Zpívá také Zbyšek Pantůček

[liborF]

Překlad: Jan Zenáhlík
Hudební režie: Jan Maxián
Texty písní: Jan Maxián

[jajda0]

Vladimír Kudla (major Francis Monogram), Petr Gelnar (Bufford), Miroslav Saic, Ivo Novák, Petr Neskusil, Ladislav Cigánek

Vyrobilo též: DW Agentura 2013, 2014, SDI Media 2015

[1403ka]

Aby som si opäť na krátku chvíľu otvoril tému, tak Meissel nahovoril aj záverečné titulky, kde boli uvedené len mená štábu (teda preklad, zvuk, réžia atď.)

[1403ka]

1. SÉRIE

1x01a - Horská dráha / Rollercoaster
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)

Vedlejší role: Rudolf Kubík (majitel továrny), Šárka Vondrová, Jana Zenáhlíková, Radka Stupková, Jan Maxián

1x01b - Jak Kendy (Candace) přišla o hlavu / Candace Loses Her Head
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)

Vedlejší role: Petr Meissel, Ondřej Izdný

Zpěv: Jan Maxián

1x02a - Rychlá kola / The Fast and the Phineas
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Mark Thompson (komentátor Dave)
Vladimír Kudla - Brian Phelps (kometátor Rick)
Šárka Vondrová - Ariel Winter (Gretchen)
Jana Zenáhlíková - Eileen Galindo (paní Garcia-Shapirová)

Vedlejší role: Rudolf Kubík, Ondřej Izdný, Petr Meissel

Zpěv: Jana Zenáhlíková

1x02b - Plážová párty zahradních trpaslíků / Lawn Gome Beach Party of Terror
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb - mluvené slovo)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Šárka Vondrová - Alyson Stoner (Jenny)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dee Bradley Baker (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)

Vedlejší role: Rudolf Kubík - Keone Young (tanečník), Ondřej Izdný - Dee Bradley Baker (jódlista), Jan Maxián, Vladimír Kudla

Zpěv: Jan Maxián - Danny Jacob (Ferb - zpěv) (píseň Zahradní pláž), Jana Zenáhlíková

1x03a - Pramálo statečných / The Magnificent Few
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jana Zenáhlíková - Olivia Olson (Vanessa)

Vedlejší role: Rudolf Kubík, Vladimír Kudla, Radka Stupková

Zpěv: Rudolf Kubík, Jan Maxián, Jana Zenáhlíková

1x03b - Létozimka / S'Winter
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Oldřich Hajlich - Dee Badley Baker (Derek Dukenson)
Jana Zenáhlíková - Olivia Olson (Vanessa)

Vedlejší role: Vladimír Kudla, Radka Stupková, Jan Maxián

Zpěv: Jana Zenáhlíková, Jan Maxián (píseň Létozimka)

1x04a - Ty jsi mumie? / Are You My Mummy?
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)

Vedlejší role: Vladimír Kudla, Ondřej Izdný, Jan Maxián, Radka Stupková

Zpěv: Jan Maxián (píseň Mumie kamarád)

1x04b - Megastar / Flop Starz
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas - mluvené slovo)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance - mluvené slovo)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda - mluvené slovo)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella - mluvené slovo)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dee Bradley Baker (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Rudolf Kubík - Jeff Bennett (Ben Baxter)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (moderátor Phil)

Vedlejší role: Ondřej Izdný, Vladimír Kudla, Petr Meissel

Zpěv: Jan Maxián - Vincent Martella (Phineas - zpěv), Jana Zenáhlíková Ashley Tisdale, Caroline Rhea (Candace - zpěv, Lindana - zpěv)

1x05a - Šikana / Raging Bully
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dee Bradley Baker (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Vladimír Kudla - Evander Holyfield (sám sebe)
Jan Maxián - Michael Buffer (hlasatel)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Radka Stupková - Isabella Murad (Milly)
Radka Stupková - Cymphonique Miller (Holly)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)

Vedlejší role: Jana Zenáhlíková, Rudolf Kubík, Šárka Vondrová

Zpěv: Jan Maxián (píseň Je to magor!)

