Prožít si své peklo / À chacun son enfer

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: ( Kino, Nova )
V českém znění: Věra Galatíková - Annie Girardot (Madeleine Girardová), Luděk Munzar - Bernard Fresson (Bernard Girard), Pavel Trávníček - Stéphane Hillel (Michel Girard), Karel Houska - Fernand Ledoux (otec Bernarda Girarda), Jan Přeučil - Hardy Krüger (komisař Bolaire), Marie Marešová - Annie-Marie Hanschke (matka Madeleine), Petr Pospíchal - Roger Miremont (policejní inspektor), Hana Talpová - Liza Braconnier (novinářka), Ladislav Županič - Alain Beregi (novinář), Oldřich Janovský - François Perrot (ředitel televize), Jorga Kotrbová - Edith Scob (bláznivá žena), Daniela Bartáková - Astrid Frank (Sylvie), Dagmar Zajícová - Leila Fréchet (Laurence), Petr Oliva - François Timmerman (TV zaměstnanec), Jiří Zavřel - Jean-Louis Lescène (TV hlasatel), Jan Kraus - Alain Chevalier (TV hlasatel) + Jean-François Dérec (inspektor), Bedřich Šetena (titulky ÚPF) + (rozhlasový hlasatel), Jan Řeřicha - Jean-Claude Magret (TV zaměstnanec), Jaroslav Horák - Jean-Paul Tribout (TV reportér), Jiří Smutný - Léo Peltier (bankovní úředník), Josef Velda - Marius Laurey (strážník), Vladimír Huber - Georges-Frédèric Dehlen (příjemce věcí na pitevně), Věra Kalendová - Marthe Villalonga (žena před domem Girardových), Ladislav Krečmer (TV zaměstnanec), Karel Fořt (pracovník na pitevně), Eva Kubíková, Jan Víšek, Zbyšek Olšovský, Zdeněk Blažek, Jana Brejchová - Florence Giorgetti (TV sekretářka) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Boháčová
Vedoucí výroby: Věra Greifová
České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1980

[sud]

Tenhle dabing je excelentní a Pavel Trávníček podává IMHO možná svůj nejlepší dabingový výkon.

[bloom]

Na poli vážných rolí asi určitě, tenkrát ještě tolik nepřehrával. Na druhou mě trochu mrzí, že hlas únosce se dá snadno poznat, takže pointa filmu je díky tomu prozrazena už na začátku.

[DavidHodan]

Možná se pletu, ale nebyly při uvedení na Nově titulky přemluveny?

[Historik]

Ano, byly (http://www.youtube.com/watch?v=2q06QsNlcJo).

[salgado]

Jinak ta verze, co je volně k dispozici, je zvukově dost příšerná. Nevím, jestli už byla špatná ta původní nahrávka z televize Nova, ale dost to ruší. Kdo vlastně čte ty nové titulky?

Díky za úpravu, Historiku.

[Licence2kill]

Chybně přiřazeno, vůbec zde nedabují:
Ilja Racek - Jacques Zanetti (kameraman).
Vladimíra Fišera (rozhlasový hlasatel) + (televizní hlasatel)

Oprava:
Bedřich Šetena (titulky ÚPF) + (rozhlasový hlasatel)
Hana Talpová - Liza Braconnier (novinářka)
Petr Oliva - François Timmerman (TV zaměstnanec)
Jiří Zavřel - Jean-Louis Lescène (TV hlasatel)
Jan Kraus - Alain Chevalier (TV hlasatel) + Jean-François Dérec (inspektor)

Doplnění:
Jan Řeřicha - Jean-Claude Magret (TV zaměstnanec), Jaroslav Horák - Jean-Paul Tribout (TV reportér), Jiří Smutný - Léo Peltier (bankovní úředník), Josef Velda - Marius Laurey (strážník), Vladimír Huber - Georges-Frédèric Dehlen (příjemce věcí na pitevně), Věra Kalendová - Marthe Villalonga (žena před domem Girardových), Ladislav Krečmer (TV zaměstnanec), Karel Fořt (pracovník na pitevně), Eva Kubíková, Jan Víšek, Zbyšek Olšovský, Zdeněk Blažek

+ zde účinkuje jinak v dabingu dost neobvyklá:
Jana Brejchová - Florence Giorgetti (TV sekretářka)

[Nanamarak]

Nečet ty titulky na Nově Pavel Chalupa?

[Pomajz]

Není to Pavel Chalupa

[anderson]

Znie to skôr trochu ako Mário Kubec alebo Michal Michálek.