Laboratorní krysy / Lab Rats

[eroXman]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Laboratorní krysy: Elitní jednotka

1.SÉRIE
V českém znění: Jakub Nemčok - Tyrel Jackson Williams (Leo Dooley), Štěpán Krtička - Billy Unger (Chase Davenport), Ondřej Havel - Spencer Boldman (Adam Davenport), Milada Vaňkátová - Kelli Berglund (Bree Davenportová), Martin Sobotka - Hal Sparks (Donald Davenport), René Slováčková - Angel Parker (Tasha Davenportová), Hana Krtičková - Maile Flanagan (ředitelka Perryová), Marek Libert - Will Forte (Eddie, titulky), Oldřich Hajlich - Mateus Ward, Tyler James Williams (Marcus Davenport, Leo z budoucnosti) a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Jaroslav Novák, Dušan Matuška, Jiří Peřina
Produkce: Kateřina Nehasilová, Petr Skarke
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: SDI Media v roce 2013 - 2014

2.SÉRIE
V českém znění: Jakub Nemčok - Tyrel Jackson Williams (Leo Dooley), Robin Pařík - Billy Unger (Chase Davenport), Ondřej Havel - Spencer Boldman (Adam Davenport), Milada Vaňkátová - Kelli Berglund (Bree Davenportová), Martin Sobotka - Hal Sparks (Donald Davenport), René Slováčková - Angel Parker (Tasha Davenportová), Hana Krtičková - Maile Flanagan (ředitelka Perryová), Marek Libert - Will Forte (Eddie, titulky), Oldřich Hajlich - Mateus Ward (Marcus Davenport, další postavy), Jan Maxián - Jeremy Kent Jackson (Douglas Davenport) a další

Překlad: Jana Děžínská, Hedvika Humlíčková
Zvuk: MIlan Blažek, Jaroslav Novák, Svatopluk Cechel
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: SDI Media v roce 2014

3.SÉRIE
V českém znění: Jakub Nemčok - Tyrel Jackson Williams (Leo Dooley), Robin Pařík - Billy Unger (Chase Davenport), Ondřej Havel - Spencer Boldman (Adam Davenport), Milada Vaňkátová - Kelli Berglund (Bree Davenportová), Martin Sobotka - Hal Sparks (Donald Davenport), René Slováčková - Angel Parker (Tasha Davenportová), Hana Krtičková - Maile Flanagan (ředitelka Perryová), Marek Libert - Graham Shiels, Will Forte (Victor Krane, Eddie, titulky), Jan Maxián - Jeremy Kent Jackson (Douglas Davenport), Pavel Vondra / Zbyšek Horák - John Eric Bentley (prezident), Kateřina Velebová - Ashley Argota (S-1), Jiří Köhler - Cole Ewing (S-3/Sebastian), Jakub Saic, Helena Dytrtová a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Dušan Matuška, Martin Václavík, Jiří Peřina
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: SDI Media v roce 2015

4.SÉRIE (pod názvem Laboratorní krysy: Bionický ostrov)
V českém znění: Jakub Nemčok - Tyrel Jackson Williams (Leo Dooley), Robin Pařík - Billy Unger (Chase Davenport), Ondřej Havel - Spencer Boldman (Adam Davenport), Milada Vaňkátová - Kelli Berglund (Bree Davenportová), Martin Sobotka - Hal Sparks (Donald Davenport), Jan Maxián - Jeremy Kent Jackson (Douglas Davenport), Hana Krtičková - Maile Flanagan (Perryová), Marek Libert - Graham Shiels, Will Forte (Victor Krane, Eddie, titulky), Jiří Köhler - Cole Ewing, Bradley Steven Perry (Sebastian, Kaz), Kateřina Peřinová - Ashley Argota, Jessalyn Wanlim (Taylor, Giselle Vickersová), Matěj Vlček - Brandon Salgado Telis (Bob), David Štěpán - Jake Short (Oliver), Zbyšek Horák - John Eric Bentley (prezident), René Slováčková - Angel Parker (Tasha Davenportová), Oldřich Hajlich - Mateus Ward (Marcus Davenport), Pavel Vondrák, Michal Linhart, Petr Neskusil, Michal Michálek a další

Překlad: Hedvika Humlíčková
Zvuk: Jiří Peřina, Dušan Matuška, Petr Kočík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: SDI Media v roce 2015

[kubik-dulik]

Docela mě zarazila SDI Media, já jsem myslel, že pro Disney už dabuje výhradně DW agentura...

[Tomgellar]

Všiml jsem si, že u těch novějších Disney seriálů se začíná objevovat SDI Media.

[filip]

Jak jsem říkal loni. SDI Media začíná pohlcovat DW Agenturu, a to mi tu nikdo nevěřil.

[DadiQ]

SDI Media je zadavatelem dabingu. Nyní má už SDI dostatečnou kapacitu na to, aby mohla dabovat další pořady. SDI spíše pohltila Disney Channel..

[kubik-dulik]

Jak může být SDI zadavatelem? Tím je snad Disney Channel, ne?

[bloom]

První začala "pohlcovat" DW agentura SDI na AXN a HBO pod pseudonymem BTI a VSI. Jestli někdo začal dumpingovou válku, byla to DW agentura.

[kubik-dulik]

Já jsem si myslel, že VSI je studio Zero. Není tomu tak?

[filip]

To mohla, netvrdím že ne, ale SDI nemusí jednat oko za oko, zub za zub. Virtual to taky tak neudělal, aby snížil svoji kvalitu kvůli projektům o které přišel. A našel si jinou práci. Začali dělat dabingy na DVD, první vyjdou v červnu. Nehledě na to, že SDI vyrábí ještě české podtitulky pro filmy pro kina, které dělalo Filmprint. Díky tomu, že Filmprint může přijít o nějaké zákazky, tak to se v budoucnu může projevit na dabinzích LS Productions. (Filmprint a LS = Petr Sitár, Jakub Sitár - majitelé).

[bloom]

To mohla, netvrdím že ne, ale SDI nemusí jednat oko za oko, zub za zub.

Také si nemyslím, že to je nejšťastnější řešení. Na druhou stranu mi přijde nespravedlivé označovat SDI jako za viníka celé situace, především tvrzení, že SDI "pohlcuje" DW agenturu je nepravdivé. Kdyby v DW agentuře nezačali krást dabingy SDI a Virtualu, nemusela se vůbec žádná dumpingová válka mezi všemi studii rozehrát.