1x05b - Světla, Kendy (Candace), akce! / Lights, Candace, Action!
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dee Bradley Baker (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)

Vedlejší role: Jan Maxián, Rudolf Kubík (producent), Petr Meissel, Vladimír Kudla

1x06a - Pošlete toho Yettiho pryč! / Get That Bigfoot Outa My Face!
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Jana Zenáhlíková - Caroline Rhea (babička Betty Joe)
Jana Zenáhlíková - Caroline Rhea (Lorraine)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Vladimír Kudla - Barry Bostwick (děda Clyde)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Šárka Vondrová - Sandra Oh (Dutošvarcova přítelkyně přes internet)

Vedlejší role: Jan Maxián

Zpěv: Rudolf Kubík - Barry Bostwick (dědeček Clyde)

1x06b - Stromy, připravit / Tree to Get Ready
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - John O'Hurley (Roger Dutošvarc)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Jana Zenáhlíková - Olivia Olson (Vanessa)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)

Vedlejší role: Jan Maxián

Zpěv: Petr Gelnar

1x07 - Jde o čas! / It's About Time!
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Rudolf Kubík - Tyler Mann (Carl)
Vladimír Kudla - Carlos Alazraqui (Dr. Bolíto)
Rudolf Kubík - Carlos Alazraqui (strážník v muzeu)

Vedlejší role: Jan Maxián (průvodce v muzeu), Ondřej Izdný

Zpěv: Jan Maxián

1x08a - Přijel cirkus / Jerk De Soleil
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Jan Maxián - Dan Povenmire (alegicky afektovaná Candace)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Radka Stupková - Alec Holden (Django)

Vedlejší role: Petr Meissel, Jana Zenáhlíková - Eileen Galindo (Vivian)

Zpěv: Jan Maxián, Jana Zenáhlíková

1x08b - Světu hračky / Toy to the World
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - J.K. Simmons (J.B.)

Vedlejší role: Vladimír Kudla (majitel obchodu s hračkami), Ondřej Izdný, Jan Maxián, Petr Meissel, Rudolf Kubík, Kateřina Březinová, Šárka Vondrová, Radka Stupková

Zpěv: Jana Zenáhlíková, Jan Maxián

1x09 - Pořádné leknutí by mělo stačit! / One Good Scare Ought to Do It!
Robin Pařík Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová Caroline Rhea (máma)
Kateřina Březinová Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík Bobby Gaylor (Buford)
Šárka Vondrová Maulik Pancholy (Baljeet)
Radka Stupková Kari Wahlgren (Suzy)

Vedlejší role: Vladimír Kudla (upír)

Zpěv: Jan Maxián

1x10a - Těžký den rytíře / A Hard Day's Knight
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Radka Stupková - Jane Carr (babička Winifred)
Vladimír Kudla - Malcolm McDowell (děda Reginald)
Jan Maxián - Dominic Wood (Charles)
Petr Gelnar - Tim Curry (Stubbings)
Jan Maxián - Tim Curry (Dr. Lloyd Wexler)

Vedlejší role: Ondřej Izdný, Rudolf Kubík, Jan Maxián, Jana Zenáhlíková

Zpěv: Jan Maxián (píseň Balada o Černém rytíři)

1x10b - Brácha robot / I, Brobot
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Dan Povenmire (Santa Claus)

Zpěv: Jan Maxián

1x11a - Máminy narozeniny / Mom's Brithday
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)

Vedlejší role: Jan Maxián, Rudolf Kubík

Zpěv: Jana Zenáhlíková, Jan Maxián

1x11b - Cesta do středu Kendy (Candace) / Journey to the Center of Candace
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Radka Stupková - Kelly Hu[/Daber] (Stacy)

Vedlejší role: [daber]Ondřej Izdný[/daber]

Zpěv: [daber]Jan Maxián[/daber]

1x12a - Módní šílenství / Run Away Runaway
[daber]Robin Pařík[/daber] - [Herec]Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Petr Gelnar Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc, Dutošvarcovy kloni)
Vladimír Kudla Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Rudolf Kubík - French Stewart (Gaston)

Vedlejší role: Šárka Vondrová, Jan Maxián, Ondřej Izdný, Vladimír Kudla

Zpěv: Jan Maxián

1x12b - Všichni chtějí zmrzlinu / I Scream, You Scream
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Rudolf Kubík - Tyler Mann (Carl)
Jana Zenáhlíková - Olivia Olson (Vanessa)
Jan Maxián - Dee Bradley Baker (André Guilbaud)
Radka Stupková - Allison Janney (Charlene)
Šárka Vondrová - Ming Wen (Dr. Hiranová)

Vedlejší role: Jan Maxián, Vladimír Kudla, Šárka Vondrová, Rudolf Kubík

Zpěv: Jana Zenáhlíková

1x13a - Bahenní, bahenní, bahenní, bahenní svět / It's a Mud, Mud, Mud, Mud World
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Vladimír Kudla - Billy Ray Cyrus (Buck Buckerson)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)

