Walter Mitty a jeho tajný život / The Secret Life of Walter Mitty

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Libor Hruška - Ben Stiller (Walter Mitty), Andrea Elsnerová - Kristen Wiig (Cheryl Melhoffová), Pavel Šrom - Jon Daly (Tim Naughton), Tereza Bebarová - Kathryn Hahn (Odessa Mittyová), Petr Burian - Adam Scott (Ted Hendricks), Marek Libert - Paul Fitzgerald (Don Proctor), Tomáš Juřička - Adrian Martinez (Hernando), Dana Syslová - Shirley MacLaine (Edna Mittyová), Otakar Brousek ml. - Sean Penn (Sean O'Connell), Tomáš Racek - Patton Oswalt (Todd Maher), Eva Spoustová - Grace Rex (Cherylina kolegyně), Zuzana Skalická, Milan Slepička, Pavel Soukup, Radek Škvor, Jan Köhler

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Režie: Alice Hurychová
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2013

[kubik-dulik]

Podle obsazení Stillera jsem si myslel, že je to Budíkov. To nemohli sehnat někoko z dvojice Prachař - Mahdal? A paní Vránová snad ještě dabuje, ne?

[Newmy]

Zvukař neuveden?

[James55]

To info je pravděpodobně z psaných titulků na DVD, kde jsou jen tyhle funkce. V posledních dabinzích Barrandova nejsou žádné čtené titulky...

[Zaplman]

David Prachař by byl na tuto roli ideální, škoda.

[IRONHIDE]

hruška jo bože to nemozu myslet vazne

[Ištván87]

No, podle mě lepší Libor Hruška než Zdeněk Mahdal. Ale David Prachař je jako Stillerův dabér nenahraditelný, to je jasný.

[Fifa.21]

Já bych to neviděl tak černě, paní Hurychová určitě Davida chtěla taky, ale nejspíš nebyl k sehnání a Zdeněk Mahdal by mi sem stejně nepasoval (Zdeněk se hodí ke Stillerovi, když hraje v takové té jeho nas*ané poloze) V této "zasněné" poloze byl Libor dost solidní, i když já osobně bych šáhnul spíš po bráchovi Zdeňkovi. Ale co musím vyzdvihnout jsou dialogy a překlad, znělo úžasně přirozeně a česky

[bloom]

Souhlasím s Fifou, překlad se povedl. I když bych jako náhradu za Davida Prachaře v tomto filmu také zvolil spíše Zdeňka Hrušku, Libor Hruška mi výrazněji nevadil. Zbytek obsazení mě poměrně zklamal, vyloženě mi seděl snad jen Otakar Brousek ml. (ten byl vynikající), Tomáš Juřička a celkem Petr Burian. Měl jsem pocit, že s některými hlasy je to oproti původnímu znění trochu jiný film. Také mě trochu zamrzel menší počet hlasů, především opakování Tomášů Juřičky a Racka.

[ocypuc]

To opakování hlasů zase nebylo tak hrozné. Znám jiné filmy, kde se jeden hlas vyskytuje častěji (to nemluvím o VHS dabinzích) . Více rolí mluví i třeba Otakar Brousek - Terence Bernie Hines (Gary Mannheim) , plus moderátora v televizi i úvodní titulky. Mimo je Pavel Šrom na Tima, ale ten má málo prostoru. Libor Hruška se mi taky nijak nezamlouval, radši bych slyšel Davida Prachaře. Líbil se mi Petr Burian, ta role se mu povedla. Nicméně překlad je výborný a člověk se skoro 2 hodiny baví.
Doplnění: Jan Köhler - Marcus Antturi (Rich Melhoff)