Vedlejší role: Ondřej Izdný, Jan Maxián, Petr Meissel

Zpěv: Jan Maxián

1x13b - Balada o Bezvousovi / The Ballad of Badbeard
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jana Zenáhlíková - Caroline Rhea (babička Betty Joe)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Vladimír Kudla - Barry Bostwick (děda Clyde)
Jan Maxián - Jeff Bennett (mluvící zebra)

Zpěv: Jan Maxián, Jana Zenáhlíková

1x14 - Dáme tu kapeli dohromady, kámo! / Dude, We're Getting the Band Back Together
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Jan Maxián - Steve Zahn (Swampy)
Vladimír Kudla - Jaret Reddick (Danny)
Rudolf Kubík - Carlos Alazraqui (Bobbi)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Jana Zenáhlíková - Olivia Olson (Vanessa)
Jan Maxián - John DiMaggio (Johnny)
Jana Zenáhlíková - Ming Wen (Dr. Hiranová)

Vedlejší role: Petr Meissel, Ondřej Izdný, Šárka Vondrová, Radka Stupková

Zpěv: Jan Maxián, Jana Zenáhlíková

1x15a - A příjíždí Bettys / Ready for the Bettys
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Rudolf Kubík - Tyler Mann (Carl)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Jana Zenáhlíková - Lucy Davis (Crash - mluvené slovo)
Jana Zenáhlíková - Olivia Olson (Crash - zpěv)

Vedlejší role: Jan Maxián (Dennis), Šárka Vondrová (Missy), Radka Stupková (Tink), Petr Meissel

Zpěv: Jana Zenáhlíková

1x15b - Létající rybář / The Flying Fishmonger
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Radka Stupková - Jane Carr (babička Winifred)
Vladimír Kudla - Malcolm McDowell (dědeček Reginald)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Rudolf Kubík - Tyler Mann (Carl)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)

Vedlejší role: Jana Zenáhlíková, Radka Stupková, Petr Gelnar, Ondřej Izdný

Zpěv: Jan Maxián, Jana Zenáhlíková

1x16 - Konečně! / Phineas and Ferb Get Busted!
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta lawrence)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Ondřej Izdný - Geraldo Rivera[/Daber] (Morty Williams)
[daber]Vladimír Kudla[/daber] - [Herec]Clancy Brown (šeržant Drill)
VLadimír Kudla - Jeff Bennett (mluvící zebra)

Vedlejší role: Jana Zenáhlíková, Rudolf Kubík

Zpěv: Jan Maxián, Jana Zenáhlíková

1x17a - Řečké závody / Greece Lightning
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
VLadimír Kudla - John Viener (Norm)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Radka Stupková - Alex Holden (Django)

Vedlejší role: Jan Maxián, Petr Meissel, Ondřej Izdný, Radka Stupková, Šárka Vondrová

Zpěv: Jan Maxián

1x17b - Přistihneme je za vás! / Leave the Busting to Us!
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jana Zenáhlíková - Vicki Lewis (Lulu)
Šárka Vondrová - Gwendoline Yeo (Fifi)
Rudolf Kubík - Corey Burton (farmář)
Radka Stupková - Jennifer L. Hughes (farmářova matka)

Vedlejší role: Jan Maxián, Ondřej Izdný, Petr Meissel, Šárka Vondrová, Vladimír Kudla

Zpěv: Jan Maxián

1x18a - Na bruslích / Crack That Whip
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Jana Zenáhlíková - Caroline Rhea (babička Betty Joe)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Jana Zenáhlíková - Vicki Lawrence (Hildegard)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Kateřina Březinová - Kari Wahlgren (Suzy)
Vladimír Kudla - Barry Bostwick (děda Clyde)

Zpěv: Jan Maxián

1x18b - Nejlínejší den v živote / The Best Lazy Day Ever
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Rudolf Kubík - Diedrich Bader (Vance Ward)

Vedlejší role: Radka Stupková, Petr Meissel, Rudolf Kubík, Jan Maxián, Vladimír Kudla

Zpěv: Jan Maxián

1x19a - 27 tísic let starý přítel / Boyfriend from 27,000 B.C.
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Petr Meissel - Richard O'Brien (táta Lawrence [8. minuta])
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Rudolf Kubík - Tyler Mann (Carl)
Vladimír Kudla - John DiMaggio (Conk)
Ondřej Izdný - Jeff Bennett (hlasatel Phil)

Vedlejší role: Petr Meissel

1x19b - Cesta do hlubin Bufordovy duše / Voyage to the Bottom of Buford
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Petr Meissel - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)

Vedlejší role: Jan Maxián, Jana Zenáhlíková, Radka Stupková

Zpěv: Jana Zenáhlíková

1x20a - Není golf jako minigolf / Put That Putter Away
David Štěpán - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Šárka Vondrová - Jennifer L. Hughes (farmářova matka)
Vladimír Kudla - Rob Paulsen (majitel minigolfu)

Vedlejší role: Petr Meissel

Zpěv: Jana Zenáhlíková

1x20b - Nevypadám s tím zobákem tlustá? / Does This Duckbill Make Me Look Fat?
David Štěpán - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Rudolf Kubík - Tyler Mann (Carl)
Jana Zenáhlíková - Ming-Na Wen (doktorka Hiranová)

Vedlejší role: Jan Maxián, Rudolf Kubík - Dan Povenmire (Talbo), Petr Meissel, Šárka Vondrová, Ondřej Izdný

1x21a - Hrátky s dopravní kamerou / Traffic Cam Caper
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Petr Gelnar - Dave Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Radka Stupková - Tyler Mann (Carl)
Jan Maxián - John Viener (Norm)

Vedlejší role: Jana Zenáhlíková

1x21b - Kuželkové drama / Bowl-R-Ama Drama
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Petr Gelnar - Dave Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Radka Stupková - Tyler Mann (Carl)
Vladimír Kudla - Jess Harnell (Shady Joe)
Petr Meissel - Jess Harnell (moderátor Phil)

1x23a - Podraz na vědecké soutěži / Unfair Science Fair
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Rudolf Kubík - Brian Stepanek (pan McGillicuddy)
Jana Zenáhlíková - Brenda Song (Wendy)
Radka Stupková - Kari Wahlgren (dívka s vulkánem z jedlé sody)
Vladimír Kudla - Kevin Michael Richardson (manažer Hnusburgeru)

Vedlejší role: Petr Meissel, Ondřej Izdný, Jan Maxián

Zpěv: Jana Zenáhlíková, Jan Maxián

1x23a - Podraz na vědecké soutěži (další příběh) / Unfair Science Fair Redux (Another Story)
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Šárka Vondrová - Alyson Stoner (Jenny)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Petr Meissel - Tom Kenny (vědec)
Vladimír Kudla - Kevin Michael Richardson (majitel Hnusburgeru)
Ondřej Izdný - Dee Bradley Baker (neznámý muž)

Vedlejší role: Jana Zenáhlíková

Zpěv: Jana Zenáhlíková

1x25a - Máte na to? / Got Came?
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)

Vedlejší role: Jana Zenáhlíková

Zpěv: Jan Maxián

1x25b - Kermilianova kometa / Comet Kermillian
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Radka Stupková - Kari Wahlgren (Suzy)

Vedlejší role: Jana Zenáhlíková, Petr Meissel, Vladimír Kudla

Zpěv: Jan Maxián

1x26a - Jak se dělá seriál / Out of Toon
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance/Control Freak)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Rudolf Kubík - Richard O'Brien (táta Lawrence)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Rudolf Kubík - Bobby Gaylor (Buford)
Šárka Vondrová - Maulik Pancholy (Baljeet)
Rudolf Kubík - Tyler Alexander Mann (Carl)
Jan Maxián - John DiMaggio (Špendlík Pierre)

Vedlejší role: Jana Zenáhlíková, Jan Maxián, Ondřej Izdný, Šárka Vondrová

Zpěv: Jana Zenáhlíková, Jan Maxián

1x26b - Sláva Dutošvarcii! / Hail Doofania!
Robin Pařík - Vincent Martella (Phineas)
Klára Šumanová - Ashley Tisdale (Candance)
Vojtěch Rohlíček - Thomas Sangster (Ferb)
Dagmar Čárová - Caroline Rhea (máma Linda)
Kateřina Březinová - Alyson Stoner (Isabella)
Šárka Vondrová - Alyson Stoner (Mindy)
Petr Gelnar - Dan Povenmire (Dr. Heinz Dutošvarc)
Vladimír Kudla - Jeff "Swampy" Marsh (Major Monogram)
Jan Maxián - Mitchel Musso (Jeremy)
Radka Stupková - Kelly Hu (Stacy)
Rudolf Kubík - Tyler Alexander Mann (Carl)
Radka Stupková - Allison Janney (Charlene)
Jana Zenáhlíková - Olivia Olson (Vanessa)
Jan Maxián - John Viener (Norm)

Zpěv: Petr Gelnar

Posledná aktualizácia príspevku: 29.10.2018 o 10:33